关于广东话及其他

老猫

大陆来的能讲广东话的TZ：能否拜托你们帮忙一件事？
你们都能讲流利的广东话／普通话，和一些英语。在澳洲，能否在一些目前你们讲广东话的场合，改讲普通话？比如，与政府各部门打交道，与银行／电信公司等。
我到澳洲发现华人的语言基本上由香港人定义，如，风油太，雅柏文，......，报纸也只有繁体字，政府的各种信息法律条文等也是香港人的译法。
我估计，大陆的移民应该超过香港了。虽然汉语是第二大语言，但政府对普通话的重视还比不上广东话。
香港人不说也吧。既然广东广西同胞是大陆的，你们都能讲
普通话，我们能否讲同一种语言，扩大普通话的影响？

honestlevel

同感，还有那个雪梨，一开始不知道那个雪梨是什么玩样儿，后才才知道不是吃的，是咱么的悉尼。

honestlevel

不过很想学广东话，觉得这是比较有优势的方言了。

Seiya

没发现在有些香港人开的餐馆里讲普通话会遭白眼吗？会讲广东话的当然不讲普通话啰。

Karen

[quote]原帖由 老猫 于 2006-8-7 20:30 发表
大陆来的能讲广东话的TZ：能否拜托你们帮忙一件事？
你们都能讲流利的广东话／普通话，和一些英语。在澳洲，能否在一些目前你们讲广东话的场合，改讲普通话？比如，与政府各部门打交道，与银行／电信公司等。
我 ... [/quote

可是对方只会说广东话怎么办？先教会他们讲普通话？

刁馋

目前说普通话的还是"弱势群体",等成了气候了,也就无所谓了,目前澳洲的中文教育还是学汉语的多,好像没看到专门教粤语的......说道繁体字,毕竟也是中华文化的一种,不能杜绝的吧,就看大家怎么喜欢,怎么用呗,反正老外学汉语肯定是累死的多!!~~

Karen

况且讲广东话的人不限于香港人，越南人，马来西亚人笔，新加坡等华侨，能讲广东话的，多得很。我就经常找不到可以完全表达出我的意思的普通话。如果可以用母语表达自己，为什么不？

Karen

原帖由 刁馋 于 2006-8-7 20:47 发表
目前说普通话的还是"弱势群体",等成了气候了,也就无所谓了,目前澳洲的中文教育还是学汉语的多,好像没看到专门教粤语的......说道繁体字,毕竟也是中华文化的一种,不能杜绝的吧,就看大家怎么喜欢,怎么用呗 ...

对，这种事不用号召的。再假以时日，使用普通话的潮流，应该会盖过广东话的。语言也是文化的一部分，联合国还提倡保存多些语种呢。

joaquin

跟政府部门、银行、电信公司办事应该是讲英语的吧？
互相之间那当然讲广东话……各地都一样吧，难道两个四川人在一起不讲四川话么？lz的逻辑我不大理解哈。

freshfish

别着急LZ,没见普通画已经开始出彩了嘛..........即使在人称的小香港,各店铺在台面上也基本不再使用广东话了,这是个趋势,各地来澳的非粤语人越来越多了,若只说广东话,那买卖还有个做嘛......你说是不是.......

有个不成文的说法:多人在一起时应使用大家都知晓的语言,否则是有失礼貌的,除非是私下说话.但因有优越感的人往往根本不关心这种未规定的文明法则,毕如早先来的部分港人及大城市XX地人......呵呵.

浮云

我也是广东人，但也能说一口流利的普通话，其实如果同伴中有说普通话的朋友，我们都一般说普通话的，尽管有些人说得不准。至于澳洲这里很多以广东话为基本语言定义，那是因为毕竟香港人和广东华侨来这里比较早，当然也就先带来了广东的语言文化和饮食文化了。如果都是老乡聚在一起，自己的方言肯定亲切多了。
不过，其实现在包括香港人在内，学习使用普通话也普遍很多了。

garysu

楼主这个要求不是很合理吧？为什么在这里的广东人香港人不能讲粤语？

好像没有这个道理吧？国内的各地方言是不是应该立法禁止？

那么你是不是应该只讲英语？因为你的那么一些普通话，也不是大多数澳大利亚居民讲的语言，你为什么不“尊重”一下他们？

等说的人多了，自然大家都会说

反过来想想，会说粤语的优势大了，起码搜索个工作职位也多几条出来，何不学那么几句？

老猫

我是楼主，楼上有些TZ误会我的意思了。

我再蠢，也不可能建议讲广东话的同志在老乡聚会时讲普通话呀！

我的意思是，在与政府部门／银行／电信公司等各个窗口行业打交道时，有很多提供英文／广东话／普通话的选项，仅在这个时候，让两广的TZ帮个忙，选普通话，给政府等相关部门一个提醒，别什么中国的语言都让香港人定义。例如，超市里的Gai Chai, ....

浮云

但好像现在银行（HSBC...），他们都能说普通话；电信（telstra...)，也有粤语、国语服务；政府也提供粤语、国语传译服务的了。

garysu

原帖由 老猫 于 2006-8-7 21:12 发表
我是楼主，楼上有些TZ误会我的意思了。

我再蠢，也不可能建议讲广东话的同志在老乡聚会时讲普通话呀！

我的意思是，在与政府部门／银行／电信公司等各个窗口行业打交道时，有很多提供英文／广东话／普通话的 ...

恩，误会消除了就好

让我和hsbc的mm说普通话，她痛苦，我也痛苦，还是大家不要痛苦的好

booper

多学一门语言永远不是啥坏事，广东话也不是那么难学，比英语简单多了，就是发音不一样而已。努力几个月就会了。

浮云

呵呵，不过有时听香港人说国语，好像也真有的难为了说普通话的朋友了。

hereIam

我想顺其自然吧!不过我相信,以后在海外说普通话的人会多过说广东话的人.
做为中国人,感到自豪的是,很多制造业的公司老总, 都在自己的名片背面印上中文,即便是他们和中国还没有建立生意关系.

青山75

我到现在，还没有碰到过任何公开服务的部门，只提供广东话服务，不提供普通话服务的呢。
去有些老移民开的店里，我看着像中国人，一般都会跟他们讲普通话，偶尔还会把越南人当成同胞，
我看他们只要会说，大都很努力地跟我讲普通话，虽然有些人发音实在差的有点远，我不得不再用英语说两句。
可能我没住在东边的老华人区吧。

joaquin

原帖由 老猫 于 2006-8-7 21:12 发表
我是楼主，楼上有些TZ误会我的意思了。

我再蠢，也不可能建议讲广东话的同志在老乡聚会时讲普通话呀！

我的意思是，在与政府部门／银行／电信公司等各个窗口行业打交道时，有很多提供英文／广东话／普通话的 ...

还是那句话
在这种时候，我肯定是讲英语的……

Karen

原帖由 青山75 于 2006-8-7 21:51 发表
我到现在，还没有碰到过任何公开服务的部门，只提供广东话服务，不提供普通话服务的呢。
去有些老移民开的店里，我看着像中国人，一般都会跟他们讲普通话，偶尔还会把越南人当成同胞，
我看他们只要会说，大都很 ...

我就时有见到只提供广东话服务的机构。上两个星期去带女儿去一个health center，在可以提供翻译服务的语种中，就只有广东话，没有普通话。当时我也觉得有点奇怪。

pal

社区语言啊，别把广东话当鸟语

m1911

..............

青山75

估计是仅有的了吧.少见.

原帖由 Karen 于 2006-8-7 22:08 发表


我就时有见到只提供广东话服务的机构。上两个星期去带女儿去一个health center，在可以提供翻译服务的语种中，就只有广东话，没有普通话。当时我也觉得有点奇怪。

不会游泳的鱼

我是广东人，广东话是母语，LZ干什么非要逼人讲普通话呢

镜花水月

原帖由 booper 于 2006-8-7 21:27 发表
多学一门语言永远不是啥坏事，广东话也不是那么难学，比英语简单多了，就是发音不一样而已。努力几个月就会了。

好像你的广东话很好一样。你的广东话我可是一句也听不懂！

horseanddragon

普通话取缔广东话是趋势，lz不必担心

horseanddragon

原帖由 tangsun 于 2006-8-8 10:56 发表


取缔干吗？

这个取缔当然不是禁言，更不是焚书坑广东儒哈，呵呵
是指官方认定的中文语言
现在确实有很多政府或行政机构，默认广东话是中文

leo

当时定国语时，粤语差点就成为国语了，一票之差而已。

贝贝

不是吧？是因为孙国父是广东人的原因吗？

那为什么没把湖南话变成国语呢？