英语牛人专业免费答疑-实时更新--已更正为医学英语答疑

azurechris

各位好。。

新人，英语牛人，。。

为答谢新足迹美容时尚版帮忙成功洗脑，特此为大家专业实时解答各类英语疑难，每晚查看新帖。。

英汉互译，政经文医，哪个词不会翻，哪个句不会译，还是哪个考试搞不定，或是不知道如何回复某人的某句话。。尽管来，互相学习。。

[ 本帖最后由 azurechris 于 2009-4-22 00:03 编辑 ]

LONELYMELBOURNE

能不能先介绍一下无师自通成为强人的经验 (paopaobing(3))

shuyuanli

“英语强人无师自通型”怎么翻译亚

是不是english strong man no teacher go through style

玩笑玩笑

azurechris

哈哈，挨砖了，还是修掉。。self-taught E maniac...

经验说来比较简单，就是中学基础扎牢，随后多年听歌看碟，撇掉课本，不钻语法，不看书报，打长线，时刻自省提高母语水平，大学牺牲它谈几个异性朋友的时间，把喜欢的歌和电影台词听到看到成百部倒背如流，第一次和英语母语的对话叫其以为我是香蕉人，就此以一顶百，各类英语考试考不了满分也都是差不离儿，没老师教，所以就不会多年后把学的还给老师了。。。。。。经验属旁门，非正道，但殊途同归，不一定适用于大家，到了一定的水平时，再回头研究语法，近义词，语域，文化差异与表达，各类书报新闻，拓宽知识面。。。基本就是这样。。。任何学习以保持兴趣事大，其他都是其次。。

[ 本帖最后由 azurechris 于 2009-4-21 13:45 编辑 ]

小豹子

哇，欢迎欢迎！

audream

牛人啊，可以开班授课了。

韬光养晦

良师益友啊！

江上往来人

azurechris

不敢不敢，时常被指闭门造车，幸亏造的这车拉出去还能跑。。。

授课19岁就开始授课了，23岁截至了。。现在年纪大了，到了免费分享切磋的时候了。。

Ritacow

怪怪
来抢我和老虎的饭碗啦！！！！！

OMGOMOGMOMG

ferrari

不敢不敢，时常被指闭门造车，幸亏造的这车拉出去还能跑。。。

授课19岁就开始授课了，23岁截至了。。现在年纪大了，到了免费分享切磋的时候了。。

--- how to translate this to English?

贝贝小尾巴

UP UP UP ........

ATO

牛B如何翻

rogerk

占个座等着看楼主挨砖头。。。(paopaobing(13))

草莓蓝莓

(paopaobing(49))

azurechris

哈哈，向版主致敬，不敢不敢，我怎敢吃这碗饭，虽然我的主食特难吃，不这样你们这些真正的牛人怎么能出水给我答疑呢，主要是切磋啊，由于中文博大精深，我个人有很多问题时常得不到好解，发现这个论坛牛人很多，就加入，请问ritacow，闭门造车如何翻的好玩。。

azurechris

闻道有先后，术业有专攻，新人确实是来切磋的，不是来动摇权威或者翻译“牛B“ 的。。哈哈，大家轻点拍喽，我接着啦。。最次就回时尚版学习去。。嘿嘿

小豹子

支持楼主。

我是老人

我先问. 请教

我想买公园年票.前几天去买,  售票点有SINGLA PASS ----- COUNTRY PASS-----MULTIPASS

我年票肯定是买对了.买的是MULTIPASS

但很想知道,COUNTRY PASS, 到底是什么票? 查字典,也:o :o :o

astina

原帖由 我是老人 于 2009-4-21 16:40 发表
我先问. 请教

我想买公园年票.前几天去买,  售票点有SINGLA PASS ----- COUNTRY PASS-----MULTIPASS

我年票肯定是买对了.买的是MULTIPASS

但很想知道,COUNTRY PASS, 到底是什么票? 查字典,也:o :o :o

a pass that can be used in all the parks across the country?

我是老人

我好想知道.

Ritacow

请看图

URL:

http://www.environment.nsw.gov.a ... lPassShouldIBuy.htm

Ritacow

原帖由 azurechris 于 2009-4-21 16:15 发表
哈哈，向版主致敬，不敢不敢，我怎敢吃这碗饭，虽然我的主食特难吃，不这样你们这些真正的牛人怎么能出水给我答疑呢，主要是切磋啊，由于中文博大精深，我个人有很多问题时常得不到好解，发现这个论坛牛人很多，就加 ...

不是是很想跟你切磋

只想给朋友们带来一点服务。

你的闭门造车。。。我其实不懂中文意思，从来没听说过，因为我是小学2年级水平
Google了一下中文意思。
朱熹的《中庸或问》是这样说的：“古语所谓‘闭门造车，出门合辙’，盖言其法之同也。”意思是说：虽然是关起门来在家里制造的车子，拿出门去使用的时候，却能和车辙完全适合，这是因为有一定的规格、尺寸做标准的缘故。所以叫做“闭门造车，出门合辙”。

至于我们现在所说的“闭门造车”，则是形容不顾实际，也不吸取别人的经验，一味主观地杜撰瞎造的意思，好比关起门来在家里制造车子，而完全不考虑门外的实际情况和实际需要，结果就不合规格，不能适用。

我觉得英文直翻是: Unrealistic
最近的英文成语应该是: A Pipe Dream
- An idea that could never happen because it is impossible

造句: The classless society is just a pipe dream

bulaohu

The closest I can think of now is "pull it out of thin air"

Ritacow

原帖由 bulaohu 于 2009-4-21 17:21 发表
The closest I can think of now is "pull it out of thin air"

Or pull it out of my A$$

Hahahahah

That's what I do!!

bffbffbff

原帖由 azurechris 于 2009-4-21 16:15 发表
哈哈，向版主致敬，不敢不敢，我怎敢吃这碗饭，虽然我的主食特难吃，不这样你们这些真正的牛人怎么能出水给我答疑呢，主要是切磋啊，由于中文博大精深，我个人有很多问题时常得不到好解，发现这个论坛牛人很多，就加 ...

你要是能给她解释明白“闭门造车”的话， 要么她中文水平能飞速达到小学四年级水平， 要么你就可以用英文解释给她那样你就不用问了

Ritacow

原帖由 bffbffbff 于 2009-4-21 17:31 发表


你要是能给她解释明白“闭门造车”的话， 要么她中文水平能飞速达到小学四年级水平， 要么你就可以用英文解释给她那样你就不用问了

我讨厌你！

Devil_Star

原帖由 ATO 于 2009-4-21 14:56 发表
牛B如何翻

这还不简单， 我们投资版早就有人才在2年前就易出来了： NEWBIE, 如果你要在前面加个“大”字， 就是THE NEWBIE！

azurechris

哈哈，devil太棒了，你和我撞名啦哈

while

请问，“国家级普通话测试员，省级普通话测试员”该怎么用英文说？“课程改革”、“课题实验”、“八岁儿童能读会写”该怎么翻译？
谢谢