精华好帖回顾
· 今天辅食讲座回来的一些记录 (2009-11-24) hy841	· 溜溜达达 Vivid Sydney 2014 采风（多图） (2014-6-8) feihong
· 纪念逝去十年的知己良朋。 (2013-5-17) hr6970	· 日本fine dining两则（和山村+fujiya1935) （全文完） (2018-11-11) violinlearner

查看: 1360|回复: 11

大家帮忙看看翻译 [复制链接]

106zj

木屐族

发表于 2010-1-14 10:54 |显示全部楼层

此文章由 106zj 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 106zj 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我们老板不知道从哪里弄出来这么词让我翻，真是太华丽了，大家能帮我看看吗？
顶级玉液
富贵永享
宫廷极品
皇室至尊

先谢谢了

dynamix

白金靴族

发表于 2010-1-14 11:02 |显示全部楼层

此文章由 dynamix 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dynamix 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

imperial wine
rich and cosy
best found in Qing Dynasty
emperor's favorite

评分

参与人数 2	积分 +5	收起理由
魔头	+ 2	帮LZ加分
jasonliu234	+ 3	你太有才了

查看全部评分

106zj

木屐族

发表于 2010-1-14 11:24 |显示全部楼层

此文章由 106zj 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 106zj 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

谢谢楼上这么有创意的翻译，有没有人能在想一些不一样的呀？

jhua4597

银靴族

发表于 2010-1-14 11:58 |显示全部楼层

此文章由 jhua4597 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jhua4597 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 106zj 于 2010-1-14 09:54 发表
我们老板不知道从哪里弄出来这么词让我翻，真是太华丽了，大家能帮我看看吗？
顶级玉液
富贵永享
宫廷极品
皇室至尊

先谢谢了

顶级玉液 - premium liquor
富贵永享 - Eternal Prosperity
宫廷极品 - palatial Acura
皇室至尊 - Royal supreme

评分

参与人数 2	积分 +9	收起理由
魔头	+ 3	帮LZ加分
黑山老妖	+ 6	你太有才了

查看全部评分

106zj

木屐族

发表于 2010-1-14 14:40 |显示全部楼层

此文章由 106zj 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 106zj 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

楼上的翻得实在太好了，太谢谢你啦。
魔头魔头你快出来，帮我给上面两位做翻译的同志加点分呀。

卡落琳0000

水晶靴族

发表于 2010-1-14 14:57 |显示全部楼层

此文章由卡落琳0000 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者卡落琳0000 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

谢谢学习了

alyssa

金靴族

发表于 2010-1-14 15:06 |显示全部楼层

此文章由 alyssa 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 alyssa 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这是不是我朋友在推广的茅台水立方呵？
哈哈。。

azurechris

银靴族

发表于 2010-1-14 15:48 |显示全部楼层

此文章由 azurechris 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 azurechris 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这翻译成中文就是赵丽蓉的 “ 宫廷玉液酒”嘛！！

dynamix

白金靴族

发表于 2010-1-14 16:02 |显示全部楼层

回复 8# 的帖子

此文章由 dynamix 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dynamix 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本来就是中文的，为什么还翻来翻去的。。。

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
azurechris	+ 1	好玩嘛

查看全部评分

azurechris

银靴族

发表于 2010-1-15 00:25 |显示全部楼层

此文章由 azurechris 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 azurechris 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

哈哈，，那我也来一个，，咱以华丽对仗华丽

how about this :

顶级玉液 - divine nectar
富贵永享 - perennial luxury
宫廷极品 - imperial taste
皇室至尊 - royal supremacy

btw 魔M也给我加分啊(paopaobing(107))