莱尔曼对败诉的诽谤案提出上诉，律师说他成为“全国笑话”

astina

莱尔曼Bruce Lehrmann 的律师告诉联邦法庭说莱尔曼负担不起对败诉的诽谤案的上诉中聘请出庭大律师（barrister)代表他，而且因为他已经成了“全国的笑话”因此他值得获得大笔赔偿。

莱尔曼对法官Michael Lee 2024年的判决提出上诉，当时的判决认为这名前自由党员工没有遭到记者Lisa Wilkinson和十号台的诽谤。Lisa Wilkinson在十号台的节目中播出了2021年对希金斯的采访，后者在采访中称在议会大厦遭到强奸。

莱尔曼的律师Zali Burrows在三天上诉案听证之初就像联邦法院的法官道歉，因为她的客户未能任命一个有经验的出庭大律师。

Burrows说如果法庭能支持莱尔曼上诉中的任何一条理由的话，她的客户就该获得大笔赔偿，因为他在传统和社交媒体中被抹黑。“他基本上成为全国的笑话，澳洲最遭恨的人。”

Burrows 说莱尔曼 “非常想要”悉尼大律师 Guy Reynolds, SC代表她，但是“负担不起”。


https://www.theguardian.com/australia-news/2025/aug/20/bruce-lehrmann-defamation-appeal-lisa-wilkinson-network-10-court-ntwnfb

astina

Australia's most hated man

yxfc2003

律师不要钱？

ctsnzakl12@gmai

理由够充分

astina

yxfc2003 发表于 2025-8-21 11:29
律师不要钱？

Lawyer和Barrister 的收费差异很大的

SAland

撇开个别笔误，下面这个翻译和原文意思相距甚远。。。

莱尔曼的律师Zali Burrows在三天上诉案听证之处就像联邦法院的法官道歉，因为她的客户未能任命一个有经验的出庭大律师。
Opening the three-day appeal hearing, Lehrmann’s lawyer, Zali Burrows, apologised to the full bench of the federal court, justices Michael Wigney, Craig Colvin and Wendy Abraham, for her client’s failure to appoint an experienced barrister.

显然，这是律师的自谦之词，意思是在下才疏学浅本不应在这样大的全国性案子代表出庭接受几位老人家裁决，现在勉为其难姑且试论之。。。这并非真正的道歉，翻译为语义比较轻的致歉好些，而且致歉的对象是接受上诉的联邦法院合议庭（full bench of the federal court）的3位大法官，不说清楚会让人误会是向之前的联邦法院法官道歉，这意思完全大相径庭。

astina

Australia's most hated man 还是有人爱的

united123

感觉是没理也要搅三分，早知今日何必当初？强奸了就是强奸了

一司机

因为她的客户是个笑话我们纳税人就得付他钱？我看郭德纲会付钱但这货的笑话又下流有恶心我为什么又要付钱？他领Centrelink我已经付钱了。

lxk

哪里来的这些律师费？

红蝴蝶

如果他成为“ 全国的笑话”， 以此理由获得赔偿的话， 才真的成为世界级的笑话。拭目以待。

SAland

astina 发表于 2025-8-21 12:26
Australia's most hated man 还是有人爱的

无关乎 “爱”，在法治社会里 everyone deserves justice，even Australia's most hated man，right?

SAland

红蝴蝶 发表于 2025-8-21 13:10
如果他成为“ 全国的笑话”， 以此理由获得赔偿的话， 才真的成为世界级的笑话。拭目以待。 ...

上诉律师的逻辑是，如果任何一条上诉理由成立，那么莱尔曼应该获得赔偿，因为他遭受了 damage。所谓 “ 成为全国的笑话”， 是描述遭受的 damage 而非索偿的理由。新闻的翻译显然有偏差让人产生误解。

Introducing her argument for substantial damages should the court uphold any of the grounds for appeal, Burrows said her client was vilified in traditional and social media. “He’s pretty much become the national joke … [and] Australia’s most hated man,”

SAland

一司机 发表于 2025-8-21 12:42
因为她的客户是个笑话我们纳税人就得付他钱？我看郭德纲会付钱但这货的笑话又下流有恶心我为什么又要付钱？ ...

民事诉讼，输家付钱，和纳税人无关。。。

Evo

Stop acting like a dxxk ，maybe won’t be a joke

美食杰

第一段翻译读起来有点难以理解…

astina

Evo 发表于 2025-8-21 13:44
Stop acting like a dxxk ，maybe won’t be a joke

He's a joke no matter what. 说实话joke这个词是很轻的，实际上是个人渣，但是人渣也不乏有人抱不平

astina

lxk 发表于 2025-8-21 12:51
哪里来的这些律师费？

已经无家可归，在别人家做男保姆了

以前是7号台花钱供着他，租在悉尼好区，给他请好律师。在悉尼被邻居投诉噪音扰民，房东称屋子遭破坏，已经提出民事诉讼。7号台还被控为了获得独家采访权，向莱尔曼提供毒品和妓女。

lxk

astina 发表于 2025-8-21 14:56
已经无家可归，在别人家做男保姆了

以前是7号台花钱供着他，租在悉尼好区，给他请好律师。在悉尼被邻居 ...

如此无耻无赖。七号台也是够low的，一样的无耻。

meya

媒体low,这个人更low!

星辰大海

astina 发表于 2025-8-21 12:31
Lawyer和Barrister 的收费差异很大的

估计Rapist (on the balance of probabilities)也没花什么钱，应该是真没钱了。网红律师就真只是网红，下午看了会儿庭审直播，惨不忍睹。所以昨天上来就先道歉是真心的。

astina

星辰大海 发表于 2025-8-21 16:56
估计Rapist (on the balance of probabilities)也没花什么钱，应该是真没钱了。网红律师就真只是网红，下 ...

呵呵，架不住爱rapist的人要骨头里挑刺，表示不是真道歉

是不是律师接这种案子也是为了蹭点热度？

Evo

astina 发表于 2025-8-21 20:27
呵呵，架不住爱rapist的人要骨头里挑刺，表示不是真道歉

是不是律师接这种案子也是为了蹭点热度？ ...

这对律师来说是免费广告啊，而且表明了对客源不挑剔，还能有比一个没钱请大律师也要打名誉官司的national joke更low的客人吗？

astina

Evo 发表于 2025-8-21 20:33
这对律师来说是免费广告啊，而且表明了对客源不挑剔，还能有比一个没钱请大律师也要打名誉官司的national ...

也不纯是名誉官司，他这种人有什么名誉可言。不上诉的话，之前的败诉生效，要赔200万，national joke兜里有吗？爱他的金主们还给不给？

Evo

astina 发表于 2025-8-21 20:36
也不纯是名誉官司，他这种人有什么名誉可言。不上诉的话，之前的败诉生效，要赔200万，national joke兜里 ...

之前不是有大律师免费为他的强奸案辩护吗，现在不知道去哪里了？

另外同样因为性侵事件下台的前司法部长Christian Porter不是去当大律师了吗，怎么不出来拉小兄弟一把

Rkite

代表他的律师别成了全国人民的笑话，最招人恨的律师。

astina

Evo 发表于 2025-8-21 20:44
之前不是有大律师免费为他的强奸案辩护吗，现在不知道去哪里了？

另外同样因为性侵事件下台的前司法部长 ...

那就是double national jokes了

astina

Rkite 发表于 2025-8-21 20:45
代表他的律师别成了全国人民的笑话，最招人恨的律师。

确实成了笑话，见这里

https://www.oursteps.com.au/bbs/ ... &extra=page%3D1

星辰大海

astina 发表于 2025-8-21 21:27
呵呵，架不住爱rapist的人要骨头里挑刺，表示不是真道歉

是不是律师接这种案子也是为了蹭点热度？ ...

反正她也是不走寻常路的。至于barristers，原则上不可以挑客户，只要客户付得起钱。这次没钱又找不到愿意白干的，大概是都觉得没戏。毕竟刑事辩护救他逃离狮穴即使输了也不难看，白陪着他反复回去捡帽子就有点不知所谓。