新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 英语学习：伦敦桥的前世今生

精华好帖回顾
· 奔行塔斯马尼亚 ----走马观花三千里--11月22日更新游记到D6，并添加若干照片 (2008-11-13) 目光降落	· Porsche Macan Turbo 提车贴【更换轮毂&降车身】 (2016-7-26) kevin_au
· novated lease (2005-1-20) m8rics	· 每个女人都可以做个不发脾气的温暖妈妈 (2010-10-30) cl2007

查看: 1831|回复: 2

英语学习：伦敦桥的前世今生 [复制链接]

袁腾飞

草鞋族

发表于 2020-5-27 21:15 |显示全部楼层

此文章由袁腾飞原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者袁腾飞所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

因为一本遥远的出版于六十年代的澳洲童谣集, 才知道在没有那么多政治正确的年代，童谣的语言会如此生动（雷人）。
比如说著名的 London bridges is falling down 曾经是这么玩儿：

伦敦桥要倒了，要倒了，要倒了。伦敦桥要倒了，我美丽的淑女。

用铁栏来建筑，铁栏杆，铁栏杆。用铁栏来建筑，我美丽的淑女。

铁栏会锈得断，锈得断，锈得断。铁栏会锈得断，我美丽的淑女。

用面包来建筑，小面包，小面包。用面包来建筑，我美丽的淑女。

面包会滚下来，滚下来，滚下来。面包会滚下来，我美丽的淑女。

用金银来建筑，金和银，金和银，用金和银来建筑，我美丽的淑女。

金和银我还没得到，没得到，没得到。金和银我还没得到，我美丽的淑女。

。。。