新足迹

 找回密码
 注册

精华好帖回顾

· E&E -- 家常烤鱼 (2009-11-8) 闲夏采薇 · 澳洲化妆品价格表 (2005-1-5) icelemontea
· 我眼中的墨尔本,很美。 (2007-11-4) hattie · Hyderabad, India (2006-11-18) bulaohu
Advertisement
Advertisement
查看: 3974|回复: 5

周末长篇翻译: 我是如何让这支被遗忘的上海球队变成胜利之师的。 [复制链接]

发表于 2016-11-25 15:05 |显示全部楼层
此文章由 gifox 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 gifox 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
本帖最后由 gifox 于 2016-11-25 15:32 编辑

当我在六月接手上海申鑫俱乐部的时候球队排在了中甲倒数第二名。这是这个国家的第2级职业联赛。球队面临着降级的真实威胁。我接手的球队在前12轮比赛里面只获得了10分。平均每场入球数字少于1个,失球率却让人担心。我们似乎陷入了失败的循环里面。

为了找到激励球队的方法,我花了大量个人时间在训练场以外与球员和俱乐部职员建立亲密联系。我是在中国的唯一一个来自不列颠的教练。不列颠从不以出口顶级足球教练而闻名。所以我必须先去了解我手下球员的动力来源,雄心,希望还有忧虑,然后才可以把我的想法传递给他们。进而解除悬在球队头上的愁云惨雾。

我已经从事职业足球教练工作18年了。足迹遍及亚洲和北美的俱乐部和国家队。当我刚刚踏足这里的时候,大部分球员都远远没有发挥出他们的潜力。经验告诉我那些长时间获得成功的球队可以创造一种超越足球本身的球队文化氛围。我作为一个足球教练,工作就是要让球员,球迷和俱乐部职员看到他们可以实现更伟大的远景目标。

有个理论就是一个伟大的球队之所以成功是因为他们不仅仅专注于在场上踢球。每一个人都可以因为对于社区和身份的共鸣而把他们自己植根于一个球队之中。那将会培养出独特的俱乐部文化。这恰恰是导致当时申鑫的困境的关键因素之一:没有人知道俱乐部所代表的是什么。

在加盟申鑫之前,我曾经执教关岛国家队。它的足协在亚洲是其中一个最小的。这个国家也没有足球传统。在我任教的4年里面,我和我的同事花了很大精力把足球定位为向世界展示这个国家传统部族战士文化的出口。

我们使用了一个昵称“Matao,”,在生活在这个岛国上的Chamorro土著语言里就是”酋长”的意思。每场比赛前我们都会在国歌过后举行inifresi, 这是一种对关岛宣誓的古老仪式。我们对本地球员提供了深入的分析报告的同时启动了把在海外工作的关岛人召回家的行动。没有用很久,一些从来不关心国家足球队的人开始出现在每场主场赛事来表达他们对于国民身份的认同。我们则回报以可以让他们感觉到骄傲的东西: 在我执教的岁月里面,关岛在国际足联的排名上升了51位。

申鑫队主要由中国球员组成,外加2个巴西人和一个尼日利亚球员。为了找出所有球员都能认同的东西,我问每一个球员相同的问题“谁是你生命中最重要的人?”。几乎每一个中国球员都给我一样的答案“我妈妈”,而外援呢? “我的女朋友”

既然那么多球员表达了他们以家庭为中心的价值观,我决定调整我的执教方式。做到更象一个家长。然而要做到这点,我首先把现有的球队文化拿掉。在申鑫,一线队和预备队之间,中国球员和外援之间, 年轻球员和成年职业球员之间有很深的隔阂。 出现了一个个独有的,排他的小团体。这些小团体必须被打掉然而我们才能建立一个包容的,相互熟悉的球队氛围。

所以我让预备队的球员参加到一线队训练。我希望教练团队把我们追求进攻,追求控球的足球品牌从金字塔的顶端一直传递下去。这样子我们的童子军日后将可以有机会补充到我们的职业一线队里面。最后我带每一个球员单独出去喝茶,听听他们有什么个人和职业目标。而申鑫又能怎么样帮助他们实现目标。

我还发起了外展活动,把申鑫和我们所处的上海金山社区联系起来。让球队更深入社区和建立积极的形象。邀请大家通过足球比赛来表达对于所在独特的社区的支持。

我甚至把全队锁在一个更衣室里面,给他们几对拳击手套。告诉他们,如果他们不能弥合他们和外援之间的分歧,就别出来了。而外援通常被中国团队认为是想法单一和拿着过高薪水的。幸好,他们不到15分钟就和好了,而且用不着拳击手套。

对于我手下的大部分球员来说,通过牺牲自我,提供支持,维持稳定而实现的团队成绩所带来的归属感是他们实现雄心壮志的关键。这听起来很学院派,但是在中国很多主教练都不会这样干。这里的教练,尤其是那些从海外来的都倾向把他们在国外执教的模式强加于他们执教的球队。具体的体现就是,举个例子,制定围绕技术比较好的外援为核心的战术和不愿意投资到本地的草根足球里面。这些都制约了他们获得长远的成功

把中国家庭文化引入到申鑫的球队精神来让球员有机会想一下超越足球的东西。他们通过这个意识到他们代表了一个远比他们个人要伟大和更重要的身份。这种身份认同让我们扭转了我们的赛季。相对于赛季初的愁云惨淡,我们在最后10场比赛里面获得了19分从而占据了积分榜中游的位置。我们也获得了俱乐部13年历史内的最多主客场胜仗。

团结合作是我整个赛季内对球员做动员讲话时的主题。我们想起时8月份一个潮湿的夜晚。我们做客湖北武汉卓尔。在球员踏足比赛场地以前,我让我的职员准备了一些短片。我们让球员的父母对着镜头告诉球员,他们有多爱他们,多以他们为豪,他们有多么希望申鑫可以赢下那场比赛。 每个球员的眼睛都湿润了。他们体现球员他们属于2个家庭,他们自己的家庭和申鑫这个大家庭。他们那个晚上以3:1 击败了武汉卓尔。比单场比赛胜利更重要的是,我们终于真正捏合了成为一个球队。


http://www.sixthtone.com/news/ga ... mp;isappinstalled=0

评分

参与人数 3积分 +43 收起 理由
rock + 5 感谢分享
garysu + 30 感谢分享
ericcheung17 + 8 感谢分享

查看全部评分

管理人员评分

dootbear  在2016-11-28 08:29  +40分  并说
Advertisement
Advertisement

发表于 2016-11-25 15:12 |显示全部楼层
此文章由 marrow 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 marrow 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
本帖最后由 marrow 于 2016-11-25 15:14 编辑

不容易,申鑫刚从中超降下来,人心涣散。

发表于 2016-11-25 20:12 |显示全部楼层
此文章由 mikelee19 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 mikelee19 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
用心经营
头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2016-11-26 14:14 来自手机 |显示全部楼层
此文章由 smallbatter 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 smallbatter 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
marrow 发表于 2016-11-25 15:12
不容易,申鑫刚从中超降下来,人心涣散。

这绝对是俱乐部的问题,本来申鑫不至于降级,结果把唯一一个拿得出手的姜志鹏卖钱,大家也就都知道老板是怎么个意思了。外援也是最便宜的

发表于 2016-11-29 21:09 |显示全部楼层
此文章由 xfym 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 xfym 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
smallbatter 发表于 2016-11-26 14:14
这绝对是俱乐部的问题,本来申鑫不至于降级,结果把唯一一个拿得出手的姜志鹏卖钱,大家也就都知道老板是 ...

姜志鹏今天的市场价飚升到 1.5亿了。
头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2016-11-29 21:17 来自手机 |显示全部楼层
此文章由 smallbatter 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 smallbatter 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
xfym 发表于 2016-11-29 21:09
姜志鹏今天的市场价飚升到 1.5亿了。

知道,张成栋合同还剩最后一年,一个亿转会,中国球员的身价已经超越巴西国脚了
Advertisement
Advertisement

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Advertisement
Advertisement
返回顶部