新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › PR申请上学，国内的公证件好使吗？

精华好帖回顾
· 口感一流--椰香芝士蛋糕 (2008-6-6) cctang	· 来澳第一年的连环跟头s -35楼新增“亲眼目睹黑名被抓”细节。 (2010-12-17) Lion_Princess
· 在墨尔本遭遇的第一次抢劫 (2006-4-30) 喵呜	· [虎妞厨房之—— Catering] 第一次参与的Catering Services (2010-10-2) Tiger_Karen

查看: 1120|回复: 8

PR申请上学，国内的公证件好使吗？ [复制链接]

花正红

金靴族

发表于 2006-8-30 21:50 |显示全部楼层

此文章由花正红原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者花正红所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

PR要申请去上学，看了看UAC GUIDE，上面写着翻译的东西必需是指定的几个机构，或是NAATI才行，傻眼了，这可怎么办。所以想问一下有过申请经验的人，国内的公证件这里承认吗？我是指申请学校的时候。如果不承认，有哪位同志是三级翻译的愿意帮忙吗？我会给报酬，谢谢!
我的联系方式:CATHYCAO116@HOTMAIL.COM
3G MOBIL: 0425 382560

[ 本帖最后由花正红于 2006-8-30 20:56 编辑 ]

黑黑

铜靴族

发表于 2006-8-30 23:01 |显示全部楼层

此文章由黑黑原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者黑黑所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

承认啊.
二年前.

花正红

金靴族

发表于 2006-8-30 23:51 |显示全部楼层

此文章由花正红原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者花正红所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

谢谢黑黑，终于有个回帖的了，我都心急如焚了!!

Janet

铜靴族

发表于 2006-8-31 14:49 |显示全部楼层

此文章由 Janet 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Janet 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

sometimes, university will let you bring the original documents to student centre, then staff will phtocopy them.

黑黑

铜靴族

发表于 2007-4-27 22:31 |显示全部楼层

此文章由黑黑原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者黑黑所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

刚有同学发短信问我为什么国内的公证翻译件也可以申请大学.
我不是通过UAC申请的, 我是直接向学校申请的.
希望我没误导...

[ 本帖最后由黑黑于 2007-4-27 21:32 编辑 ]

wdmznzd

白金靴族

发表于 2007-4-28 00:48 |显示全部楼层

此文章由 wdmznzd 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 wdmznzd 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

国内的公证只要是有翻译的可以用，如果是用复印件申请，需要JP签字。

kiddyzheng

皮靴族

发表于 2007-4-28 09:26 |显示全部楼层

此文章由 kiddyzheng 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 kiddyzheng 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由黑黑于 2007-4-27 21:31 发表
刚有同学发短信问我为什么国内的公证翻译件也可以申请大学.
我不是通过UAC申请的, 我是直接向学校申请的.
希望我没误导...

UAC 的申请表格上写的很清楚嘛，根本不承认国内的公证件。我是通过NATTI三级翻译做的，在黄页上每家查价格，选了一个最低价格的，或者在NATTI 网站上查注册翻译，跟他们联系。很快，直接发EMAIL到悉尼，然后一天左右就把翻译件寄回来了，大概花了一百多。但是这么快导致质量的不好，在学历翻译件上漏掉了一个很重要的中文：“根据。。。学历条例颁发”大概是这么个意思，幸亏我早在tafe做过一个同等澳洲学历的认证，后来就一起寄给UAC了，也通过了。