设为首页收藏本站
切换到简单版切换到宽版

新足迹

 找回密码
 注册
新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 英语形容面条“滑爽”怎么说？

精华好帖回顾

· 送小女上牛津的感想 (2019-10-20) 海之女 · 夏初人像一组 (2010-10-14) 薰衣
· 穿越今天下午正式发车 (2008-4-15) DAVIDYW · 悉尼 - 音乐考级分享 - 抛砖引玉 (2009-9-13) chermside
Advertisement
Advertisement
返回列表 发新帖
查看: 3624|回复: 15

英语形容面条“滑爽”怎么说？ [复制链接]

葱包桧儿

发表于 2011-2-12 22:47 |显示全部楼层
此文章由 葱包桧儿 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 葱包桧儿 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
RT，滑爽弹牙，筋斗 怎么说？肯定不是smooth 吧，那个是形容pumpkin soup 的

评分

参与人数 1积分 +2 收起 理由
张爱钱 + 2

查看全部评分

Advertisement
Advertisement

举报

pengwang

发表于 2011-2-13 00:34 |显示全部楼层
此文章由 pengwang 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 pengwang 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
silky？

举报

Icebreaker

发表于 2011-2-13 00:53 |显示全部楼层
此文章由 Icebreaker 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Icebreaker 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
firm, elastic with a sleek texture

我瞎想的

[ 本帖最后由 Icebreaker 于 2011-2-13 00:54 编辑 ]

举报

貔貅

发表于 2011-2-13 00:54 |显示全部楼层
此文章由 貔貅 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 貔貅 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
也能用smoothy来形容吧？不然用bouncy？ 或者直接说Q 呵呵 中国都那么说 很Q！

举报

葱包桧儿

发表于 2011-2-13 02:47 |显示全部楼层
此文章由 葱包桧儿 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 葱包桧儿 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
哈哈，very Q

举报

maximo

发表于 2011-2-13 15:43 |显示全部楼层
此文章由 maximo 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 maximo 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
These noodles are so chewy!
Advertisement
Advertisement

举报

floraz

退役斑竹

发表于 2011-2-13 17:18 |显示全部楼层
此文章由 floraz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 floraz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
smooth and slick

举报

dchenmelb

发表于 2011-2-13 17:43 |显示全部楼层

劲道

此文章由 dchenmelb 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dchenmelb 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
是不是chewy

举报

yamlin

发表于 2011-2-15 10:50 |显示全部楼层
此文章由 yamlin 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yamlin 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
texture是翻译成口感还是质感？？

举报

pengwang

发表于 2011-2-15 11:01 |显示全部楼层
此文章由 pengwang 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 pengwang 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
原帖由 yamlin 于 15/2/2011 10:50 发表
texture是翻译成口感还是质感？？

质感
这家伙很懒，什么都没留下

举报

helloeatty

发表于 2011-2-15 11:12 |显示全部楼层
此文章由 helloeatty 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 helloeatty 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
chewy
Advertisement
Advertisement

举报

lipingli

发表于 2011-2-15 11:39 |显示全部楼层
此文章由 lipingli 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lipingli 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
我感觉chewy是有嚼头的那种质感。和“滑爽”不太一样。

举报

北京吉普

发表于 2011-2-15 11:43 |显示全部楼层
此文章由 北京吉普 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 北京吉普 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
这的人管口香糖叫chewy。

举报

Fengqilily

发表于 2011-2-15 11:54 |显示全部楼层
此文章由 Fengqilily 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Fengqilily 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
Tender Pasta~~

举报

Grange

发表于 2011-2-16 13:23 |显示全部楼层
此文章由 Grange 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Grange 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
外国人说PASTA有咬劲就说"it's got a bite to it". bite这里当名词。

举报

craigie

发表于 2011-2-23 22:47 |显示全部楼层
此文章由 craigie 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 craigie 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
我总结一下：silkily chewy 或反过来。
Advertisement
Advertisement

举报

返回列表 发新帖

发表回复

高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Advertisement
Advertisement
返回顶部