新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 请教2个英文表达

精华好帖回顾
· Single男做饭系列之烤羊排 (2008-12-4) steprego	· 海盗的七宗罪（Terror on the Seas）6.15更新索马里重建海军 (2009-6-9) 孔武
· 凝凝回归！田园脆鸡堡——从面包开始DIY的简单松软汉堡包（儿童节的前奏） (2011-5-31) feicunzic	· 你听说过纽省小镇 Bellingen（贝林真）吗？这也是澳洲百个... (2021-12-14) 慕贤

12 / 2 页下一页

查看: 4877|回复: 30

[英语] 请教2个英文表达 [复制链接]

Ador

木屐族

发表于 2021-2-21 00:25 |显示全部楼层

此文章由 Ador 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Ador 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

1. Nobody knows nothing
2. I dont know nothing

上面2句中文是什么意思？

感觉local很喜欢用这类否定格式

Laker2

金靴族

发表于 2021-2-21 06:48 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 Laker2 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Laker2 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Nobody knows anything
I dont know anything

不是双重否定，只是单否定。严格来讲是语病，但大家习惯了。

bzslz

光脚族

发表于 2021-2-21 09:25 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 bzslz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bzslz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

从来没听过第一句，第二句就是我什么也不知道

Ador

木屐族

发表于 2021-2-21 12:17 |显示全部楼层

此文章由 Ador 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Ador 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Laker2 发表于 2021-2-21 06:48
Nobody knows anything
I dont know anything

中文意思能不能给下？

Laker2

金靴族

发表于 2021-2-21 13:17 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 Laker2 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Laker2 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Ador 发表于 2021-2-21 12:17
中文意思能不能给下？

没人知道什么
我什么都不知道

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
Ador	+ 2	感谢分享

查看全部评分

audreamer

铜靴族

发表于 2021-2-21 13:22 |显示全部楼层

此文章由 audreamer 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 audreamer 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 audreamer 于 2021-2-21 13:24 编辑

1. 大家都不傻
2. 别当我是傻子

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
Ador	+ 2	好像是这个意思

查看全部评分

Evo

钻石靴族

发表于 2021-2-21 13:27 |显示全部楼层

此文章由 Evo 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Evo 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这两处的“nothing”可以替换成“sh*t"(不雅词）

然后LZ马上就知道什么意思了，连语气都能体会到

评分

参与人数 3	积分 +12	收起理由
tina50	+ 5	感谢分享
BreakingBad	+ 5	我很赞同
Ador	+ 2	感谢分享

查看全部评分

Ador

木屐族

发表于 2021-2-21 13:56 |显示全部楼层

此文章由 Ador 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Ador 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Evo 发表于 2021-2-21 13:27
这两处的“nothing”可以替换成“sh*t"(不雅词）

然后LZ马上就知道什么意思了，连语气都能体会到 ...

哈哈，一看就是老司机了，在pub混那种

你的签名啥意思

Ador

木屐族

发表于 2021-2-21 13:59 |显示全部楼层

此文章由 Ador 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Ador 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Laker2 发表于 2021-2-21 13:17
没人知道什么
我什么都不知道

第二句：我什么都不知道

I dont know nothing 好像也可以写成 I dont know anything？

Ador

木屐族

发表于 2021-2-21 14:01 |显示全部楼层

此文章由 Ador 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Ador 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Evo 发表于 2021-2-21 13:27
这两处的“nothing”可以替换成“sh*t"(不雅词）

然后LZ马上就知道什么意思了，连语气都能体会到 ...

还想请教下：第一句改成Nobody knows anything，什么意思？

Evo

钻石靴族

发表于 2021-2-21 14:33 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 Evo 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Evo 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Ador 发表于 2021-2-21 12:56
哈哈，一看就是老司机了，在pub混那种

你的签名啥意思

我的签名可以翻译成不说废话，也可以翻译成别瞎BB

There are three types of people: those who make things happen, those who watch things happen, and those who wonder what happened.

猪胖胖

金靴族

发表于 2021-2-21 15:22 |显示全部楼层

此文章由猪胖胖原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者猪胖胖所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我是来学习的，五楼和六楼看起来是相反的解释，到底哪个对，请各位指点

BreakingBad

金靴族

发表于 2021-2-21 15:47 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 BreakingBad 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 BreakingBad 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

猪胖胖发表于 2021-2-21 15:22
我是来学习的，五楼和六楼看起来是相反的解释，到底哪个对，请各位指点

直接看七楼的解释就行了

怀自信我永不怕夜航
到困倦我自弹自唱

猪胖胖

金靴族

发表于 2021-2-21 17:48 |显示全部楼层

此文章由猪胖胖原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者猪胖胖所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

BreakingBad 发表于 2021-2-21 15:47
直接看七楼的解释就行了

谢谢解释，那么就是
Nobody knows s***.
I don't know s***.
中文难道是
鬼才知道呢！（谁都不知道）
我才不知道呢！（我什么都不知道也不屑于知道）

请指正

逆鳞龍

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2021-2-21 17:50 |显示全部楼层

此文章由逆鳞龍原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者逆鳞龍所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Ador 发表于 2021-2-21 13:56
哈哈，一看就是老司机了，在pub混那种

你的签名啥意思

别废话

逆鳞龍

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2021-2-21 17:50 |显示全部楼层

此文章由逆鳞龍原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者逆鳞龍所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Evo 发表于 2021-2-21 14:33
我的签名可以翻译成不说废话，也可以翻译成别瞎BB

别废话多干练

Ador

木屐族

发表于 2021-2-21 17:52 |显示全部楼层

此文章由 Ador 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Ador 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

BreakingBad 发表于 2021-2-21 15:47
直接看七楼的解释就行了

超版，Nobody knows anything

这句啥意思？

Evo

钻石靴族

发表于 2021-2-21 17:54 |显示全部楼层

此文章由 Evo 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Evo 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

逆鳞龍发表于 2021-2-21 16:50
别废话多干练

其实潜台词是：能动手就别吵吵

There are three types of people: those who make things happen, those who watch things happen, and those who wonder what happened.

Evo

钻石靴族

发表于 2021-2-21 17:57 |显示全部楼层

此文章由 Evo 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Evo 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Ador 发表于 2021-2-21 16:52
超版，Nobody knows anything

这句啥意思？

翻译成地道汉语：这事甭问我，跟我毛关系都没有

There are three types of people: those who make things happen, those who watch things happen, and those who wonder what happened.

Ador

木屐族

发表于 2021-2-21 18:00 |显示全部楼层

此文章由 Ador 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Ador 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Evo 发表于 2021-2-21 17:57
翻译成地道汉语：这事甭问我，跟我毛关系都没有

Nobody knows nothing 和 Nobody knows anything 表达的是不同的意思把？有点把握不准

Evo

钻石靴族

发表于 2021-2-21 18:08 |显示全部楼层

此文章由 Evo 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Evo 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Ador 发表于 2021-2-21 17:00
Nobody knows nothing 和 Nobody knows anything 表达的是不同的意思把？有点把握不准

在这个语境里是同一个意思。

Nobody knows nothing是red neck英文口语，常见于好莱坞影片

There are three types of people: those who make things happen, those who watch things happen, and those who wonder what happened.

BreakingBad

金靴族

发表于 2021-2-21 18:59 |显示全部楼层

猪胖胖发表于 2021-2-21 17:48
谢谢解释，那么就是
Nobody knows s***.
I don't know s***.

我会翻译成：

我们大家P都不知道

我tm什么都不知道

评分

参与人数 2	积分 +9	收起理由
猪胖胖	+ 4	你太有才了
tina50	+ 5	感谢分享

查看全部评分

怀自信我永不怕夜航
到困倦我自弹自唱

BreakingBad

金靴族

发表于 2021-2-21 19:00 |显示全部楼层

Ador 发表于 2021-2-21 17:52
超版，Nobody knows anything

这句啥意思？

我继续认同Evo的回答

怀自信我永不怕夜航
到困倦我自弹自唱

williamstep

银靴族

发表于 2021-2-22 06:24 |显示全部楼层

此文章由 williamstep 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 williamstep 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

nothing = anything

xueshuyz

白金靴族

发表于 2021-2-22 06:45 |显示全部楼层

此文章由 xueshuyz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xueshuyz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

两句话的意思应该都是：不要自作聪明。不要以为你比别人聪明。

All_Black

银靴族

发表于 2021-2-22 07:20 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 All_Black 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 All_Black 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

1. Nobody knows nothing
2. I dont know nothing

Nothing =anything

1-没人知道
2- 我不知道

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
Ador	+ 2	感谢分享

查看全部评分

GEWEIYA

银靴族

发表于 2021-2-22 15:00 |显示全部楼层

此文章由 GEWEIYA 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 GEWEIYA 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

1. 没有人知道什么

2. 我什么都不知道

leaf2019

金靴族

发表于 2021-2-22 15:08 |显示全部楼层

此文章由 leaf2019 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 leaf2019 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

BreakingBad 发表于 2021-2-21 18:59
我会翻译成：

我们大家P都不知道

难道不是关你屁事，关我屁事

The Good The Bad and The Ugly, The Spirits of Us By Nature

BreakingBad

金靴族

发表于 2021-2-22 21:08 来自手机 |显示全部楼层

leaf2019 发表于 2021-2-22 15:08
难道不是关你屁事，关我屁事

那不如进一步延伸成你瞅啥

zzz

银靴族

发表于 2021-2-22 22:24 |显示全部楼层

此文章由 zzz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 zzz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

谷歌翻译；没有人不知道，我什么都不知道

12 / 2 页下一页

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

[英语] 请教2个英文表达 [复制链接]

评分

评分

评分

评分

评分

发表回复

浏览过的版块

退役斑竹

2017年度勋章