新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › can you afford not to know all your options? 这句话 ...

精华好帖回顾
· Wollongong Beach -- 7 最后一扫（三战Coalcliff）图片更新完毕 (2013-1-10) Wolongshan	· 北京之行FB记(内含图片不过没有做法)之二 (2005-1-18) cheers
· 在家自己教中文 (2010-4-28) 春来草自青	· 我最喜欢的牛仔裤 (2005-6-27) 小米

查看: 1416|回复: 8

can you afford not to know all your options? 这句话怎么翻译？ [复制链接]

tryso

银靴族

发表于 2011-4-8 13:10 |显示全部楼层

此文章由 tryso 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tryso 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我是意译成：您不可不知的选择！但是经理说，最好是翻译成问句，跟原文一样。

我就抓狂了，不懂～～

floraz

金靴族

发表于 2011-4-8 13:17 |显示全部楼层

此文章由 floraz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 floraz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

尝试一下：
你的选择，你能忽视么？

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
tryso	+ 1	谢谢

查看全部评分

tryso

银靴族

发表于 2011-4-8 13:49 |显示全部楼层

此文章由 tryso 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tryso 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 floraz 于 2011-4-8 12:17 发表
尝试一下：
你的选择，你能忽视么？

谢谢，不过我觉得还不够贴切～～

洋八路

银靴族

发表于 2011-4-8 13:52 |显示全部楼层

此文章由洋八路原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者洋八路所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

你输得起不了解各种选择的后果吗？

或

无法了解各种选择的后果，你输得起吗？

-- 不过，总感觉还有点拗口。

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
tryso	+ 1	谢谢

查看全部评分

wjsmelb

银靴族

发表于 2011-4-8 14:03 |显示全部楼层

此文章由 wjsmelb 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 wjsmelb 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

在不明白全部选项之前就作出选择，这样的后果你能否承受？

评分

参与人数 2	积分 +2	收起理由
tryso	+ 1	谢谢
Holly2010	+ 1	我很赞同

查看全部评分

Grange

金靴族

发表于 2011-4-8 23:04 |显示全部楼层

此文章由 Grange 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Grange 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

英文才9个字，中文叽里呱啦这么长。按理说中文应该更简洁才对啊。不过我暂时也想不出更好的。

您能承受不知道所有选择的后果吗？(15字）

[ 本帖最后由 Grange 于 2011-4-8 22:23 编辑 ]

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
tryso	+ 1	谢谢

查看全部评分

kukri

皮靴族

发表于 2011-4-8 23:12 |显示全部楼层

此文章由 kukri 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 kukri 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

不想错失良机？

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
tryso	+ 1	谢谢

查看全部评分

tryso

银靴族

发表于 2011-4-9 16:00 |显示全部楼层

此文章由 tryso 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tryso 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

谢谢大家的帮助，我会综合大家的意见，周一估计会定下来这句如何翻译。

azurechris

银靴族

发表于 2011-4-10 15:47 |显示全部楼层

网络版

此文章由 azurechris 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 azurechris 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

选择不明了，伤的起吗？

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
tryso	+ 1	你太有才了

查看全部评分

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

can you afford not to know all your options? 这句话怎么翻译？ [复制链接]

评分

评分

评分

评分

评分

网络版

评分

发表回复

浏览过的版块

退役斑竹