请问这个怎么断句？

yatimmy

Is it possible to request another Test Report Form to be sent to you?

我一时弄不清楚怎么断句和翻译，因为涉及到申请问题，不敢贸然翻译。请大家帮忙

000567

可否再发一份Test Report Form

yatimmy

谢谢567，是的，他们是以商量的口气问的，to be sent to you，是Test Report Form的定语吧？这句话中没指明是要原版吧

yatimmy

to be sent to you这个我真的很糊涂，是指他们给我的TRF（我之前没有收到过他们给我的TRF），还是别人给我的TRF

tyui

对方也是中国人吗？

steveking

原帖由 yatimmy 于 2011-2-12 22:37 发表
to be sent to you这个我真的很糊涂，是指他们给我的TRF（我之前没有收到过他们给我的TRF），还是别人给我的TRF

应该是别人

steveking

是否可以要求（他们）再送一份 TRF 给你？

yatimmy

谢谢tyui，对方是澳洲本地人

yatimmy

谢谢steveking斑竹。
老实说是关于雅思成绩的，在申请大学中某一大学给我的回信。之前我提交的雅思是过了2年有效期的，所以针对这个我咨询他们的。我问他们是否可以接受，之前我发了一份复印件给他们。结果他们回信说了这句话。
涉及雅思的整段话是这样的：With regards to the IELTS, I thought we only received a copy of it.  I don’t have your documents anymore, they have been forwarded to another department within the University.  Is it possible to request another Test Report Form to be sent to you?
我的理解是他们打算要原件。根据规定我是不可能要求雅思中心发了，因为过了2年。但有人又说可能是要一份复印件或者扫描件，因为他们原来收到的复印件已经转交到大学的其他职能部门了，写信的这个人手中没有了，所以再想要一份。所以有点糊涂。
唉，英文细节真难。

[ 本帖最后由 yatimmy 于 2011-2-13 01:45 编辑 ]

steveking

ielts过了有效期好像要重考的。
学校一般接受ielts原件或递交入学申请表时对方会给你复印的。
可以再交复印件试试

iami

(Is it possible) ( to request  ((another Test Report Form) to be sent to you?)) )

yatimmy

谢谢iami,呵呵，断句你断的很明了。只要是to be sent to you太难翻译了

yatimmy

steveking，你说的“递交入学申请表时对方会给你复印的”对方是指谁？

其实PR有人拿过期的雅思也是可能申请过的。

iami

原帖由 yatimmy 于 2011-2-13 01:53 PM 发表
谢谢iami,呵呵，断句你断的很明了。只要是to be sent to you太难翻译了

那是 form 的定语,表示这个form用来干什么的
is it possible -- to request -- another form <<- which will be sent to u?
是不是 可以要求 另外一张表 发给你的?
调整下:
是不是 可以 另外要求 发张表 给你?

yatimmy

呵呵，非常感谢iami
看了你的翻译，感觉应该是第一种可能，就是大学想叫考试中心发一份TRF给我，然后转交给大学。即打算要原件。
第二种就是想要我邮寄一份复印TRF给大学（这个TRF是考试中心发给我的），因为之前的复印件，大学招生办已经转交给其他部门的。
基本是这两个意思了。
不过他们并没有回答到我关心的核心问题，即成绩是否认可。。。