请混血妈妈爸爸来88说中英文语言产生的笑话吧!

柯柯

很有兴趣听听这方面的八卦啊,也让我们学习一下英语方言啊!
Stephanie有个玩的好的小男孩的妈妈就是混血妈妈,她说她和LG之间因为语言有很多好玩的事情,虽然她的英语已经相当的棒了.比如很久很久前她的LG说dogs and cats running in the street, 她就冲到窗边去看结果只看到大雨.我觉得好好玩啊,混血爸爸妈妈们也来讲讲这方面的故事,让我们也随便学习下地道英文好不好?

bulaohu

强烈支持！不过cats & dogs是初中英文课本里的东西的说...

JuliaBear88

忘了是说什么，邻居对我老公说：cool bananas!
我傻乎乎的说，　我有普通的香蕉可以吗？　:si11
cool bananas!  原来是土语， 表达；没问题。

柯柯

原帖由 bulaohu 于 2009-2-8 14:34 发表
强烈支持！不过cats & dogs是初中英文课本里的东西的说...

真的?初中我的英语也不差呀,怎么不记得这个了?那位JJ也是英语专业的说.
怎么没人来顶啊?我

柯柯

原帖由 JuliaBear88 于 2009-2-8 19:35 发表
忘了是说什么，邻居对我老公说：cool bananas!
我傻乎乎的说，　我有普通的香蕉可以吗？　:si11
cool bananas!  原来是土语， 表达；没问题。

只好使用加分手段来提高人气了!快来快来,来了加分哦!
看来这里 混血爸爸妈妈的英语都很好,不会产生任何交流问题的说?

JuliaBear88

交流问题 ?  a  lot . a lot, specially, after giving birth. i hardly speak right Engish.
Sometime, talk Chinese to  bubby and my friends

claudia7422

我说我老公是HALF BOTTLE.他明显CONFUSE.

HALF BOTTLE，是一个中性词，是指THINK POSITIVE OR NEGATIVE.两种见解，如果你看到的是一半用光了，NEGATIVE.一半剩下了，POSTIVE.具体解释我现在还没搞清楚.谁知详解的请补充.

柯柯分数挺多的....(monkey08)

[ 本帖最后由 claudia7422 于 2009-2-10 14:49 编辑 ]

JuliaBear88

this one  will make everyone laugh. Please remember to send fenfen to me.

Hi, Honey, what do we have for dinner?
I A: smashed potato.
what?
I  A: smashed potato!!

Finally, the right way: mashed Potato.
smash car, smash something not food.

ozvany

原帖由 JuliaBear88 于 2009-2-10 15:42 发表
this one  will make everyone laugh. Please remember to send fenfen to me.

Hi, Honey, what do we have for dinner?
I A: smashed potato.
what?
I  A: smashed potato!!

Finally, the right w ...

smashed potato,想知道这句话是你说的还是你劳工说的

JuliaBear88

原帖由 ozvany 于 2009-2-10 15:46 发表

smashed potato,想知道这句话是你说的还是你劳工说的

it is me.
Everyone laugh when AUssie heard this smashed potato.
thanks for your fenfen.

ozvany

客气什么！咱俩谁跟谁啊(paopaobing(106))
我好像没和我老公闹过这种笑话，可能是英语都不是我们的母语的关系把。

xingbu

原帖由 claudia7422 于 2009-2-10 14:47 发表
我说我老公是HALF BOTTLE.他明显CONFUSE.

HALF BOTTLE，是一个中性词，是指THINK POSITIVE OR NEGATIVE.两种见解，如果你看到的是一半用光了，NEGATIVE.一半剩下了，POSTIVE.具体解释我现在还没搞清楚.谁知详解的 ...

我以为half bottle是半瓶水，学艺不精的意思呢。

claudia7422

原帖由 JuliaBear88 于 2009-2-10 15:42 发表
this one  will make everyone laugh. Please remember to send fenfen to me.

Hi, Honey, what do we have for dinner?
I A: smashed potato.
what?
I  A: smashed potato!!

Finally, the right w ...

我也常说SMASHED POTATO的，老公纠了我无数次了，我就是改不了。IF HE SAID:WHAT?我就知道不对了。马上改口MASHED POTATO。不过他不是一个严格的语言老师，总是睁一眼闭一眼的。毛估估大概是那意思就行了。害得我这学生，唉，出门满脑一片浆糊。

ozvany

原帖由 claudia7422 于 2009-2-10 16:44 发表



我也常说SMASHED POTATO的，老公纠了我无数次了，我就是改不了。IF HE SAID:WHAT?我就知道不对了。马上改口MASHED POTATO。不过他不是一个严格的语言老师，总是睁一眼闭一眼的。毛估估大概是那意思就行了。害得 ...

为什么你们都会把这句话说错呢？哈，看来我比较幸运，从来不说错(paopaobing(3))

柯柯

好惭愧,看来分分政策有效,怪都怪我没给及时加!
最可悲的是我今天没分了!
一定要给楼上的MM们加上,
怎么欠这么多债,唉!!

柯柯

原帖由 claudia7422 于 2009-2-10 16:44 发表



我也常说SMASHED POTATO的，老公纠了我无数次了，我就是改不了。IF HE SAID:WHAT?我就知道不对了。马上改口MASHED POTATO。不过他不是一个严格的语言老师，总是睁一眼闭一眼的。毛估估大概是那意思就行了。害得 ...

mashed potatoes 做成菜是什么样子?
我很喜欢吃potato gems, 但不知道要怎么样才能把土豆弄到泥状的,谁知道指点一下?做POTATO GEMS我想得想弄成泥,然后弄成1段1段的炸吧?

柯柯

原帖由 claudia7422 于 2009-2-10 14:47 发表
我说我老公是HALF BOTTLE.他明显CONFUSE.

HALF BOTTLE，是一个中性词，是指THINK POSITIVE OR NEGATIVE.两种见解，如果你看到的是一半用光了，NEGATIVE.一半剩下了，POSTIVE.具体解释我现在还没搞清楚.谁知详解的 ...

唉我分太少了,今天才还完一部分债,等我攒好就给你家,俺怎么这么穷啊!!

claudia7422

原帖由 柯柯 于 2009-3-2 20:51 发表

唉我分太少了,今天才还完一部分债,等我攒好就给你家,俺怎么这么穷啊!!

是你出手太大方了啊，要一分一分的花，才经用嘛。不过，那个４分还是蛮受用的。谢啦啦...

JuliaBear88

原帖由 柯柯 于 2009-3-2 20:51 发表

唉我分太少了,今天才还完一部分债,等我攒好就给你家,俺怎么这么穷啊!!

I am the same. Indeed, 你出手太大方!!:si21
you 喜欢吃potato gems?  I 知道要怎么样才能把土豆弄到泥状的,Please let me know your phone no so that i can call you. I am not good at typing at all.
And also, 做POTATO GEMS.
I think this should be Patao Jam ball. Very very yummy! please call me.
Two receips, i will only charge 10 fen each.