新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 工作饱和/时间空隙

精华好帖回顾
· 最遥远的距离 (2008-2-24) fantergaruo	· 【摄出你的足迹】我学摄影的这几年 (2013-1-2) zhoupc
· 一年前的回忆 - 2007年2月，Queen Mary 2 (2008-2-24) chermside	· 人像——主角当然是我女儿 (2009-11-10) 老陶

查看: 2297|回复: 3

工作饱和/时间空隙 [复制链接]

downflyer

铜靴族

发表于 2011-5-23 14:43 |显示全部楼层

此文章由 downflyer 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 downflyer 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

下面这句话：“我的工作不是很饱和，每天都有很多时间空隙”，这里面的“饱和”和“空隙”用什么词合适？
甚至感觉这里面用到的中文词都不是很准确，在国外呆久了，英语没提高多少，汉语也严重下降。

homepage

银靴族

发表于 2011-5-23 14:45 |显示全部楼层

此文章由 homepage 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 homepage 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

必须要用形容词么？可以说“工作量不大，空闲时间很多”吗？

干部

银靴族

发表于 2011-5-23 14:54 |显示全部楼层

此文章由干部原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者干部所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 homepage 于 2011-5-23 13:45 发表
必须要用形容词么？可以说“工作量不大，空闲时间很多”吗？

good point.
中文较多用动词、形容词和副词。
英文较多用名词。
语言习惯问题。

I don't usually have a full workload and do have some free time every day.

相比之下，用形容就不太顺了。。。
My workload is usually not very full and I am often quite free.

“欢迎来地狱！”这是多特蒙德球迷对阿森纳的下马威，最终，打进制胜球了拉姆塞[微博]一笑回应：别忘了我是死神，地狱？在这儿我说了算！
Once a gunner, always a gunner

downflyer

铜靴族

发表于 2011-5-23 14:57 |显示全部楼层

此文章由 downflyer 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 downflyer 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

对不起，其实我漏掉了一点，我想说的是如何用比较正式的书面语进行阐述。我知道很多意思相近的表达，但我想要一个比较拽的表达。

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

工作饱和/时间空隙 [复制链接]

发表回复

浏览过的版块