有人学习NAATI吗？

WASM

我是为了移民才学这个的，雅斯四个七分也不够。如果您原来学过naati的课程，能把资料转给我吗？有酬金.

我感觉翻译还是很难的，至少自学起来很难？大家用什么字典？自打来澳州后，都没用过字典了，不会就wiki，google或者iciba....

我的五分哇

kerri

用英英字典.

craigie

英汉和英英字典得配合使用。
《新英汉词典》和牛津英英或双解可以。
大字典只是查不常见的词汇会用到。
LZ如果没有学过翻译的话自己学会很困难，找个人指点会提高得快些。

yutoubao

做好翻译的其中一个诀窍，就是多查字典，通过例句理解词汇的的意思，通过上下文理解词汇的意思。大多数翻译专业的学生问题在于似懂非懂，不懂装懂地去翻译，或者自己制造英语。

比较喜欢朗文双解，其次是牛津双解，webster字典，尽量做到不用新英汉或者新汉英字典，因为这两本字典不能提供准确的解释，或者
说，这两本字典仅仅是提供给非英语专业的人使用的。

另外一个诀窍也是最难的地方，就是在翻译之前，学习一点专业知识；尽量做到一边翻译，一边咨询专业人士，或者在线查阅专业术语，和专业术语字典， 而不是似懂非懂，随便翻译过去。比如，翻译医药，金融，化工，机械等专业，不是学过英语的人，都可以翻译的。

这其实也是专职做翻译的人，比较可悲的地方。语言是工具，做翻译的人更是工具。翻译过程中，就算周围的专业人士通过基本的表达或者图纸都明白了，但做翻译的人始终也是一头雾水。

真正能做准确翻译的翻译工作者，应该是那些中英文不错的，同时又从事本行工作的人，比如受过海外教育的机械工程师，做本行的翻译，是比较合适的人选。

[ 本帖最后由 yutoubao 于 2011-4-19 19:56 编辑 ]

WASM

谢谢回答.

ljfhhc

我也在學，想報一個學校的半年課程。我想考中譯英。

cathyyang

有人想一起学吗？

小肉兔

严重同意

keepdancing

没学过。不过还有些备考材料。关于词典，我认为最好的英汉辞典是商务印书馆郑易理的那本。比较好的汉英辞典是上海交大吴光华编的汉英大词典。英英辞典推荐Collins出的，或者longman。