我知这世界如露水般短暂

桔年

今天无意中读到这首俳句，是小林一茶在他幼女死后他创作的，他的四个子女先后早夭。


我知这世界如露水般短暂
----小林一茶

露の世は
露の世ながら
さりながら

中文版本之一：
我知这世界
本如露水般短暂
然而，然而

中文版本之二：
露水的世，
虽然是露水的世，
虽然是这样。

桔年

版本二有些禅宗的意味。佛教用语的“世界”，分别指“时间”和“空间”。

让人想起《金刚经》：“一切有为法，如梦幻泡影，如露亦如电，应作如是观。”

桔年

版本一则有另一种意味--
道理我都明白，可我依然很悲伤难过...

桔年

李翊云选了英文的版本。

Pippa

英文版明显更贴合原版。中文两版最后那句都不太尽意啊

laoqiu

sali是什么意思？

蚝

四个子女都早夭？想起我们这儿刚被释放的母亲也是四个孩子，刚宣布无罪

桔年

蚝 发表于 2024-3-2 10:57
四个子女都早夭？想起我们这儿刚被释放的母亲也是四个孩子，刚宣布无罪

他生活的年代大概是乾隆时期，医疗条件不太好，而且他当父亲的时候年纪已经很大了。

转：据说一茶在3岁时母亲去世，无法适应8岁时新迎来的继母。

15岁被送到江户(现在的东京)当佣人，后辗转多家。

20岁后立志要走俳句诗人之路。他云游四海钻研创作俳句、积极地与俳句诗人交流。

一茶52岁的时候，娶了28岁的妻子，虽然生了4个孩子，但孩子都很小就因病夭折，妻子也在37岁时去世。

在晚年的1827年，因一场火灾一茶失去了居住的主房，在烧毁的土仓房中，结束了一生，享年65岁。

他一生的坎坷，对他的俳句创作产生了莫大的影响。

桔年

Pippa 发表于 2024-3-2 10:41
英文版明显更贴合原版。中文两版最后那句都不太尽意啊

有同感，and yet这个翻译很精妙。

桔年

laoqiu 发表于 2024-3-2 10:42
sali是什么意思？

哪里有sali这个词呢？我没看到。

laoqiu

桔年 发表于 2024-3-2 12:36
哪里有sali这个词呢？我没看到。

就是最后一句 sa li na ga la。
不明白＇sa li＇是什么意思

almondmilky

<深入北方的小路>这部小说，多次引用小林的句子。

这个露水的世界
每颗露珠都是
一个挣扎的世界
——（日）小林一茶

      诚如美国作家托马斯.沃尔夫所言， “世间所有的人生历程无不是失落，瞬间的依恋、片刻的分离、无数幽灵幻影的闪现、高天上激情饱满的群星的忧伤...." （《天使望故乡》）

215066

laoqiu 发表于 2024-3-2 12:39
就是最后一句 sa li na ga la。
不明白＇sa li＇是什么意思

＇sa li＇不是单独一个词
sa li na ga la是合在一起的，一个连词，表示跟前句逆转的语意

laoqiu

215066 发表于 2024-3-2 13:14
＇sa li＇不是单独一个词
sa li na ga la是合在一起的，一个连词，表示跟前句逆转的语意 ...

上网谷歌了一下，对应汉字应该是“然り”，意思是“这样啊”。
整句的意思就是：这样啊，虽然是这样。。。

xming

俳句汉化是不满意的。相反，可以从汉诗中找出两句变成俳句。

violots

譬如朝露
去日苦多

rayki

写的不错啊， 最近看书说艺术家之所以痛苦是因为永远不能弥合real and ideal之间的差距.  换句话说，只要是困在这个肉体里面就几乎无法能够超脱.

蚝

桔年 发表于 2024-3-2 12:33
他生活的年代大概是乾隆时期，医疗条件不太好，而且他当父亲的时候年纪已经很大了。

转：据说一茶在3岁 ...

原来是古人啊，坎坷的一生

缓缓

这诗人的一生好惨，悲剧成就文字？

桔年

缓缓 发表于 2024-3-2 17:56
这诗人的一生好惨，悲剧成就文字？

很可能， 很多艺术家和文学家的人生都有悲伤的色彩。 从这个角度看，悲剧是文学的源头。

如果换一个角度，文学可能又是缓解悲伤的解药。 叔本华哲学里面提过： 审美活动带来的愉悦是人暂时逃离痛苦的途径之， 而这不仅适用于艺术欣赏者也适用于创作者。试想一下， 小林一茶，写完一首首俳句之后，心中的痛苦也许得到了些许的缓解。

虞宅与美丽

世界很长，是我们太短暂了。

桔年

虞宅与美丽 发表于 2024-3-4 15:30
世界很长，是我们太短暂了。

想起来余秀华的那句“可惜还有明天“....

革命接班人

一楼然而然而译本好，中文的达而雅，日语的含蓄都兼顾到了