新足迹

 找回密码
 注册

精华好帖回顾

· 学会维护自己的权利 (2008-6-8) simonwang · 《流浪澳洲》之虎妞家的野外厨房——P3 更新 适合旅行中采购的果蔬 (2010-5-4) Tiger_Karen
· [新足迹心情日历本] 夏风拂面------十月 · 第二期 (2008-10-1) Tiger_Karen · toyota 86上周到货了~~~ (2013-10-9) luoluoyehua
Advertisement
Advertisement
查看: 3517|回复: 2

[英语] 如何翻译Embargoed report [复制链接]

发表于 2018-1-18 14:02 来自手机 |显示全部楼层
此文章由 chainray 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 chainray 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
如题,有类似的专有名词吗
Advertisement
Advertisement

发表于 2018-1-18 14:05 来自手机 |显示全部楼层
此文章由 chainray 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 chainray 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
Embargoed report就是report在对外发表之前会先在stakeholder或者castodians之间传阅一下

发表于 2018-1-18 14:36 |显示全部楼层
此文章由 maggiezhu99 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 maggiezhu99 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
这个应该是禁止外传的消息--- 我觉得可翻成“内参”

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Advertisement
Advertisement
返回顶部