“喵了个咪”英文怎么说

ningjacky

知道语言有相通性、但喵了个咪的，没想到居然相通成这样儿！是的，时下中文网络上最流行的感叹语“喵了个咪”在英文中竟也有类似的说法，而且一样传神！

　　英文中的说法就是：dog my cats。

Wiki词典上对它的解释是used as a mild oath, or as an expression of astonishment（用作一种温和的咒骂，或者用以表达惊讶）。

　　鼎鼎大名的马克·吐温也曾经把它用到过大名鼎鼎的《哈克贝利·费恩历险记》中：

　　Why, dog my cats, they must have a house full of niggers in there every night for four weeks to have done all that work, Sister Phelps.

　　为什么？喵了个咪的，要干完所有这些活儿，须得一屋子挤得满满的黑鬼，用四个星期，每晚每晚地劳作才行啊，费尔贝斯大姐。

　　欧·亨利也曾在他的短篇小说《四百万》中用到这个词：

　　I began to feel sorry for Hubby, dog my catsif I didn't.

　　我开始觉得对不起贺比了，喵了个咪的，之前都没这么觉得。

　　所以，dog my cats 这个短语可以看作是英语中某些粗俗的骂人语言的柔和版。

Gelen

MLGBD英文有对应的吗？

korfi

这个英文知道的，到是这个中文没听过。。。

kr2000

跟oh my laddy gaga差不多

dk2009

太有才了！看来人类不同的语言是有互通性的！

floraz

从没听人说过喵了个咪，方言么？

PACIFIC

不是啦，网络词汇

floraz

不服老不行了……

***********************
来自百度

“喵了个咪”

　　生气略带埋怨但又很调皮的一个词语，也是带着怒意骂人的脏话的较柔和版。 　　喵了个咪的一般属于语气词，一般带有一点纠结复杂的心情。 　　和‘你喵的’、“你妹”，“我勒个去”属于一类词语。 　　常用于表达愤怒但却又不失涵养。

　　（1）原词“猫了个咪的”，出自新浪博友于冒泡的连载小说《恶搞暗黑破坏神》　 　　（2）该词一般被称作“喵了个咪的”，由于百度百科不允许创建，所以简化一点即为“喵了个咪”，但是本意不变！这个词语流行原因归功于猫猫了。猫咪非常可爱，不论是大猫咪还是小猫咪，都是很讨人喜欢的。而本词的“喵”和“咪”2个字很容易看出来指的动物就是猫咪啦！猫咪叫的声音也很好听（所以也就有猫叫春这个说法）。

　　“喵了个咪的”在百度贴吧已经很流行了，有些调皮的人或者不喜欢甚至反感猫的人看到此语会学狗叫“汪汪”。 　　有些人认为“把骂人的脏话可爱化，大家就都能说了”并不是社会文明进步的体现，所以，“喵了个咪”还是慎用为好。

　　dog my cats，来看wiki上对它的解释：“used as a mild oath, or as an expression of astonishment." 用作一种温和的咒骂，或者用以表达惊讶。 　　鼎鼎大名的马克吐温也曾经把它用到过他的著作《哈克贝利·费恩历险记》中： 　　"Why, dog my cats, they must a been a house-full o' niggers in there every night for four weeks to a done all that work, Sister Phelps." 　　为什么？喵了个咪的，要干完所有这些活儿，须得一屋子挤得满满的黑鬼，用四个星期，每晚每晚地干，费尔贝斯大姐。 　　欧亨利也曾在他的短篇小说《四百万》中用到这个词： 　　I began to feel sorry for Hubby, dog my cats if I didn't. 　　我开始觉得对不起贺比了，喵了个咪的，之前都没这么觉得。 　　所以，dog my cats 这个短语可以看作是"God damn"这类骂人话的柔和版，就像"ruddy"之于"bloody"、"freaking"之于"f***"……。

扩展阅读：
http://www.hjenglish.com/new/p112849/

MsOrange

可惜旧译本出来的时候还没有“喵了个咪”这个词。

PACIFIC

我记得郭德纲说过

闲人甲

李卫做官里那个口头语" YY个PEI" 怎讲?

floraz

原帖由 闲人甲 于 2011-5-19 17:03 发表
李卫做官里那个口头语" YY个PEI" 怎讲?

这个是什么意思？

kerri

中文都没听过。

craigie

dog my cats 确实是这个意思。但是你最好别用。
用它就好比我在1985年还认为卡朋特的歌是世界上最流行的。

Grange

中英文表达方式很多是背道而驰，但有时的确是完全一样的，很有意思。暂时能想到的：

小菜一碟 = piece of cake
丢脸 = lose face
情人眼里出西施 = beauty is in the eyes of its beholder （这个可能还不是特别好的例子）

tyhi

接受不了啊