精华好帖回顾
· Lanshan:瑞典味道之六－公主蛋糕 Princess Cake (2011-9-26) lanshan	· 花鸟画 (2008-10-21) 净心
· 今日晚餐-干炒牛河，酸辣汤 (2008-8-20) bluesummer	· 介绍一本书：《女士品茶》 (2012-7-27) 周周

查看: 3591|回复: 9

枪手怎么翻译 [复制链接]

williamstep

银靴族

发表于 2021-8-3 12:08 |显示全部楼层

此文章由 williamstep 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 williamstep 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

英语达人们

枪手的意思是幕后替人完成工作的，但是不露面的，类似于替名编剧写剧本，剧本挂人的名字的

rayki

白金靴族

发表于 2021-8-3 12:11 |显示全部楼层

此文章由 rayki 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rayki 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

ghostwriter？

评分

参与人数 1	积分 +5	收起理由
linegar	+ 5	I agree

查看全部评分

williamstep

银靴族

发表于 2021-8-3 12:12 |显示全部楼层

此文章由 williamstep 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 williamstep 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

rayki 发表于 2021-8-3 11:11
ghostwriter？

还可以，有更好的吗

rayki

白金靴族

发表于 2021-8-3 12:15 |显示全部楼层

此文章由 rayki 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rayki 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 rayki 于 2021-8-3 11:20 编辑

那就是比较少了，可以考虑coauthor or cowriter
如果还不行就一切都算surrogate吧。

Contexts
A professional writer who is paid to write material that is officially credited to another person
A person who writes, or produces literary work
Actual but not official author

我来问道无余话，云在青天水在瓶

ADrich

铜靴族

发表于 2021-8-3 12:17 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 ADrich 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ADrich 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Contract cheating is a serious form of academic dishonesty. It's when someone else contributes to or completes your assignments and other academic work on your behalf, without acknowledgement or the permission of your teachers. They might be: an individual, such as a private tutor, family member or friend.

spin123

银靴族

发表于 2021-8-3 12:20 |显示全部楼层

此文章由 spin123 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 spin123 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Ghostwriters are employed by fiction publishers for several reasons. In some cases, publishers use ghostwriters to increase the number of books that can be published each year by a well-known, highly marketable author. Ghostwriters are mostly used to pen fiction works for well-known "name" authors in genres such as detective fiction, mysteries, and teen fiction.

Nobody on the Gold Coast