新足迹

 找回密码
 注册

精华好帖回顾

· 参加活动 牛仔小朋友的2010年终总结(2楼3楼大量高清美图) (2010-12-18) amon54 · 君子之交淡如水 (2008-10-5) astina
· 参加活动:AE82 我的第一辆车 (2013-6-11) ottozhou · 【美食世界杯】 热情的西班牙烩饭 paella & 悠闲的西班牙油条 churro (2018-7-12) ayeeda
Advertisement
Advertisement
查看: 1344|回复: 2

[生意经营] 请问一个生意买卖中的合同条款 [复制链接]

发表于 2010-3-24 15:45 |显示全部楼层
此文章由 Jack-W115116 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 Jack-W115116 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
请问一个生意买卖中的合同条款如下, 其中的红字部分所提到的超过$1000刀的支出部分, 究竟是买方付还是卖方付?

PROVIDED HOWEVER, to the extent that the Approval is conditional upon matters requiring the expenditure of money (including, but not limited to, refurbishment of the premises), save and except to the extent that such expenditure is normal expenditure incurred by the Seller during the course of carrying on business up to the date of completion, or an approval fee imposed by the Franchisor in a sum not exceeding $1,000, such expenditure will be met by the Buyer.
Advertisement
Advertisement

发表于 2010-5-1 00:23 |显示全部楼层
此文章由 悉尼律师 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 悉尼律师 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
原帖由 Jack-W115116 于 2010-3-24 14:45 发表
请问一个生意买卖中的合同条款如下, 其中的红字部分所提到的超过$1000刀的支出部分, 究竟是买方付还是卖方付?

PROVIDED HOWEVER, to the extent that the Approval is conditional upon matters requiring the ex ...

字面理解是如果超过1000,整个费用都是买家付。至于是不是你bargain的就不知道了。因为有时律师没理解client的意思,起草出来的合约条款也会有歧义的。

发表于 2010-5-3 00:07 |显示全部楼层
此文章由 Jack-W115116 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 Jack-W115116 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
Thanks.

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Advertisement
Advertisement
返回顶部