新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › “认了个干妈”，或“认了个干姐”中的“干妈”、“干姐 ...

精华好帖回顾
· 三年理财经验谈从稀里糊涂到想要理财 (2007-12-22) Poweregg	· 农场生活记录之周五聚会(更新了几张山谷秋天的照片） (2017-5-6) Alicefowley
· 2007年MY08 PASSAT 125TDI Wagon买车经历以及一周使用心得！ (2013-8-19) vr3ok	· 看master chef 学的Pavlova (2010-7-24) cctang

12 / 2 页下一页

查看: 5518|回复: 57

“认了个干妈”，或“认了个干姐”中的“干妈”、“干姐”怎么说？ [复制链接]

Keith

皮靴族

发表于 2010-11-19 20:56 |显示全部楼层

此文章由 Keith 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Keith 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

谢谢！

顶帖专用

银靴族

发表于 2010-11-19 20:57 |显示全部楼层

此文章由顶帖专用原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者顶帖专用所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

godfather

lirenxing

布鞋族

发表于 2010-11-20 16:15 |显示全部楼层

此文章由 lirenxing 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lirenxing 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

同意LS的，Godfather，但是不适用于干妈干姐，我想可不可以用step?

y12345678

金靴族

发表于 2010-11-20 16:41 |显示全部楼层

此文章由 y12345678 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 y12345678 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

God's stepfather

好像意思不对啊

lirenxing

布鞋族

发表于 2010-11-20 16:53 |显示全部楼层

回复 4# 的帖子

此文章由 lirenxing 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lirenxing 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我的意思是说除了godfather, 别的是不是可以用stepsister，不是说god 和step同时用。

完了，英语没有长进，中文也退步了

花生

钻石靴族

发表于 2010-11-20 17:23 |显示全部楼层

回复 5# 的帖子

此文章由花生原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者花生所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

stepfather 是继父，不是干爸

dadumile

皮靴族

发表于 2010-11-20 17:29 |显示全部楼层

此文章由 dadumile 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dadumile 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

dehydratedmother

评分

参与人数 2	积分 +6	收起理由
a1169377	+ 2	你太有才了
ann暗暗	+ 4	景仰

查看全部评分

lirenxing

布鞋族

发表于 2010-11-20 18:00 |显示全部楼层

回复 6# 的帖子

此文章由 lirenxing 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lirenxing 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

godfather , godmother 都没有问题，可是好像没有听说过godsister? 所以我想可不可以用step？
还有，sworn sister，sworn brother, sworn mother 可以吗？
还有一个词sugar daddy, 似乎有点贬义，而且没有相对应的mother

JuJu

金靴族

发表于 2010-11-20 21:23 |显示全部楼层

此文章由 JuJu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 JuJu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

你说你有了个sugar daddy, 会被人笑死的.

英语文化里没有干爸, 干妈, 干姐这些东西.

degra

铜靴族

发表于 2010-11-20 21:24 |显示全部楼层

此文章由 degra 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 degra 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 JuJu 于 2010-11-20 21:23 发表
你说你有了个sugar daddy, 会被人笑死的.

英语文化里没有干爸, 干妈, 干姐这些东西.

只听过 sugar baby

iami

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2010-11-20 21:30 |显示全部楼层

此文章由 iami 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 iami 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 lirenxing 于 2010-11-20 06:00 PM 发表
godfather , godmother 都没有问题，可是好像没有听说过godsister? 所以我想可不可以用step？
还有，sworn sister，sworn brother, sworn mother 可以吗？
还有一个词sugar daddy, 似乎有点贬义，而且没有相对应的mother ...

sugar daddy sugar moma都不是什么好词

签名被屏蔽

bulaohu

钻石靴族

发表于 2010-11-20 21:37 |显示全部楼层

此文章由 bulaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

guys, don't try to translate things that don't exist in the other world. Or you end up doing this...

[ 本帖最后由 bulaohu 于 2010-11-20 21:38 编辑 ]

评分

参与人数 1	积分 +5	收起理由
Gracefang	+ 5	笑死了

查看全部评分

DEC

皮靴族

发表于 2010-11-20 21:46 |显示全部楼层

此文章由 DEC 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 DEC 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Sister-in-Drought
Mother-in-Drought

明河素月

金靴族

发表于 2010-11-20 21:47 |显示全部楼层

此文章由明河素月原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者明河素月所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

受益匪浅

leobaby

钻石靴族

发表于 2010-11-20 21:53 |显示全部楼层

此文章由 leobaby 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 leobaby 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

搞那么复杂啊，直接drymum,drydad, dry.... 即可。反正鬼佬也不知道你想说什么。

lirenxing

布鞋族

发表于 2010-11-20 22:50 |显示全部楼层

此文章由 lirenxing 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lirenxing 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

学习！但是那个关于sugar ___ 的短语究竟是什么意思呢，我还是不清楚，

astina

管理员

发表于 2010-11-20 22:55 |显示全部楼层

此文章由 astina 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 astina 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 lirenxing 于 2010-11-20 22:50 发表
学习！但是那个关于sugar ___ 的短语究竟是什么意思呢，我还是不清楚，

年轻女子和年级较大的男性有暧昧关系，这时候男子就被称为女子的sugar daddy

评分

参与人数 1	积分 +3	收起理由
azurechris	+ 3	援交？

查看全部评分

于无声处听惊雷

bulaohu

钻石靴族

发表于 2010-11-20 22:58 |显示全部楼层

此文章由 bulaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 astina 于 2010-11-20 22:55 发表

年轻女子和年级较大的男性有暧昧关系，这时候男子就被称为女子的sugar daddy

you missed the part that money is always involved.

leobaby

钻石靴族

发表于 2010-11-20 22:58 |显示全部楼层

此文章由 leobaby 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 leobaby 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

楼上正解，我觉得有类似“援助交际”的意思。

astina

管理员

发表于 2010-11-20 22:59 |显示全部楼层

此文章由 astina 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 astina 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 bulaohu 于 2010-11-20 22:58 发表

you missed the part that money is always involved.

忙着应付菲虹，少打了一句，正要回头补，就被你抓住扳头了

于无声处听惊雷

bulaohu

钻石靴族

发表于 2010-11-20 23:04 |显示全部楼层

此文章由 bulaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原来是房灰冯的错，罚少吃一顿饭算了

doubleseven

水晶靴族

发表于 2010-11-20 23:05 |显示全部楼层

此文章由 doubleseven 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 doubleseven 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 bulaohu 于 2010-11-20 23:04 发表
原来是房灰冯的错，罚少吃一顿饭算了

阿丝说不用，让我自己少吃一顿好了
又减肥又不用心疼黄飞鸿

lirenxing

布鞋族

发表于 2010-11-20 23:12 |显示全部楼层

此文章由 lirenxing 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lirenxing 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

谢谢楼上各位！

sealion2009

皮靴族

发表于 2010-11-23 10:02 |显示全部楼层

此文章由 sealion2009 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sealion2009 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

sugar daddy查到了，可是sugar baby是什么意思？金山词霸也查不出来

金牌打手

金靴族

发表于 2010-11-23 10:07 |显示全部楼层

此文章由金牌打手原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者金牌打手所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 sealion2009 于 2010-11-23 10:02 发表
sugar daddy查到了，可是sugar baby是什么意思？金山词霸也查不出来

根据上面大家提到的信息来推理，既然那种不伦关系中男方是女方的sugar daddy,那反过来应该女方就是男方的sugar baby了吧？

社会物质财富的生产和集中,达到了这样一种程度,它令一部分人产生了一种错觉,即:人的存在是平常的,天经地义的,人活着就应该是幸福的,也自然会有幸福。

shayy

银靴族

发表于 2010-11-23 10:21 |显示全部楼层

此文章由 shayy 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 shayy 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Always thought God father and God mother are for Christian.

bulaohu

钻石靴族

发表于 2010-11-23 10:26 |显示全部楼层

此文章由 bulaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 sealion2009 于 2010-11-23 10:02 发表
sugar daddy查到了，可是sugar baby是什么意思？金山词霸也查不出来

forget 金山词霸，urbandictionary is your friend.

dickson

银靴族

发表于 2010-11-23 10:33 |显示全部楼层

此文章由 dickson 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dickson 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

hsqhugh

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2010-11-23 10:34 |显示全部楼层

此文章由 hsqhugh 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 hsqhugh 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

dried parents

豆宝宝

金靴族

发表于 2010-11-23 12:29 |显示全部楼层

此文章由豆宝宝原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者豆宝宝所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 lirenxing 于 2010-11-20 16:15 发表
同意LS的，Godfather，但是不适用于干妈干姐，我想可不可以用step?

晕，step是继父，呵呵，跟老外说认了个继父？吓死人家(monkey13)

12 / 2 页下一页

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

“认了个干妈”，或“认了个干姐”中的“干妈”、“干姐”怎么说？ [复制链接]

回复 4# 的帖子

回复 5# 的帖子

评分

回复 6# 的帖子

评分

评分

发表回复

退役斑竹

特殊贡献奖章

新闻达人三奖

2010年度奖章获得者

2008年度奖章获得者

2011年度奖章获得者

2014年度奖章获得者

2007 年度奖章获得者

参与宝库编辑功臣

飞天奖章

精华好帖回顾

“认了个干妈”，或“认了个干姐”中的“干妈”、“干姐”怎么说？ [复制链接]

回复 4# 的帖子

回复 5# 的帖子

评分

回复 6# 的帖子

评分

评分

发表回复

退役斑竹

特殊贡献奖章

新闻达人 三奖

2010年度奖章获得者

2008年度奖章获得者

2011年度奖章获得者

2014年度奖章获得者

2007 年度奖章获得者

参与宝库编辑功臣

飞天奖章

新闻达人三奖