新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › How to translate "mental health challenges" properly ...

精华好帖回顾
· 温和派？严厉派？ (2009-5-2) fzha8447	· 【狸出品】之【汽锅系列】精选四款~~从南到北~~传统集合创新~~ (2013-2-5) 黑芝麻狐儿
· E&E -- 咸煎肉 (2009-2-10) 闲夏采薇	· 更新：跳槽。在家十年，重回职场。 (2021-8-18) zhangxiaoli

查看: 1799|回复: 13

How to translate "mental health challenges" properly? [复制链接]

vont

银靴族

发表于 2009-1-20 14:36 |显示全部楼层

此文章由 vont 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 vont 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

XXXXXX is a group for people who live with mental health challenges.

So in this sentence, how to translate these into chinese but in a proper way that do not offend?

bulaohu

钻石靴族

发表于 2009-1-20 14:50 |显示全部楼层

此文章由 bulaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

不好说，汉语里好像没有直接对应的词。心智障碍怎么样？

评分

参与人数 1	积分 +5	收起理由
vont	+ 5	谢谢，后来我翻成精神障碍了

查看全部评分

rogerk

皮靴族

发表于 2009-1-20 15:21 |显示全部楼层

此文章由 rogerk 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rogerk 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

心理疾患，不知怎么样？心智障碍听着更像是先天的，指智力的。。

评分

参与人数 1	积分 +3	收起理由
vont	+ 3	谢谢

查看全部评分

jasonliu234

金靴族

发表于 2009-1-20 15:33 |显示全部楼层

此文章由 jasonliu234 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jasonliu234 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

挑战心理健康的勇士？

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
vont	+ 2	谢谢参予讨论

查看全部评分

vont

银靴族

发表于 2009-1-20 16:56 |显示全部楼层

此文章由 vont 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 vont 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

谢谢楼上各位，是啊，中文很难找到对应的DECENT的词说MENTAL HEALTH有问题，所以我想着，要不把ROGERK的翻译变动一下，翻成精神疾患？看上去是不是好点？

bulaohu

钻石靴族

发表于 2009-1-20 17:06 |显示全部楼层

此文章由 bulaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 rogerk 于 2009-1-20 15:21 发表
心理疾患，不知怎么样？心智障碍听着更像是先天的，指智力的。。

我没有翻成疾患，正是因为challenged本身并非是指illness，而是在描述一个fact，而且就我的经验来说，指先天的时候应该更多一些

iAmNobody

草鞋族

发表于 2009-1-23 03:42 |显示全部楼层

就是精神有病，chanllenge是文雅婉转的说法

此文章由 iAmNobody 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 iAmNobody 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Devil_Star

白金靴族

发表于 2009-1-23 07:20 |显示全部楼层

此文章由 Devil_Star 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Devil_Star 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 iAmNobody 于 2009-1-23 03:42 发表

这大家都知道，可你这样译完全和信达雅不沾边。

海賊王に俺はなる！
背中の傷は、剣士の恥だ！
生きたいッ!
パンツ見せてもらってもよろしいでしょうか!
It is not the strongest of the species that survives, nor the most intelligent, but rather the one most adaptable to change.
[img]

[/img]

vont

银靴族

发表于 2009-1-26 19:48 |显示全部楼层

此文章由 vont 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 vont 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 iAmNobody 于 2009-1-23 03:42 发表

我知道的呀，问题是中文怎么找到婉转的翻译

vont

银靴族

发表于 2009-1-26 19:50 |显示全部楼层

此文章由 vont 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 vont 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 Devil_Star 于 2009-1-23 07:20 发表

这大家都知道，可你这样译完全和信达雅不沾边。

没错，而且那样的翻译，显然非常的'politically incorrect'.

iAmNobody

草鞋族

发表于 2009-1-27 16:12 |显示全部楼层

此文章由 iAmNobody 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 iAmNobody 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

hi devilstar 和 vont
这个翻译的本身就包含了简单婉转的表达，所以直译就完事了。想要在原文的婉转上加上中文的再次婉转的转译，就偏向于雅而丢失了信和达。舍本求末了

hi vont,
我注意到你用的politically incorrect是和authority有关的错误.你的这段译文是为政府文件翻译。还是你想说politely incorrect?

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
vont	+ 2	谢谢参予讨论

查看全部评分

vont

银靴族

发表于 2009-1-27 21:56 |显示全部楼层

此文章由 vont 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 vont 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 iAmNobody 于 2009-1-27 16:12 发表
hi devilstar 和 vont
这个翻译的本身就包含了简单婉转的表达，所以直译就完事了。想要在原文的婉转上加上中文的再次婉转的转译，就偏向于雅而丢失了信和达。舍本求末了

hi vont,
我注意到你用的politically i ...

这个只是个说法，不是真和”政治“有关。比方说，以前说NEGRO,后来又说BLACK PERSON，当然，现如今，‘POLITICALLY CORRECT'的说法是“AFRICAN AMERICAN"
还有很多例子的，比方说，说FAT PERSON,甚至说“DISABILITY',现在都是‘POLITICALLY INCORRECT'的说法了。

所以我很害怕翻译，呵呵。我常常能感受的，不能用贴切的词表达出来，非常郁闷啊。

所以真的不能翻成精神有病。比方说，里面有这样一句话
xxxx invites all people of the XXXX（region） who live with mental health challenges to join our group. 要是我翻成”欢迎所有这个地区精神有病的人加入到我们中间来”，那，那，如果我们经理懂中文的话，会杀死我的

[ 本帖最后由 vont 于 2009-1-27 22:05 编辑 ]