新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 看看老外写的中文。。。

精华好帖回顾
· 悉尼2015买房经验分享第一部分，人生从没发过这么长的帖，也从没写过这么长的标题 (2015-3-22) perfectlyrandom	· 我来发我做的麻辣酱鸡脖 (2005-6-25) susan
· 分享-我家棉花糖与猫传腹FIP的抗争 (2023-8-4) 花正红	· 我爱我家征文活动：哥的Country Living 体验--寂寞它无处可逃（逐步加照片） (2012-3-2) tanshen

查看: 2047|回复: 14

看看老外写的中文。。。 [复制链接]

dreamerinsh

木屐族

发表于 2010-9-15 14:31 |显示全部楼层

此文章由 dreamerinsh 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dreamerinsh 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

也许不适合放在英语学习论坛，可也不知道放在那儿好。想和大家共享，一起受受刺激。这是今天翻某个论坛看到的，作者是个老外，中文写的这样好！
想到自己从小学开始学英文，到现在有20几年了吧，一开口还是支支吾吾，一下笔3句话就没词了。如果真的有热情和努力，随便怎么样也比现在强吧。
下面是引用的文章：

‘因为几年来我的中文写作多为“事情经过”或“自我批评“之类公文，所以今天不知道笔底下会生出何种花。如同以往作品一样，我首先要直入正题向大家表示歉意。前一阵子，咱们的Forum似乎有点安静，于是，我顿生歹念，故意想出一个本以为耸人听闻的标题来引起议论。肇事后销声匿迹，坐山观虎斗。没想到，此谋不遂，回答的两位长辈都不嫌其繁而且很有涵养地回答我的问题。虽然我依然相信英文的推广甚至推崇确实会对中文造成威胁，但是我承认我并非专家，发表的意见只能算庸人自扰“白人说梦”。然而，他们能够平心而论，而不因人废言令我颇有几分敬意。我在此郑重地向大家保证不再企图惹非生事，扰乱社会秩序。。。“

微笑的假面

铜靴族

发表于 2010-9-15 14:33 |显示全部楼层

此文章由微笑的假面原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者微笑的假面所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

求地址，想去围观

cocowhite

铜靴族

发表于 2010-9-15 16:06 |显示全部楼层

此文章由 cocowhite 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cocowhite 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我见过比这个写的更好的。一个在香港混的老外，我之前看过他的博客，那个咬文嚼字啊，简直精透了，而且善用古文，令我这个中文系的都汗颜

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
lesli1109	+ 1	给你的头像的。是娜姐吗？

查看全部评分

bulaohu

钻石靴族

发表于 2010-9-15 16:08 |显示全部楼层

此文章由 bulaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

你们引用这啊那的却不给地址，很不thick road

benkk06

臭鞋族

发表于 2010-9-15 17:56 |显示全部楼层

此文章由 benkk06 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 benkk06 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

有可能是copy&paste only

candy@mel

木屐族

发表于 2010-9-15 18:05 |显示全部楼层

此文章由 candy@mel 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 candy@mel 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

牛人多了去了

dreamerinsh

木屐族

发表于 2010-9-15 18:36 |显示全部楼层

这是人家02年发的帖子

iami

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2010-9-15 19:20 |显示全部楼层

此文章由 iami 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 iami 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 cocowhite 于 2010-9-15 03:06 PM 发表
我见过比这个写的更好的。一个在香港混的老外，我之前看过他的博客，那个咬文嚼字啊，简直精透了，而且善用古文，令我这个中文系的都汗颜

谁的头像啊？真是漂亮

签名被屏蔽

Icebreaker

皮靴族

发表于 2010-9-15 20:22 |显示全部楼层

此文章由 Icebreaker 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Icebreaker 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我的中英文好不到哪去，但是斗胆说句，中文的精髓不在多用四字成语上面……这样说话招人烦。

chech28

皮靴族

发表于 2010-9-15 20:25 |显示全部楼层

此文章由 chech28 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 chech28 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

看出来了，这哥们儿肯定是跟中国新闻机构，报社一类打交道的。

bulaohu

钻石靴族

发表于 2010-9-15 20:32 |显示全部楼层

此文章由 bulaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 dreamerinsh 于 2010-9-15 17:36 发表
这是人家02年发的帖子

你是从自己硬盘上翻出来的？

JuJu

金靴族

发表于 2010-9-15 20:37 |显示全部楼层

此文章由 JuJu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 JuJu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

http://mac.proz.com/forum/chines ... inese_language.html

评分

参与人数 1	积分 +3	收起理由
bulaohu	+ 3	谢谢奉献

查看全部评分

JuJu

金靴族

发表于 2010-9-15 20:55 |显示全部楼层

此文章由 JuJu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 JuJu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这里有一些对他此帖的评论比较好玩:
http://www.chinese-forums.com/in ... ead-by-a-westerner/

JuJu

金靴族

发表于 2010-9-15 21:01 |显示全部楼层

此文章由 JuJu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 JuJu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我觉得比较有意思的是有人说, 有啥希奇的, 人家"红楼梦"时代15岁的西洋美人还写得出这样的诗呢:

"昨夜朱楼梦，今宵水国吟。岛云蒸大海，岚气接丛林。月本无今古，情缘自浅深。汉南春历历，焉得不关心。”

"红楼梦"里说, 大家听了，都惊讶地说：“难为她了！竟比我们中国人写得还好。”

bulaohu

钻石靴族

发表于 2010-9-15 21:05 |显示全部楼层

此文章由 bulaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 JuJu 于 2010-9-15 20:01 发表
我觉得比较有意思的是有人说, 有啥希奇的, 人家"红楼梦"时代15岁的西洋美人还写得出这样的诗呢:

"昨夜朱楼梦，今宵水国吟。岛云蒸大海，岚气接丛林。月本无今古，情缘自浅深。汉南春历历，焉得不关心。”

"红楼梦"里说, 大 ...

时光倒流三百年，帝国周围的小国们基本上都讲中文的

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

看看老外写的中文。。。 [复制链接]

评分

评分

发表回复

浏览过的版块

2010年度奖章获得者