凝视时代伤痛的台语歌: 万千花蕊慈母悲哀~珂拉琪

BOLANGSHA

珂拉琦是去年台湾金曲奖最佳新人获得者，这首《万千花蕊慈母悲哀》初听时有点怪，与大多歌曲曲风相径亭，当然不懂得台语是主要方面，后来找到下面这个台中对照版，总算能看懂些。

歌中一开始似乎是描述等不到爱人归来时的怨怼，往后听却是弥漫着时代白色恐怖中的悲痛与无法释怀，原以为的一首以思念为主的小清新，在2:35秒后变成了鼓点急促的摇滚，尤其2:45秒后喝出的那嗓“南无阿弥陀佛“更是让人头皮发麻身心俱冷。
结尾处三个“微微“，又继续让人魂牵梦绕，“有血有肉的人啊，怎么就回不来呢，难道只能来世再见你微微地笑？“

有人说:这首歌的背景是1947年台湾发生的那场228事件，于是去求证珂拉琪，她说一切遵从本命经验，并未局限于台湾本土。

BOLANGSHA

下面是关于歌曲的文本分析。

joshua_cas

转个歌词

萬千花蕊慈母悲哀

作詞作曲 Compose & Lyric／王家權 Hunter Wang
編曲 Arrange／珂拉琪 Collage



＊『多羅大悲者，一切之慈母。』



下晡 一个人踮厝內

ē-poo, tsi̍t ê lâng tiàm tshù-lāi

下午 一個人待在家



西北雨 沃澹窗外的衫

sai-pak-hōo, ak-tâm thang-guā ê sann

午後雷陣雨 窗外的衣服都被淋溼了



外口的人 猶未轉來

guā-kháu ê lâng iah-buē tńg—lâi

在外的人 還沒回來



戇戇咧等 戇戇攑一支雨傘

gōng-gōng--leh tán, gōng-gōng gia̍h tsi̍t ki hōo-suànn

傻傻地等 傻傻拿一支雨傘



為你 幾若擺睏袂去

uī lí, kuí-nā pái khùn bē khì

為你 好幾個禮拜都睡不著



全世界 揣袂著你的形影

tsuân-sè-kài, tshuē bē tio̍h lí ê hîng-iánn

全世界 找不到你的身影



凡勢 會當共你放捒

huān-sè, ē-tàng kā lí pàng-sak

或許 可以說是你拋棄



氣身惱命 我哪會攏無要無緊

khì-sin-lóo-miā, guá ná-ē lóng bô-iàu-bô-kín

氣個半死 我怎麼可能會不慌不忙



踮遮規暝 看電火閃爍

tiàm tsia kui-mê, khuànn tiān-hué siám-sih

在這裡一整個晚上 看著燈光閃爍



我踮遮等待 拍無去的人

guá tiàm tsia tán-thāi, phah-bô--khì ê lâng

我在這裡等待 弄不見的人



聽厝內的聲 聲聲佇咧吼

thiann tshù-lāi ê siann, siann-siann tī-leh háu

廳房內的聲音 充斥著吵雜聲



我踅來踅去 思念火燒房間

guá se̍h-lâi-se̍h-khì, su-liām hué sio pâng-king

我走來走去 思念像快把房間燒起來了



＊

袂開的花 無欲轉來的人

buē khui ê hue, bô beh tńg--lâi ê lâng

沒有要開的花 沒有要回來的人



美麗的你啊 想著你彼當時 攑懸你的旗仔

bí-lē ê lí--ah, siūnn tio̍h lí hit-tong-sî, gia̍h kuân lí ê kî-á

美麗的你啊 想起你那個時候 舉著你的旗子



路邊的話 滿街路雨紛飛

lōo-pinn ê uē, muá ke-lōo hōo hun-hui

路邊的話語 謠言滿天飛



時代的變卦 孤單的我一个人 問天也毋捌

sî-tāi ê piàn-kuà, koo-tuann ê guá tsi̍t ê lâng, mn̄g thinn iā m̄-bat

時代的變遷 我孤單一個人 問天也沒有辦法



手內啥物攏無 只賰我欲予你的愛

tshiú lāi siánn-mih lóng bô, tsí tshun guá beh hōo lí ê ài

手裡甚麼都沒有 只剩下我要給你的愛



有血有肉的人 煞下落不明

ū hueh ū bah ê lâng, suah hē-lo̍h-put-bîng

有血有肉的人 為甚麼會下落不明



----



共你的 記持啊 囥佇我的心內

kā lí ê kì-tî--ah, khǹg tī guá ê sim-lāi

跟你的 記憶阿 都在我的心底



騎你的 白馬啊 行你欲行的路

khiâ lí ê pe̍h-bé--ah, kiânn lí beh kiânn ê lōo

騎你的 白馬阿 走你要走的路



風吹來 花落塗 點一欉香祈求

hong tshue lâi, hue lo̍h-thôo, tiám tsi̍t tsâng hiunn kî-kiû

風吹過來 花落土 點一炷香來祈求



（南無觀世音菩薩）

（lâm-bû-kuan-sè-im-phôo-sat）



若準講你 算著這齣悲劇

nā-tsún kóng lí, sǹg tio̍h tsit tshut pi-kio̍k

若要講你 算到這齣悲劇



你敢會看顧 紲落來伊頭前 彼逝歹行的路

lí kám ē khuànn-kòo, suà--lo̍h-lâi i thâu-tsîng, hit tsuā pháinn kiânn ê lōo

你會在意嗎 接下來他的面前 那條難走的路



夢中的我 看你沓沓仔行

bāng-tiong ê guá, khuànn lí ta̍uh-ta̍uh-á kiânn

夢中的我 看你慢慢的走 (感謝TingJen修正)



牽你的亡魂 有一工咱做伙 轉去彼个所在

khan lí ê bông-hûn, ū tsi̍t kang lán tsò-hué, tńg-khì hit ê sóo-tsāi

牽你的亡魂 有一天我們會一起 回去那個地方



我 蔫去的愛（規路攏是）

guá, lian-khì ê ài（kui-lōo lóng sī）

我 枯萎的愛 (整路都是)



佮你 恬去的心（你）

kah lí, tiām--khì ê sim（lí）

和你 沉默的心(你)



佇這烏暗時代（佇這烏暗時代）

tī tse oo-àm sî-tāi（tī tse oo-àm sî-tāi）

在這個黑暗的時代



是有緣無份（想欲講出）

sī ū-iân bô-hūn（siūnn beh kóng-tshut）

是有緣無份(想要說出來)



寫袂了的批（的）

siá bē liáu ê phue（ê）

寫不完的信



佮講袂煞的話（奈何）

kah kóng bē suah ê uē（nāi-hô）

還有說不完的話(奈何)



(亻因) 開袂完的銃（開袂完的銃）

in khui bē uân ê tshìng（khui bē uân ê tshìng）

(他們) 開不完的槍 (開不完的槍)



看人去樓空（火烌猶在）

khuànn lâng-khì lâu-khang（hué-hu iû-tsāi）

看人去簍空 (煙灰還在)



雨 微微仔落

hōo, bî-bî-á lo̍h

雨 細細的下



天 微微仔光

thinn, bî-bî-á kng

天 微微的亮



看你 微微仔笑

khuànn lí, bî-bî-á tshiò

看你 微微的笑



後世人再會

āu-sì-lâng tsài-huē

我們下輩子再見

BOLANGSHA

上面写的有误，是今年的金曲奖最佳新人，才过了三个月怎么就记得那么遥远

Wutongguren

画面和歌词虽然都有点漫画空灵，但还是挺沉痛哀伤甚至悲愤的。唱的那句 南无阿弥陀佛 ，不像是拜佛或修佛，更像是问佛或责佛。最后一宿未睡也只能归于无奈平静，来生再见。。。
这里也有身骑白马，是有什么寓意的么？

joshua_cas

Wutongguren 发表于 2022-10-8 17:01
画面和歌词虽然都有点漫画空灵，但还是挺沉痛哀伤甚至悲愤的。唱的那句 南无阿弥陀佛 ，不像是拜佛或修佛， ...

应该是来自于台湾的民间剧种歌仔戏《薛平贵与王宝钏》中的一段唱词：“我身骑白马走三关，改换素衣回中原，放下西凉无人管，一心只想王宝钏。”

自游自在

歌词很隐晦。每句台语歌词我都听得懂，但是连起来就是不知道她究竟想表达什么。

Wutongguren

joshua_cas 发表于 2022-10-8 17:21
应该是来自于台湾的民间剧种歌仔戏《薛平贵与王宝钏》中的一段唱词：“我身骑白马走三关，改换素衣回中原 ...

经您这一解释，我才想起我好像以前问过同样的问题 ，还得到过同样的解答，难道那也是您？

joshua_cas

Wutongguren 发表于 2022-10-8 22:45
经您这一解释，我才想起我好像以前问过同样的问题 ，还得到过同样的解答，难道那也是您？  ...

应该不是我

BOLANGSHA

Wutongguren 发表于 2022-10-8 22:45
经您这一解释，我才想起我好像以前问过同样的问题 ，还得到过同样的解答，难道那也是您？  ...

应该是讨论过徐佳莹的那首《身骑白马》，后来周深也在某节目中唱过。

All_Black

感谢分享。非常好听。和以前听的台语歌都不一样，以前听（江蕙）的歌就是哀怨缠绵，歌声婉转悠扬，有种老派的味道。

这首歌，听起来曲风更悲愤激昂，更加好听

Wutongguren

BOLANGSHA 发表于 2022-10-8 23:00
应该是讨论过徐佳莹的那首《身骑白马》，后来周深也在某节目中唱过。

那上次就是您解释的了

BOLANGSHA

All_Black 发表于 2022-10-9 05:42
感谢分享。非常好听。和以前听的台语歌都不一样，以前听（江蕙）的歌就是哀怨缠绵，歌声婉转悠扬，有种老派 ...

江蕙唉，台语天后，让我想想，是不是和费玉清那啥关系的？

All_Black

这首歌的画面感太强了，很有意境

尤其那句有血有肉的人啊，为什么会下落不明。这么的不甘心，无奈

BOLANGSHA

All_Black 发表于 2022-10-10 19:31
这首歌的画面感太强了，很有意境

尤其那句有血有肉的人啊，为什么会下落不明。这么的不甘心，无奈 ...

同专辑还有一首《葬予归路火烌犹在》，比这首的情绪更加炽烈一些。

mqhouse07

去高雄旅游时，看到高雄美丽岛捷运站外观设计成像双手合掌，是有为亡灵祈祷的意思， 歌词中的「美丽的你」「白马」指的就是当时杀的都是年轻的菁英知识份子。

蒋介石后代一门7寡，被很多台湾人私底下说是报应，那才是为什么蒋家后代不再从政的主要原因。
下面这段历史，也是这首歌的背景之一。台湾人不想跟中国靠边站，应该是蒋时代就开始了…。

https://taiwantt.org.tw/books/228/new_page_35.htm

3 月 6 日上午十時，高雄市二二八事件處理委員會在高雄市政府禮堂召開會議。為避免事態擴大，故推派市長黃仲圖，市參議員彭清靠、涂光明、曾豐明、林界等七人為代表，向要塞司令彭孟緝交涉，希望彭司令能約束他的巡邏隊，不要再繼續射擊平民百姓或威脅委員會成員，並在處理委員會討論改革建議期間，將軍隊暫留於營區，不要外出。

不料，當七位代表一上山，彭孟緝隨即翻臉，當場扣押了四位代表，除了彭清靠之外，其餘三人被槍決，同時只准市長黃仲圖一人返回報告。而在黃市長尚未到處理委員會報告情況下，要塞司令便派三百餘位軍人，於吉普車上架機槍，士兵則手持著步槍，一路自要塞殺下來。不論男女老幼，見人就殺，掃射的子彈就像「西北雨」一般，接著屍橫遍野，哀嚎之聲不絕於耳。害怕的民眾躲在愛河中，「國軍」一看，河水上有水泡，知道有人，也不放過，向水中掃射一番後再離去。而處委會及一般民眾尚在禮堂中等待代表的回音，但彭軍已到，機槍步槍齊發，當場擊斃的約有四十人，傷百餘人。殺完後，轉換方向再殺。爾後將屍體任意丟入河中，鮮紅的血水流入西子灣，將灣內海水染成一片赤紅。參議員邱道得奉命勞軍進入市府，腳下踩的都是死屍，且血流滿地，一如泥濘。前高雄市長王玉雲回憶說，他被勒索大量金錢，才在一地下室中救出其弟，室內積血逾五公分。 這種慘無人道的屠殺一直持續到8日下午。

       在軍隊屠殺稍歇之後，此時老弱婦孺才敢冒險出來尋覓親人屍體。累計死亡人數達數千人。而指揮此次高雄大屠殺事件的主角彭孟緝，非但沒有遭到譴責，反而獲得蔣介石贈勳頒獎，晉升為台灣省警備總司令，後又晉升參謀總長。

BOLANGSHA

mqhouse07 发表于 2022-10-11 16:41
去高雄旅游时，看到高雄美丽岛捷运站外观设计成像双手合掌，是有为亡灵祈祷的意思， 歌词中的「美丽的你」 ...

感谢分享。从一首歌中可以看出台湾社会对二二八事件的重视，尽管过去了那么多年，可仍然每年纪念，哀悼，反思与警示。

joshua_cas

副歌部分越听越带劲

joshua_cas

BOLANGSHA 发表于 2022-10-12 01:43
感谢分享。从一首歌中可以看出台湾社会对二二八事件的重视，尽管过去了那么多年，可仍然每年纪念，哀悼， ...

音乐的妙处是不同人有不同的感受
我听到的更多的是对香港人的感同身受和支持

BOLANGSHA

joshua_cas 发表于 2022-10-14 10:30
副歌部分越听越带劲

搬运了一个B站的视频剪辑，觉得不错。

joshua_cas

珂拉琪 Collage／葬予規路火烌猶在



揣我的身軀 行入你的夢中（tshuē guá ê sing-khu, kiânn ji̍p lí ê bāng tiong）
找我的身體 走入你的夢中
用我的雙跤 去寫你的溫柔無限（iōng guá ê siang kha, khì siá lí ê un-liû bû-hān）
用我的雙腳 去寫你的無限溫柔


你暗淡的心 是咱兩人未解的結（lí àm-tām ê sim, sī lán nn̄g lâng buē kái ê kat）
你黯淡的心 是我們倆未解的結
我就欲離開 你嘛是無可奈何（guá tio̍h beh lī-khui, lí mā-sī bû-khó-nāi-hô）
我就要離開 你也是無可奈何


檢采我有千年 千百種人生（kiám-tshái guá ū tshing nî, tshing pah tsióng lîn-sing）
如果我有千年 千百種人生
也無法度阻擋 人造的惡意（iā bô-huat-tōo tsóo-tòng, lîn-tsō ê ok-ì）
也沒辦法阻擋 人造的惡意
我看著這條路 沃澹的塗跤（guá khuànn tio̍h tsit tiâu lōo, ak-tâm ê thôo-kha ）
我看著這條路 淋濕的地板
行佇你的頭前 是我的生死（kiânn tī lí ê thâu-tsîng, sī guá ê senn-sí）
走在你的前面 是我的生死


你恬恬仔看我 倒佇咧水底（lí tiām-tiām-á khuànn guá, tó tī-leh tsuí-té）
你安靜地看我 倒在水裡面
你恬恬仔咧聽 遙遠的風聲（lí tiām-tiām-á leh thiann, iâu-uán ê hong-siann）
你安靜地聽著 遙遠的風聲
你恬恬仔愛我 愛我一世人（ lí tiām-tiām-á ài guá, ài guá tsi̍t-sì-lâng）
你安靜地愛我 愛我一輩子
你講 你會恬恬仔等我（lí kóng, lí ē tiām-tiām-á tán guá）
你說 你會安靜地等我
轉來你身邊 身軀邊（tńg-lâi lí sin-pinn, sin-khu-pinn）
回來你身邊 身軀邊

joshua_cas

珂拉琪 Collage／蓮花空行身染愛



又閣是彼个 無代無誌想著的形影（iū-koh sī hit ê, bô-tài-bô-tsì siūnn tio̍h ê hîng-iánn）
又是那一抹　平白無故想到的身影
親像一陣風 吹落來 是春風少年（tshin-tshiūnn tsi̍t tsūn-hong, tshue loh lâi, sī tshun hong siáu-liân）
就像一陣風　吹過來　是春風少年


坐嘛是思念 坐袂牢 真無聊的思念（tsē mà-sī su-liām, tsē bē tiâu, tsin bô-liâu ê su-liām）
坐也是思念　坐不住　真無聊的思念
倒咧眠床頂 予月娘 笑規个暗暝（tó leh bîn-tshn̂g tíng, hōo gue̍h-niû tshiò kui-ê àm-mî）
倒在床鋪上　讓月娘　笑整個夜晚


我行過你的世界（guá kiânn-kuè lí ê sè-kài）
我走過你的世界
啥物我攏無愛（siánn-mih guá lóng bô ài）
什麼我都不要
只想欲佇你心內（寫一條歌）（tsí siūnn beh tī lí sim-lāi（siá tsi̍t tiâu kua） ）
只想要在你心裡　寫一首歌
車行過 *????的期待（tshia kiânn-kuè in ê kî-thāi）
車經過　他們的期待
這站閣無落來（tsit tsām koh bô loh-lâi）
這站又沒下來
無想欲對誰交代（心內驚驚）（bô siūnn beh tuì siáng kau-tài（sim-lāi kiann-kiann））
沒想要對誰交代　心裡怕怕


想起我彼暗小可仔歹勢（siūnn-khí guá hit-àm sió-khuá-á pháinn-sè）
想起　我那晚　有一點不好意思
予你揣著我（hōo lí tshuē-tio̍h guá）
讓你發現我
規身軀藏無好勢的委屈（kui-sing-khu tshàng bô hó-sè ê uí-khut）
一身沒藏好的委屈


風 中的飛龍咧吼（hong-tiong ê pue-liông leh háu）
風中的飛龍在吼
聲 聲予天搖地動（siann-siann hōo thinn-iô tē-tāng）
聲聲讓天搖地動
愛你的傳說寫佇頂懸（ài lí ê thuân-suat siá tī tíng-kuân）
愛你的傳說寫在上面
感情紲來愈飛愈懸（kám-tsîng sua-lâi lú-pue lú-kuân）
感情於是越飛越高


花 開佇你蹛的樓（hue khui-tī lí tuà ê lâu）
花開在你住的樓
想 當時欲綴你走（siūnn tong-sî beh tuè lí tsáu）
想何時要跟你走
多情的雨崁著目睭（to-tsîng ê hōo kham tio̍h ba̍k-tsiu）
多情的雨遮住眼睛
你的代誌講袂清楚（lí ê tài tsì kóng bē tshing-tshó）
你的事情說不清楚


看你行過千山萬水（khuànn lí kiânn-kuè tshian-san-bān-suí）
看你走過千山萬水
手內薔薇微微仔芳（tshiú-lāi tshiông-bî bî-bî-á phang）
手裡薔薇微微芬芳
行踏輕鬆跤步的我（kiânn ta̍h khin-sang kha-pōo ê guá）
踩著輕鬆腳步的我
恬恬佇遮攏無出聲（tiām tiām tī tsia lóng bô tshut-siann）
靜靜在這都沒出聲


日子過一工閣一工（ji̍t-tsí kuè tsi̍t-kang koh tsi̍t-kang）
日子過一天又一天
你的一切攏猶未放（lí ê it tshè lóng iá-buē pàng）
你的一切都還沒放下
越頭欲揣過去的我（ua̍t thâu beh tshuē kuè-khì ê guá）
回頭想找過去的我
煞來袂記家己的名（suah-lâi bē kì ka-kī ê miâ）
怎知忘了自己的名


是我欲陪你流浪（sī guá beh puê lí liû-lōng）
是我要陪你流浪
長路終點滿天花雨（tn̂g-lōo tsiong-tiám muá-thinn hue-ú ）
長路終點滿天花雨
雺霧內底戇神（bông-bū lāi-té gōng-sîn）
濃霧裡面恍神
千年流轉你的世界（tshian-nî liû-tsuán lí ê sè-kài）
千年流轉你的世界
自作多情的人（tsū-tsok-to-tsîng ê lâng）
自作多情的人
眼前地獄家己揀的（gán-tsiân tē-ga̍k ka-kī kíng ê）
眼前地域自己選的
天上 地下 人間（thian-siōng, tē-hā, jîn-kan）
天上 地下 人間
四方妖孽請恁退下（sù-hong iau-gia̍t tshiánn lín thè-hā）
四方妖孽請祢們退下


這繁華世間（tse huân-hua sè-kan）
這繁華世間
眾生有情人（tsiòng-sing ū-tsîng-lâng）
眾生有情人
有情生煩惱（甘願受罪）（ū-tsîng senn huân-ló（kam-guān siū-tsuē））
有情生煩惱　甘願受罪


心狂閣火著（sim-kông koh hué-to̍h）
心狂如火燒
明知會艱苦（bîng tsai ē kan-khóo）
明知會難過
千錯萬錯 （攏佮你無關）（tshian-tshò-bān-tshò（lóng ka̍h lí bô-kuan））
千錯萬錯　都和你無關

All_Black

柯拉期每首歌都好听啊。。

跟茄子蛋一样，他们都是唱台语歌的。很期待他们可以唱国语歌

joshua_cas

All_Black 发表于 2022-10-14 22:56
柯拉期每首歌都好听啊。。

跟茄子蛋一样，他们都是唱台语歌的。很期待他们可以唱国语歌 ...

还真少

Lifekeeper

回来又听了几遍，太好听了