英语假行家和满不懂

ertutu2

13年第一次去澳洲探亲，有一天老公在后院抽烟，邻居老外光个大膀子在其后院干活，3个孩子也在院内玩耍，一会老外走过来隔着围墙和老公连说带比划，我问啥事听懂没？老公说好像是他孩子玩具扔到遮阳棚上面了，搬个凳子看看，帮他弄下来，我说这也够不到啊，看老外站围墙边上不走，俺决定使出杀手锏和他沟通：骚瑞，NO英格丽是，老外点点头，但没有离开的意思，执着地和俺又比划又说，只听明白了有玛尼，灵机一动用终极武器爱拍的里谷歌翻译吧，老外输入完递给俺，翻译后依然看不懂，什么光啊、钱啊 俺抬头看看，分析可能是他家大树的枝干和树叶搭在俺们遮阳棚上，档了大部分光，他准备锯树，要俺们分摊费用。孩子家俺们不敢拍板啊，俺输入：等孩子下班回家再解决可以吗？翻译给他看，老外皱着眉头看半天，貌似明白了，点点头说OK，终于不情愿地离开围墙了。
孩子下班回家赶快让她去邻居家问，孩子很快回来说是遮阳棚上面有个灯一直亮着，老外说白天要关了，不然浪费很多电钱，就这么点事儿 。这个灯在房顶，白天又有棚子和树挡着我们看不到。多好的邻居啊。
由此俺觉得用翻译软件最好简明扼要的单词翻译，容易明白。后来自己办签证需要翻译时，先中译英，再反过来翻译一下能不能看懂，另外用两个翻译软件多看看。

fishlegs

LZ，一个小建议，输入的句子越清晰翻译越准确。

比如你打的这句“等孩子下班回家再解决可以吗？”

翻译过来别人看英文可能会不懂这个突然冒出来的孩子是什么意思。

如果改成“等我儿子（女儿）下班回家再联系你可以吗？”

这样翻译过来会更准确，别人也更容易理解。

jeff117888

感谢分享！

ertutu2

fishlegs 发表于 2018-8-9 12:25
LZ，一个小建议，输入的句子越清晰翻译越准确。

比如你打的这句“等孩子下班回家再解决可以吗？”

谢谢提醒，确实是这样的

Chloewn123

熟悉刘宝瑞的相声

ertutu2

俺俩一个是中学到大学都学英语，一个是学日语，现在办事都是满不懂冲在前面，可能是俺脸皮厚，领会能力也强点

jenny69

好可爱的老人家

xyz58

打开手机---微信---发现-- 小程序--腾讯翻译君。
摁住说话，左边是中文，右边是英语。说话后，会出来中英翻译字幕。
有用的请加分。

bigcrow

翻译软件发展到今时今日是越来越利害了。
推荐自己用惯用熟的有道翻译。国语口语达标的，英译大致不会走样。当然，最好用短句。

Hong606

好有趣哦。

tina50

这帖子热闹，我也推荐一个吧，去TAFE学英语。

现在政策好，510小时学完了的，还可以继续在学校免费学习，多好的机会。

tina50

ertutu2 发表于 2018-8-9 13:54
俺俩一个是中学到大学都学英语，一个是学日语，现在办事都是满不懂冲在前面，可能是俺脸皮厚，领会能力也强 ...

这么好的基础，去TAFE学习一下吧。

Pipiv

邻居不错

tina50

xyz58 发表于 2018-8-9 14:50
打开手机---微信---发现-- 小程序--腾讯翻译君。
摁住说话，左边是中文，右边是英语。说话后，会出来中英翻 ...

这个没用过，以前有一个什么软件来的，也是很多人说好，我就下载试了一下，真心不好用，于是老老实实，还是自己学了。

tina50

Pipiv 发表于 2018-8-9 18:24
邻居不错

远亲不如近邻，真是个好邻居。

xyz58

这个一定要试。真的是谁用谁知道。而且，对语言要求不高，普通话不标准，也行。
比如，你要发一个Email ，英语的，怎么弄？
假设，“下周二，我要去悉尼牙科医院补牙齿，不能去上课了，请假一天。谢谢。”
你只要摁住键，说话，句子就出来了。

Pipiv

网易的有道翻译官可以试试，多种语言，出国（非英语国家）点菜也有用

yang5637

涨姿势

ertutu2

tina50 发表于 2018-8-9 18:24
这么好的基础，去TAFE学习一下吧。

谢谢斑竹，回去问问学校还收俺不，510小时学完还能继续免费学？

ertutu2

xyz58 发表于 2018-8-9 18:34
这个一定要试。真的是谁用谁知道。而且，对语言要求不高，普通话不标准，也行。
比如，你要发一个Email ， ...

一定试试看

Robbie2018

陈皮。

tina50

ertutu2 发表于 2018-8-9 21:09
谢谢斑竹，回去问问学校还收俺不，510小时学完还能继续免费学？

可以，去有51 0免费教学点的TAFE问。

ertutu2

tina50 发表于 2018-8-10 06:46
可以，去有51 0免费教学点的TAFE问。

这么好的机会，争取好好学习{:12_762:}

tina50

ertutu2 发表于 2018-8-10 10:35
这么好的机会，争取好好学习

哈哈。。。就是，机不可失。