我最爱的俄语文字类书 - 资深记者的40年奥运生涯

elena_sokolova

G__ 发表于 2021-7-15 10:25
好看，谢谢楼主????，不知道有没有中或英文版的。

没有别的译本，因为是俄罗斯人写给俄罗斯人看的，里面绝大部分人和事都是关于俄罗斯运动员，别的语种市场不大

wasserbogen

elena_sokolova 发表于 2021-7-14 15:07
94年冬奥会还提到美国速滑运动员Dan Jensen. 他18岁第一次参加84年冬奥会，88年成了世界冠军，但在84，88， ...

好伤感

wasserbogen

后面会不会提到亚古金？我最喜欢的花样滑冰运动员

elena_sokolova

wasserbogen 发表于 2021-7-15 11:19
后面会不会提到亚古金？我最喜欢的花样滑冰运动员

会的，盐湖城冬奥会作者也去了。作者还专门写过两本关于花滑的书。

wasserbogen

elena_sokolova 发表于 2021-7-15 11:45
会的，盐湖城冬奥会作者也去了。作者还专门写过两本关于花滑的书。

太棒，期待

elena_sokolova

亚特兰大奥运会一章作者写的第一个人物是100和200米蝶泳金牌得主Denis Pankratov. 作者的写作功力早就超越了传统意义上的体育记者。这段只有5页，但我读的时候需要几次停下来消化，很多让我心情难以平静的地方。

Denis出身于穷苦家庭，性格可以说有一些孤僻，在很多记者看来是谜一样的人。即使资深记者这样的体育世家奥运冠军内部人物，其他运动员跟她早就以你相称，Denis还是坚持跟记者用您，自然就有一种不可逾越的距离之感。

Denis其实在巴塞罗那奥运会就足够有实力，但决赛只获得第6. 谁都不知道他发挥失常的原因，结果几年后一次世界大赛打破世界纪录后Denis终于跟记者吐露了心声:

巴塞罗那奥运会那次在游泳比赛出发前10分钟我发现自己的钱都被偷了。要是现在我可能觉得无所谓，但当时。。我妈最多时一个月也才挣160卢布，把我辛辛苦苦拉扯大。我那时18岁，带着游泳比赛攒的1500美金奖金来到巴塞罗那，这是我这辈子第一次挣钱，想给妈妈和家里买点东西，结果全不见了。。而且这件事最操蛋的是，钱是在奥运村丢的，也就是说偷钱的只有自己人。。

其实看这本书的同时也能从各种细节感知当年的社会。就像7-80年代里的章节各种物资匮乏的细节，而到了90年代初，缺钱的故事无处不在。

在亚特兰大奥运会Denis成了双料冠军，是蝶泳项目奥运会24年来第一人。但关于成为奥运冠军后的感受，Denis几年后透露给记者的也非常出人意料。

他说，教练一直告诉我们这世界上没有任何荣誉能跟奥运冠军相比，我多年来也一直深信不疑。奥运会之前为了奥运金牌我估计自己都愿意用命去换，我也以为拿到奥运冠军那一刻我会体验到前所未有的巨大幸福。

然而我真的拿到了奥运冠军，却什么感觉都没有，更多的是一种复杂的心情甚至失望感。也许总结下来就是一种如释重负感。我欠了太多人太多，像我的教练，以及预选赛中挤下来的队友，现在我终于能给他们一个交代了。除此之外还有，我20年没日没夜训练，敢情为的就是这?! 我真为自己的这20年不值。。

rachel2046

楼主可以试试把这本书翻译成中文或者英文， 说不定很有市场。

rachel2046

虽然具体的内容量我不清楚， 但就凭帖子里的这几个故事， 我愿意付10澳元买书   中文英文均可。

elena_sokolova

rachel2046 发表于 2021-7-16 09:45
楼主可以试试把这本书翻译成中文或者英文， 说不定很有市场。

逐字逐句翻一本500页的小众书性价比真的是很低的，远不如上班划水。。

rachel2046

不是跟楼主抬杠啊， 如果这书太小众， 那就是长尾市场， 想买的人会付大价钱， 如果这书够大众， 那就薄利多销。 不要小看自己哦。 我看好你

elena_sokolova

亚特兰大的一章还提到了洛加尼斯。不知道现在还有多少人记得这个名字，但在我父母那辈都知道他是无人可敌的跳水王子。我以前只知道他84和88年都包揽了金牌，而且他在汉城的时候有HIV并脑袋磕到了板。读完这个章节了解到了更多。

比如我之前不知道在作者夺金的蒙特利尔奥运会，16岁的洛加尼斯在自己的项目上拿到了银牌。他有冲金的实力，但有个动作失误某种程度上葬送了金牌。他的教练气得大骂他，这对他16岁的心灵造成很大伤害，觉得自己是无用之人。他甚至赛后想过自杀，后来虽然走了出来，但还是在他和教练之间埋了根刺。

下一个沉重打击就是在他状态最好的20岁，美国抵制了莫斯科奥运会。他当时都想过为了参加奥运会改国籍。正好他的养父是希腊裔，他打算代表希腊参赛。但养父自己都没有希腊国籍了，所以手续更麻烦，改国籍也赶不上莫斯科了，只好作罢。

谁都知道洛加尼斯如果去了两面金牌都是他的，莫斯科奥运会的冠军纯属捡到了金牌。事实上在两年后的世锦赛洛加尼斯跟莫斯科奥运会同场竞技，洛加尼斯赢了对手121分。在跳水比赛里这是最后一跳都根本不用跳了的概念。

话说我之前不知道洛加尼斯是被收养了。其实他是萨摩亚和瑞典裔的混血，正好就混成了差不多希腊人的样子。

生命中的下一个暴击是他在88年奥运会开赛前6个月查出了HIV. 当年这个病基本上就是死刑，差不多一两年就会死。洛加尼斯心里比谁都清楚。我后来查了把病毒传给他的人的确1990年就去世了。

洛加尼斯说很大程度上跳水救了他。他的医生让他继续跳水，他每天没日没夜训练用光最后一点力气，自然也就没时间胡思乱想了。此外当年控制HIV要每四小时就用药，对身体伤害也大。所以他自己也认为正是专业运动员的强健体格帮他挺了过来。

在汉城奥运会上他说他当时坚信自己是活不过30岁了，所以那次的比赛也是他最后一次报答父母，教练和所有热爱支持他的人的机会。

为什么作为洛杉矶和汉城奥运会的人物会出现在亚特兰大一章呢，是因为作者正好偶遇他，俩人早在76年就认识，即兴就长聊了起来。所以这就是这位记者的独到之处之一。

首先她对体育的理解比没有受过专业训练参加过奥运会的人更深。其次，作为体育世家和奥运冠军，很少有人比她更圈内，她的人脉少有别人能比。我觉得你如果脸熟到运动员和教练一见你就像见好友，觉得哟你又来了，你的采访就已经成功了一半。知名媒体的平台之类固然重要，但往往就是私交才能挖掘更深一层的东西。所以作者的报社其实是90年代初跟十几个苏维埃体育报的同事一起出来徒手建立的，之后慢慢成长为俄罗斯最大的体育媒体之一。当初他们有信心自立门户靠的大概也是足够相信人脉。另外作者是真心对人，在书里看得很明显，自然能从超越体育的角度写出好东西。

亚特兰大奥运会还提到了赛会组织的无比糟糕和混乱，但这里太多政治不正确的内容，就不多说了。

alba

翻译的真好！我本对体育没很大的兴趣，居然津津有味的看完了。期待下一章。

wasserbogen

elena_sokolova 发表于 2021-7-17 07:51
亚特兰大的一章还提到了洛加尼斯。不知道现在还有多少人记得这个名字，但在我父母那辈都知道他是无人可敌的 ...

我老公记得他，也记得他脑袋撞到板的事情

bcfc489

elena_sokolova 发表于 2021-7-17 07:51
亚特兰大的一章还提到了洛加尼斯。不知道现在还有多少人记得这个名字，但在我父母那辈都知道他是无人可敌的 ...

洛加尼斯，快要忘记的名字，二届澳运会跳台跳板双料冠军，很了不起。记得中国队伏明霞有过。跳板好像比跳台难度要大，那届洛即将退役加上头碰跳板缝针后继续比赛，应该多少有加分，同台竞技中国的谭良德发挥的非常好，亚军。