新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 亲子育儿 › 幼儿养育 › 大家度英文绘本的时候用中文翻译吗？

精华好帖回顾
· 我所知道的父母福利（付费移民） (2011-1-5) Shanny	· 小包子胳膊脱臼记 (2005-10-8) yaohaohao
· 识字课本作者：毛尖 (2005-1-7) sail	· 洗澡 ——— 不是书评，不是影评，是真的洗了个澡 (2018-2-15) 虞宅与美丽

查看: 4409|回复: 15

[宝宝教育] 大家度英文绘本的时候用中文翻译吗？ [复制链接]

小星echo

皮靴族

发表于 2018-3-13 12:55 |显示全部楼层

此文章由小星echo 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者小星echo 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我家宝宝3岁2个月，刚上CC一个多月，只能听懂老师很简单的指令，在家教过一点KEY WORDS,可以说是完全不会英文。

现在想开始给她读英文绘本，想请问下大家，大家给孩子读的时候，是完全用英文读不翻译，还是读一句翻译一句？

如果完全不翻译，孩子有耐心听吗？

colorpull

皮靴族

发表于 2018-3-13 12:59 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 colorpull 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 colorpull 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

读一些短一点的，太多字我自己都没耐心读，哈哈，一般英文的我就念英文，我也有买中文的故事书，两种都有读，我女儿也是三岁，可以听几本

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
小星echo	+ 2	感谢分享

查看全部评分

小星echo

皮靴族

发表于 2018-3-13 13:19 |显示全部楼层

此文章由小星echo 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者小星echo 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

colorpull 发表于 2018-3-13 09:59
读一些短一点的，太多字我自己都没耐心读，哈哈，一般英文的我就念英文，我也有买中文的故事书，两种都有读 ...

就是不用中文解释是吗啊？听多了，她能理解吗？我觉得3岁的孩子不像小BABY，听不懂看图片也很开心，3岁多了要听不懂有时候就没耐心了

kkllmyt

皮靴族

发表于 2018-3-13 13:20 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 kkllmyt 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 kkllmyt 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

为什么不直接读中文的绘画？而是要英文读完翻译？

luoer

皮靴族

发表于 2018-3-13 13:33 |显示全部楼层

此文章由 luoer 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 luoer 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我念英文的我儿子就不爱听，翻成中文念，他就爱听。哎

小星echo

皮靴族

发表于 2018-3-13 14:48 |显示全部楼层

此文章由小星echo 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者小星echo 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

kkllmyt 发表于 2018-3-13 10:20
为什么不直接读中文的绘画？而是要英文读完翻译？

一直有读中文绘本，而且她很爱听

因为现在上幼儿园了，老师都是读英文绘本，我觉得应该给她适当接触点不一样的语言

colorpull

皮靴族

发表于 2018-3-13 15:05 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 colorpull 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 colorpull 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

小星echo 发表于 2018-3-13 13:19
就是不用中文解释是吗啊？听多了，她能理解吗？我觉得3岁的孩子不像小BABY，听不懂看图片也很开心，3岁多 ...

我是不解释的，多读几遍就能听懂了，我觉得小朋友的理解力比我们想象的要强

QDSYDNEY

银靴族

发表于 2018-3-13 15:43 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 QDSYDNEY 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 QDSYDNEY 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

你先从些简单的，小朋友感兴趣的读起。
比如Peppa pig.
我读Peppa pig偶尔会翻译，但大部分她都懂，因为还有图画。
我家英语还在很低级简单水平

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
小星echo	+ 2

查看全部评分

tina-go

白金靴族

发表于 2018-3-13 15:47 |显示全部楼层

此文章由 tina-go 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tina-go 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

不翻译。除非死活讲不明白，她又非得问啊问啊。

你假想一下，英英字典。这个环境就是拿英文解释英文。

但是她爸给她念，就是每一页，英文讲一遍，中文讲一遍。

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
小星echo	+ 2	感谢分享

查看全部评分

yoyo05

金靴族

发表于 2018-3-13 18:14 |显示全部楼层

此文章由 yoyo05 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yoyo05 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

还没讲过，不过马上去cc也在考虑这个问题

小星echo

皮靴族

发表于 2018-3-13 18:48 |显示全部楼层

此文章由小星echo 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者小星echo 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

yoyo05 发表于 2018-3-13 15:14
还没讲过，不过马上去cc也在考虑这个问题

我也是这个原因想开始给她讲点简单的。要不别人都坐在那听，她傻乎乎的什么都听不懂

yoyo05

金靴族

发表于 2018-3-13 21:16 |显示全部楼层

此文章由 yoyo05 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yoyo05 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

小星echo 发表于 2018-3-13 18:48
我也是这个原因想开始给她讲点简单的。要不别人都坐在那听，她傻乎乎的什么都听不懂 ...

小孩子的学习理解能力应该很强的，再过一段时间应该就懂了

流经邂逅

铜靴族

发表于 2018-3-13 21:21 来自手机 |显示全部楼层

此文章由流经邂逅原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者流经邂逅所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

不翻，直接读。

xyls

木屐族

发表于 2018-3-13 21:46 |显示全部楼层

此文章由 xyls 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xyls 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我开始是耐着性子读一句翻一句，4岁的小屁孩估计也是忍了很久说：you don't need to say that....

从此再也不翻译，省心。。。

野原葵

银靴族

发表于 2018-3-14 13:33 |显示全部楼层

此文章由野原葵原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者野原葵所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我也是中文一次英文一次，两个语言都练习有什么不好

beanxyz

皮靴族

发表于 2018-3-14 14:22 |显示全部楼层

此文章由 beanxyz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 beanxyz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我女儿三岁半多，每次我读英文绘本的时候，如果改成说中文，娃就不开心，非得我改成英文她才乐意。但是太长的英文又听不进去，往往我一大段读完，娃萌萌地看着我爸爸，你在说什么？

Orz

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

[宝宝教育] 大家度英文绘本的时候用中文翻译吗？ [复制链接]

评分

评分

评分

发表回复

浏览过的版块

退役斑竹