新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 挑拨离间，爱占小便宜，怎么翻译？

精华好帖回顾
· 官场现形录 - 澳洲版（6楼更新） (2008-10-31) 黑山老妖	· 美食接龙：蒜泥甜豆，鱼子豆腐煲，烤鸡腿。。。next: gandu 鱼子？哈哈 (2008-8-26) 黑山老妖
· 预告一下。。。演出开始。糯米排骨照片都在第2页。 (2007-9-6) 美讶	· 护肤品牌之Elizabeth Arden 雅顿 (2005-1-31) sail

查看: 3000|回复: 21

挑拨离间，爱占小便宜，怎么翻译？ [复制链接]

flora885

铜靴族

发表于 2011-7-8 13:42 |显示全部楼层

此文章由 flora885 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 flora885 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

请教各位高手，口语里，形容一个妇人，喜欢搬弄是非挑拨离间，爱占小便宜，这些形容词英语怎么翻译最贴切？谢谢大家

北京吉普

铜靴族

发表于 2011-7-8 13:44 |显示全部楼层

此文章由北京吉普原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者北京吉普所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

bitch

iamwhoami

水晶靴族

发表于 2011-7-8 13:56 |显示全部楼层

此文章由 iamwhoami 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 iamwhoami 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 北京吉普 于 2011-7-8 12:44 发表
bitch

haha, 这个最直接...

开贴说橱柜

auskid

皮靴族

发表于 2011-7-8 14:02 |显示全部楼层

此文章由 auskid 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 auskid 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

mean, sham, cheap, ignominious, shoot the breeze, bragging, cattiness,concoct,skittish

niuren

银靴族

发表于 2011-7-8 14:02 |显示全部楼层

此文章由 niuren 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 niuren 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

mark

不负有心人

布鞋族

发表于 2011-7-8 14:06 |显示全部楼层

此文章由不负有心人原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者不负有心人所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

She's a gossip and is keen on gaining petty advantages.

rayki

白金靴族

发表于 2011-7-8 14:07 |显示全部楼层

此文章由 rayki 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rayki 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

gossip bitch :)

ccui001

皮靴族

发表于 2011-7-8 16:20 |显示全部楼层

此文章由 ccui001 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ccui001 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Bitch
Slut
Whore
Freeloader

...

Ritacow

水晶靴族

发表于 2011-7-8 16:27 |显示全部楼层

此文章由 Ritacow 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Ritacow 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 flora885 于 2011-7-8 12:42 发表
请教各位高手，口语里，形容一个妇人，喜欢搬弄是非挑拨离间，爱占小便宜，这些形容词英语怎么翻译最贴切？谢谢大家

Scandalous would be a more appropriate word.

floraz

金靴族

发表于 2011-7-8 23:04 |显示全部楼层

此文章由 floraz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 floraz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Mean

wjsmelb

银靴族

发表于 2011-7-9 00:03 |显示全部楼层

此文章由 wjsmelb 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 wjsmelb 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Busybody

布鞋族

发表于 2011-7-11 01:26 |显示全部楼层

此文章由 K 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 K 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

挑拨离间可以说manipulative
爱占便宜 greedy... i suppose...

eurekana

银靴族

发表于 2011-7-12 23:46 |显示全部楼层

回复 flora885 1# 帖子

此文章由 eurekana 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 eurekana 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

freeloader

小越

皮靴族

发表于 2011-7-13 15:36 |显示全部楼层

此文章由小越原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者小越所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

sow discord

sherply1024

木屐族

发表于 2011-7-13 21:14 |显示全部楼层

此文章由 sherply1024 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sherply1024 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

petty也算是沾点边。。

6合彩

木屐族

发表于 2011-7-13 23:58 |显示全部楼层

此文章由 6合彩原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 6合彩所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

推荐你去问"本地人"
在300帖里能找到,现在火得不得了

flora885

铜靴族

发表于 2011-7-14 13:01 |显示全部楼层

此文章由 flora885 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 flora885 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 6合彩 于 2011-7-13 22 begin_of_the_skype_highlighting 2011-7-13 22 end_of_the_skype_highlighting:58 发表
推荐你去问"本地人"
在300帖里能找到,现在火得不得了

什么意思？“本地人“是个网站吗？

peaceful

布鞋族

发表于 2011-7-15 14:37 |显示全部楼层

此文章由 peaceful 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 peaceful 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

很好的板块啊：）

gorilla

金靴族

发表于 2011-7-15 14:47 |显示全部楼层

此文章由 gorilla 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 gorilla 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

ｋａｏ　
还网站那

ｔｈｉｓ：
http://www.oursteps.com.au/bbs/redirect.php?tid=369965&goto=lastpost#lastpost

原帖由 flora885 于 2011-7-14 12:01 发表

什么意思？“本地人“是个网站吗？

吃瓜群众·

Pinkie-Piggie

皮靴族

发表于 2011-7-15 14:59 |显示全部楼层

此文章由 Pinkie-Piggie 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Pinkie-Piggie 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

马克

zhengtao

银靴族

发表于 2011-7-15 15:05 |显示全部楼层

此文章由 zhengtao 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 zhengtao 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 flora885 于 2011-7-14 12:01 发表

什么意思？“本地人“是个网站吗？

要补课乐

http://www.oursteps.com.au/bbs/r ... o=lastpost#lastpost

hhhttt

铜靴族

发表于 2011-9-26 14:20 |显示全部楼层

回复 flora885 1# 帖子

此文章由 hhhttt 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 hhhttt 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

综上所述，she is a freeloader and she always drives a wedge into others/ drive a wedge between A and B.

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

挑拨离间，爱占小便宜，怎么翻译？ [复制链接]

回复 flora885 1# 帖子

回复 flora885 1# 帖子

发表回复

退役斑竹