新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 怎么说“您辛苦了！”

精华好帖回顾
· 如果搬个家，我的地址变更了，需要通知哪些单位、组织和政府机构呢？（melbourne） (2005-3-27) 蓝山老妖	· 奈何秋意惹人困，手倦抛书午梦长 (2006-2-20) astina
· 一次心血来潮的旅行 -- 泰国记游 (2009-10-16) astina	· 也许，你会懂的。。（坑已填完） (2010-7-6) 月亮

查看: 2129|回复: 22

[英语] 怎么说“您辛苦了！” [复制链接]

孤行

木屐族

发表于 2010-4-28 20:55 |显示全部楼层

此文章由孤行原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者孤行所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

请教在工作场合中，想跟年长的说“老师，您辛苦了”怎么说？
Teacher,you're hard-working"? 好象有点不对头，该怎么表达这样客气的口语？谢谢了。

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
北京吉普	+ 1	偶哈有阿达一麻丝

查看全部评分

super2010

草鞋族

发表于 2010-4-28 21:00 |显示全部楼层

此文章由 super2010 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 super2010 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

thank you for all your hardwork

xingbu

金靴族

发表于 2010-4-28 21:01 |显示全部楼层

此文章由 xingbu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xingbu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Many thanks for all your've done.

北京吉普

铜靴族

发表于 2010-4-28 21:29 |显示全部楼层

此文章由北京吉普原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者北京吉普所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Appreciate。。。

阿里嘎多

edith921

版主

发表于 2010-4-28 21:33 |显示全部楼层

此文章由 edith921 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 edith921 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

おつかれさまでした

o2h2o

银靴族

发表于 2010-4-28 21:33 |显示全部楼层

此文章由 o2h2o 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 o2h2o 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

お疲れ様でした

中文发音
哦次卡来杀马带西他

ala

皮靴族

发表于 2010-4-28 21:45 |显示全部楼层

此文章由 ala 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ala 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

墙歪了.....

urhug

银靴族

发表于 2010-4-28 22:12 |显示全部楼层

此文章由 urhug 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 urhug 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

PACIFIC

圣靴族

发表于 2010-4-28 22:17 |显示全部楼层

此文章由 PACIFIC 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 PACIFIC 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

you are too tired

七月

铜靴族

发表于 2010-4-28 22:26 |显示全部楼层

此文章由七月原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者七月所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

ご苦労様でした

bensonchiu

皮靴族

发表于 2010-4-28 22:43 |显示全部楼层

此文章由 bensonchiu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bensonchiu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

天朝流行语: 肉痒了吧? 咱一起去马杀鸡！

tintin1976

银靴族

发表于 2010-4-28 23:20 |显示全部楼层

此文章由 tintin1976 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tintin1976 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

来个更短的
ご苦労さん

likespring

银靴族

发表于 2010-4-29 11:10 |显示全部楼层

此文章由 likespring 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 likespring 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

thanks heaps

Icebreaker

皮靴族

发表于 2010-4-29 14:06 |显示全部楼层

此文章由 Icebreaker 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Icebreaker 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

"You worked so hard, I thank you so much."

Just kidding. XD

孤行

木屐族

发表于 2010-4-29 20:57 |显示全部楼层

此文章由孤行原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者孤行所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 PACIFIC 于 2010-4-28 21:17 发表
you are too tired

天哪，受不了你们了。

Better luck next time!

bensonchiu

皮靴族

发表于 2010-4-29 22:17 |显示全部楼层

此文章由 bensonchiu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bensonchiu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

you new bitter lar 这个最正宗，信我

roo81

银靴族

发表于 2010-4-30 08:41 |显示全部楼层

此文章由 roo81 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 roo81 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

一帮不正经的。
找个表达你感谢他的意思的英文就可以了。

实在不知道怎么说，就直接问鬼子了。

qqtree

皮靴族

发表于 2010-4-30 15:31 |显示全部楼层

thanks for job well done

此文章由 qqtree 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 qqtree 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

thanks for job well done

atm

银靴族

发表于 2010-4-30 16:09 |显示全部楼层

此文章由 atm 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 atm 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Many thanks you very much.

luckynumber

皮靴族

发表于 2010-4-30 16:36 |显示全部楼层

此文章由 luckynumber 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 luckynumber 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

貌似只有中文和日语里有＂您辛苦了＂这个说法

sunshop

木屐族

发表于 2010-4-30 19:56 |显示全部楼层

此文章由 sunshop 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sunshop 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这应该牵涉了东西文化差异的问题。符合LZ要求的英文表达估计找不到。。。

孤行

木屐族

发表于 2010-4-30 20:21 |显示全部楼层

此文章由孤行原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者孤行所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 sunshop 于 2010-4-30 18:56 发表
这应该牵涉了东西文化差异的问题。符合LZ要求的英文表达估计找不到。。。

实在赞同。

Better luck next time!

DoubleU

皮靴族

发表于 2010-4-30 20:37 |显示全部楼层

此文章由 DoubleU 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 DoubleU 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

gratitude

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

[英语] 怎么说“您辛苦了！” [复制链接]

评分

thanks for job well done

发表回复

退役斑竹

参与宝库编辑功臣