新足迹

 找回密码
 注册

精华好帖回顾

· 家有新琴童之初学琴两个月 (2016-2-1) 虎虎生风 · Berkeley compost 反应堆——18天堆肥 (2019-11-26) Sharpening
· 上海 --- 夜太美 (2012-1-18) JerryWu · [Karen's 西點時光] 一組Dessert 的擺盤習作 (2008-8-12) Tiger_Karen
Advertisement
Advertisement
查看: 12798|回复: 128

[澳洲资讯] 专访:不谙中文的华工后裔重走淘金路 [复制链接]

发表于 2016-9-27 19:17 |显示全部楼层
此文章由 astina 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 astina 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
9月16日,在维州议会大厦门口,25人开始了墨尔本到巴拉瑞特83公里的跋涉。这是160年前奔向南半球这块神秘土地来淘金的华裔在墨尔本港登陆后,走向金矿的路途。如今这25位男女老幼各行各业的人士重走这条淘金路,纪念华人移民澳洲史上重要的一笔。他们用三天时间走完了全程,于9月18日抵达巴拉瑞特。



然而当年的华工如果只需走83公里都是属于幸运的。 时光倒转到1850年代的淘金潮。一批又一批的华工离乡背井,来到南半球寻找他们的运气,到巴拉瑞特和本迪戈( Bendigo)这样出金子的地方淘金。本来华工可以在维州港口登陆,然而1855年维州政府通过了移民限制法,1857年开始对华人实行每人10磅的人头税。当时的10磅是一笔巨款,为了绕开人头税,投奔“新金山”,华人移民不得不在没有实行人头税的南澳港口罗布(Robe)上岸,并从那里步行到维州的金矿,全程400多公里。走这条路的华工近2万人,其中几百人丧生。那是一段艰难的旅途,更是一段种族歧视之路。从那个时候起,澳洲社会对于华人移民的敌意日渐高涨,并最终导致了联邦成立后的白澳政策,延续了半个世纪之久。

这25人中由一位西人模样的男士,他叫Max Brady,是当年走过淘金路的华工的后裔。他的曾祖父Wong Ah Sat在1857年在罗布登陆,走了400多公里才到巴拉瑞特。家住昆州Toowoomba的Max特地从新州的Yass开车到墨尔本,参加了这次重走淘金路的活动。笔者辗转联系上了他,和他做了一个电话采访。


Max Brady在墨尔本议会大厦前手拿曾祖父的照片 图片来源:ABC

Wong Ah Sat于1864年和出生小康家庭受过良好教育的英裔女子Amelia Hackney结婚.当时中国商人和英裔家庭打交道是常见现象,但是通婚则较为罕见。据Max说,根据家族保留下来的当时Amelia写给她父亲的信件来说,这个婚姻也是遭到过一定的阻力的。但是Hackney的家庭在当时的英国 也是属于社会民主派,因为不满英国的政治环境而来到澳洲。所以这可能也解释了为什么他们能够接受这样的中英联姻。另外从Wong Ah Sat的照片来看,也像是出身良好家庭,这点虽然不能得到证实,但是Max也认为相当有此可能。


Wong Ah Sat 于1904年  来源: 悉尼powerhouse museum

1879年入籍后的Wong Ah Sat搬到新州的 Bolong ,在那儿开了一个 general store, 王家在当地的农村社区是受人尊敬的家庭。王家的商店到今天还在,目前的店主叫Robert Wong,是Wong Ah Sat的曾孙。他捐了很多王家的东西,包括商店内的瓦和木头,售卖的商品,当时的账簿和收音机等给了悉尼的PowerHouse博物馆,有兴趣的悉尼同学不妨去看一下。

Wong Ah Sat和妻子一共养育了9个孩子,到了69岁的Max Brady这一代,已经是第四代了,从外表上看Max就是一个普通的西人,你不会猜到他的祖先里有华人,而且他也不会说任何中文。他本人没有去过中国,虽然这在他将要做的事情的名单上。他家人有人对中国感兴趣吗?他的儿子和女儿都去过中国,比如上海和香港,38岁的儿子Jeff还说有兴趣学习中文,但是他有点纠结是学普通话还是粤语。普通话更有用,但是他们的祖先却是来自广东省。

Max自己也有一些中国朋友,在Toowoomba这样地区性的城镇也颇有一些中国移民,从事的是餐馆业,为当地居民提供“美味的中餐”。 和英语不大行沉默聚居的淘金时代的华工相比,如今的中国移民在融入广大社区,和华社以外的社区沟通的方面,是否取得了长足的进步?Can’t see any issues. 这是Max的回答。对于中国,中国人,有没有一种特别的亲近感?Max犹豫了一下说,并没有。(很真实)


Max走完全程后获得证书

为什么长途驱车来到墨尔本并参加重走淘金路的活动?和我们一般以为的身为华工后裔具有使命感的猜想不同,Max就是一个接地气的澳洲人,他说他一向喜欢徒步,欣赏澳洲乡村风景。而今年又是他的曾祖父去世100周年,所以以此来纪念曾祖父是一个最好不过的方式。It’s nice to do so.

明年为了纪念人头税实施160周年,会有更大型的重走从南澳的罗布到维州的巴拉瑞特的“罗布淘金之路”的活动。Max也在跃跃欲试,说严肃考虑想要参加。他说为了做好体力上的准备,周日刚刚徒步了16公里。


重走淘金路上的彩虹

最后我问了一个比较严肃的问题,怎样看待韩森的言论?白澳政策有可能卷土重来吗?Max认为韩森有发表她观点的权利,但是他个人不同意韩森禁止穆斯林移民,以及让不肯融入者回老家去的观点,他认为这是倒退。白澳政策不会回来,他认为,目前的情况是经济不好,恐怖主义威胁,造成社会矛盾比以前激烈,但是这是一时的情况。和50年,100年前相比,种族歧视的情况在澳洲已经取得了很大改善。彻底消灭种族歧视在短期内不现实,然而人类文明的发展到了现在,历史车轮的倒退也不现实。


到达终点后的披萨,上书welcome  1856


感谢活动的组织者之一Charles Zhang提供了很多这次83公里徒步的照片。其实在2013年末, Charles 和16岁的儿子以自己的双脚重走过华工当年从南澳港口罗布( Robe)到维州巴拉瑞特( Ballarat)金矿的艰难路途。在南澳和维州12月份30多度炙热的阳光下, 父子俩负重40多公斤,背着帐篷,食物和水,花了2周的时间,克服各种艰难困苦,走完全程。

Charles来到澳洲近30年,分别在悉尼和墨尔本住过5年,因为工作关系辗转到巴拉瑞特后,爱上了那个地方,最终扎根下来。兴趣爱好广泛,积极参与社团工作的他,对于澳洲历史上华工淘金那段非常感兴趣,自己做了很多资料收集和研究工作。看的史料越多,对于华人移民所经历过的一切就越是感慨。这引发了他2013年的480公里之旅,也让他积极组织并参与了2016年的这一次83公里的步行。


Charles和林美丰议员


为了纪念“罗布淘金之路”160周年,纪念死走过这条路的近2万名华人,澳华社区议会维州分会明年将会举行重走“罗布淘金之路”的徒步接力活动,敬请关注和期待。

结尾的话

160年前,有一种税专门针对华人;不是太久之前,澳洲还实行着白澳政策。 种族歧视可以不加掩饰地宣扬,没有“政治正确”这么回事。(如今的政治正确是否矫枉过正走向另一个极端,那是另外一个话题了)。

在如今的政治环境下,从韩森到川普,右翼政治力量有抬头的迹象。不忘历史,警醒当下,身为澳洲公民和居民,我们每一个华裔同胞都应该有所思考。政治并不遥远,它不仅体现在每天的议会会议里,新闻头条里,更贯穿在我们的生活中。

*本文照片除了注明之外,其余都由Charles Zhang提供

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x

评分

参与人数 23积分 +156 收起 理由
huangyl + 2 感谢分享
Paul5005 + 5 感谢分享
呆瓜 + 3 感谢分享

查看全部评分

管理人员评分

Sidnee  在2016-9-27 19:27  +40分  并说
于无声处听惊雷
Advertisement
Advertisement

发表于 2016-9-27 19:20 |显示全部楼层
此文章由 虎 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 虎 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
分太少,请笑纳

发表于 2016-9-27 19:22 |显示全部楼层
此文章由 astina 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 astina 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
虎 发表于 2016-9-27 18:20
分太少,请笑纳

笑着纳了
不在多少,在认可
于无声处听惊雷
头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2016-9-27 19:54 |显示全部楼层
此文章由 海西 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 海西 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
支持

发表于 2016-9-27 19:58 |显示全部楼层
此文章由 Acu 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 Acu 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
本帖最后由 Acu 于 2016-9-27 18:59 编辑

这个Max融入得非常彻底啊,一点看不出华人的模样,比当年来自昆士兰的‘国家党’参议员刘威廉还彻底。
我见过一个这种背景的华人,不会讲中文,娶西人太太,但是华人模样很清楚。

发表于 2016-9-27 20:00 |显示全部楼层
此文章由 lga 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 lga 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
Advertisement
Advertisement

发表于 2016-9-27 20:00 |显示全部楼层
此文章由 博闻 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 博闻 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
Acu 发表于 2016-9-27 18:58
这个Max融入得非常彻底啊,一点看不出华人的模样,比当年来自昆士兰的‘国家党’参议员刘威廉还彻底。
我见 ...

应该是几代混血之后的。
签名谢绝外连

发表于 2016-9-27 20:03 |显示全部楼层
此文章由 Acu 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 Acu 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
博闻 发表于 2016-9-27 19:00
应该是几代混血之后的。

估计只有那个淘金老祖宗是华人,其他嫁娶都是西人,否则不会变得这么彻底。

发表于 2016-9-27 20:13 来自手机 |显示全部楼层
此文章由 astina 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 astina 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
Acu 发表于 2016-9-27 19:03
估计只有那个淘金老祖宗是华人,其他嫁娶都是西人,否则不会变得这么彻底。 ...

是啊,王家住在新州乡下Bolong,那里就是英裔和威尔士人的社区
于无声处听惊雷

发表于 2016-9-27 20:18 |显示全部楼层
此文章由 Acu 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 Acu 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
astina 发表于 2016-9-27 19:13
是啊,王家住在新州乡下Bolong,那里就是英裔和威尔士人的社区

是的,而且估计没几个人知道那个Bolong在哪里?
我在Google map上查了一下,原来在新州南部,靠近Nowra(那一带有闻名的Jervis Bay,也是澳洲海军的重要基地),不过看起来不靠海,离悉尼两个半小时车程。

发表于 2016-9-27 20:18 来自手机 |显示全部楼层
此文章由 清咖一杯 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 清咖一杯 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
支持阿丝走原创新闻路线,赞一个
Advertisement
Advertisement

发表于 2016-9-27 20:20 |显示全部楼层
此文章由 rosiers 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 rosiers 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
很有趣的題材

发表于 2016-9-27 20:20 |显示全部楼层
此文章由 yuxuanlin 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 yuxuanlin 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
Max说的比较中肯, 很真实的感受。最喜欢的就是澳洲这种发自内心的真实感受。

评分

参与人数 1积分 +3 收起 理由
gracehyh + 3 我很赞同

查看全部评分

发表于 2016-9-27 20:25 来自手机 |显示全部楼层
此文章由 astina 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 astina 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
清咖一杯 发表于 2016-9-27 19:18
支持阿丝走原创新闻路线,赞一个

我对有故事的人物特别感兴趣,大家有好的题材介绍给我啊
于无声处听惊雷

发表于 2016-9-27 20:29 |显示全部楼层
此文章由 jasonliu234 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 jasonliu234 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
1904 就有照片留下,不是一般的富裕。

发表于 2016-9-27 20:32 来自手机 |显示全部楼层
此文章由 Gzeric 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 Gzeric 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
很感人的故事
Advertisement
Advertisement

发表于 2016-9-27 20:33 |显示全部楼层
此文章由 大牛哥 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 大牛哥 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
Charles这样的人才是多元文化的正面表率,既融入当地,又保留自我

评分

参与人数 2积分 +6 收起 理由
虞宅与美丽 + 3 我很赞同
coolyn + 3 我很赞同

查看全部评分

发表于 2016-9-27 20:36 来自手机 |显示全部楼层
此文章由 roychen63 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 roychen63 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
翻译的逾情愈色,彷佛一部委婉的纪录片,有一瞬间联想到自己在澳洲的辛苦,泪要几乎流出来。

发表于 2016-9-27 20:37 |显示全部楼层
此文章由 astina 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 astina 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
yuxuanlin 发表于 2016-9-27 19:20
Max说的比较中肯, 很真实的感受。最喜欢的就是澳洲这种发自内心的真实感受。 ...

从口音到态度,我也是感觉他真是典型的Aussie
于无声处听惊雷

发表于 2016-9-27 20:38 |显示全部楼层
此文章由 astina 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 astina 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
roychen63 发表于 2016-9-27 19:36
翻译的逾情愈色,彷佛一部委婉的纪录片,有一瞬间联想到自己在澳洲的辛苦,泪要几乎流出来。 ...

谢谢,不过不是翻译,是原创
于无声处听惊雷

发表于 2016-9-27 20:39 来自手机 |显示全部楼层
此文章由 roychen63 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 roychen63 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
astina 发表于 2016-9-27 18:38
谢谢,不过不是翻译,是原创

Ceo 果然功底深厚,佩服不已
Advertisement
Advertisement

发表于 2016-9-27 20:39 |显示全部楼层
此文章由 astina 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 astina 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
@yeu008  那个披萨是不是你们家做的

评分

参与人数 1积分 +3 收起 理由
yeu008 + 3 感谢分享

查看全部评分

发表于 2016-9-27 20:46 |显示全部楼层
此文章由 astina 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 astina 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
jasonliu234 发表于 2016-9-27 19:29
1904 就有照片留下,不是一般的富裕。

为了做这个采访,我翻了一些资料。他的女儿Amelia(和母亲同名)以及 儿子Henry是两个非常喜爱摄影的爱好者,所以留下了很多照片。他们相机下女性身着的衣裙还被时尚博物馆研究过。


最左站立的就是Amelia Eve Wong, 坐着抱着孩子的是Wong Ah Sat的妻子,另外2位女性也是Wang Ah Sat夫妇的女儿

http://www.powerhousemuseum.com/imageservices/2010/05/the-wong-family/
于无声处听惊雷

发表于 2016-9-27 20:56 |显示全部楼层
此文章由 keke 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 keke 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
我在阳光海岸的时候,一个客户说他的妻子有中国血统,当得知我姓wang 之后非常激动的说他太太也姓Wong, 一会他太太回家了,我一看整个一个鬼婆带了三个小鬼老孩子,一丁点亚裔痕迹都找不到。

退役斑竹 2017年度勋章

发表于 2016-9-27 20:57 |显示全部楼层
此文章由 BreakingBad 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 BreakingBad 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
非常有意义

发表于 2016-9-27 21:04 |显示全部楼层
此文章由 astina 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 astina 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
keke 发表于 2016-9-27 19:56
我在阳光海岸的时候,一个客户说他的妻子有中国血统,当得知我姓wang 之后非常激动的说他太太也姓Wong, 一 ...

在维州的淘金地的地表金子差不多淘完后,部分华人回乡了,部分往北迁徙,继续寻找金子,他们到了新州,昆州,最远到达达尔文。所以昆州的客户太太姓Wong 也有可能就是当年这些淘金华工的后裔。
于无声处听惊雷
Advertisement
Advertisement

发表于 2016-9-27 21:04 |显示全部楼层
此文章由 rickysmum 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 rickysmum 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
写的很好,喜欢看这种真实的故事!!

发表于 2016-9-27 21:13 |显示全部楼层
此文章由 hangjia 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 hangjia 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
非常好的故事,举办的活动也很有意义。希望明年的活动能更成功

发表于 2016-9-27 21:33 |显示全部楼层
此文章由 LightYear 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 LightYear 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
居然走到那里。。。感觉城际间都是高速连接,徒步可以上高速么?

发表于 2016-9-27 21:44 |显示全部楼层
此文章由 likespring 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 likespring 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
居安思危,记得这一段历史对于在澳的华人意义重大

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Advertisement
Advertisement
返回顶部