新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 子女教育 › 小学教育 › 请解释一下outstanding application 这个词！

精华好帖回顾
· 交作业了：MEL 4个月购房成功。经验，教训分享。。。。 (2009-7-28) lin515228	· 秋来,四访MT WILSON (2012-4-19) 微风细雨
· 送给噜噜的足月日礼物——提前报道的小土豆之四：感想篇 (2007-6-21) Beily	· 【Y叔家常便饭】---- 油茶面 (2012-6-18) Y叔

查看: 3232|回复: 9

[NSW] 请解释一下outstanding application 这个词！ [复制链接]

小水牛

铜靴族

发表于 2018-12-12 08:38 来自手机 |显示全部楼层

此文章由小水牛原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者小水牛所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由小水牛于 2018-12-12 10:01 编辑

孩子学校的奖有outstanding performance， outstanding application, citizenship, etc. 这个application 具体咋理解呢？以前的学校presentation night 总是只涉及到获奖的孩子和家长，目前的学校是所有的学生都参加，还有许多家长，感觉这样特别好，给没有获奖的孩子一个鼓励！
多谢！

dongyuange

银靴族

发表于 2018-12-12 08:41 |显示全部楼层

此文章由 dongyuange 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dongyuange 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

除了数学和体育，其他的奖主观性太大。

ilovmd

金靴族

发表于 2018-12-12 08:56 |显示全部楼层

此文章由 ilovmd 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ilovmd 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

同意楼上的，除了outstanding academic和体育是真实的实力，其他的老师的主观占太多啦。

小水牛

铜靴族

发表于 2018-12-12 09:00 来自手机 |显示全部楼层

此文章由小水牛原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者小水牛所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

不是，孩子见朋友拿了这个奖，回来问一下这个是啥奖啊？我也不知道。最佳努力奖？就是需要知道这个词在这个环境下的意思。无他，也没有纠结，就是想多学个词而已。

melinana

金靴族

发表于 2018-12-12 09:07 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 melinana 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 melinana 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Application is hard work and concentration on what you are doing over a period of time.
我觉得可以理解为最佳努力（勤奋？）奖，只是好像这样翻译不够信雅达而已

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
小水牛	+ 2	感谢分享

查看全部评分

ilovmd

金靴族

发表于 2018-12-12 09:09 |显示全部楼层

此文章由 ilovmd 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ilovmd 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

小水牛发表于 2018-12-12 10:00
不是，孩子见朋友拿了这个奖，回来问一下这个是啥奖啊？我也不知道。最佳努力奖？就是需要知道这个词在这个 ...

最听老师话奖

神探狄仁杰

金靴族

发表于 2018-12-12 09:12 来自手机 |显示全部楼层

此文章由神探狄仁杰原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者神探狄仁杰所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

估计outstanding performance 是学术奖，outstanding application 是勤奋奖？

jessica_cao

铜靴族

发表于 2018-12-12 09:13 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 jessica_cao 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jessica_cao 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

努力奖。反正几个奖都是发给班里表现好成绩好的孩子，多几个名称罢了。

swifts

木屐族

发表于 2018-12-12 09:17 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 swifts 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 swifts 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这也算是某个学校自己设出来的一个奖了，头一回听说。
要是中学高年级的话，我估计这个奖是给学了一些实用类课程表现优异的。
要是小学的话，可能是学习兴趣高，认真努力的。

小水牛

铜靴族

发表于 2018-12-12 09:22 来自手机 |显示全部楼层

此文章由小水牛原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者小水牛所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

小学的，我发现目前经历的2个小学都有这个奖。孩子看到有的人一下子拿到了6个奖牌，羡慕的不得了，发誓明年一定全力冲出zone，进下一级比赛！

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

[NSW] 请解释一下outstanding application 这个词！ [复制链接]

评分

发表回复

浏览过的版块