分享在医院，在药房常用的对话。

xiaobaoluo

最近在学习在药房买药和在医院看病时常用的对话，很是实用，分享给大家，盼望对大家有帮助。翻译不妥，帮助指正。
A. Hello,Lili. How can I help you today? 你好，莉莉。今天有需要帮助的吗？
B. I'm worried about this rash on my arms doctor. 医生，我很担心我手臂的皮疹。
    It's very itchy. 很是痒。
A. Mm, I see,How long have you had it?我看见了，有多长时间了？
B. A few weeks I think. 我想有数周了。
    【待续】
  

tina50

学习了，rash皮疹。

178078020

学习

xiaobaoluo

A. Mm.It may be an allergy to washing detergent. 嗯，可能是洗衣液过敏。
     Have you used any new products lately?你使用过新产品吗？
B. I'm sorry ,doctor. I don't understand,can you say it again please?
     不好意思，医生，我没有听明白，你能再说一遍吗？
     And can you write the name of the problem for me?你能把问题的名字写给我吗？【待续】

xiaobaoluo

tina50 发表于 2016-9-24 13:15
学习了，rash皮疹。

这个单词也是第一次看见；itchy.

xiaobaoluo

A. Yes, of course. I said allergy. 是的，当然，我说是过敏。
     It means something will make you sick when you eat it. or touch it.
     意思是；你吃了什么东西，或触摸了什么东西会让你生病。
     I will write it so you can check your dictionary. 我会写上的，所以你可以在字典上面查看。【待续】

whatever.0121

谢谢楼主的详细解释

mikelee19

生词记不住

xiaobaoluo

whatever.0121 发表于 2016-9-26 00:43
谢谢楼主的详细解释

You're welcome.

xiaobaoluo

mikelee19 发表于 2016-9-26 05:31
生词记不住

right.

bigcrow

记住allergy了，尤其pollen allergy。 因为春天allergy，秋天又allergy，看来余生都要allergy。

xiaobaoluo

bigcrow 发表于 2016-9-26 10:39
记住allergy了，尤其pollen allergy。 因为春天allergy，秋天又allergy，看来余生都要allergy。 ...

尤其患鼻炎的，最怕花粉过敏。

xiaobaoluo

二-----去药店。
A. Can I help you? 要我帮忙吗？
B. I need some cough medicine. 我需要一些咳嗽药。
A..Ok,This medicine is good.It's for children and adults. 好的，这个药很好，可以给儿童与成年人。
B. Oh good. Everyone in the family has a cough. 好的，家里每一个人都在咳嗽。 【待续】

tina50

xiaobaoluo 发表于 2016-9-24 19:54
这个单词也是第一次看见；itchy.

嗯，这个我也不熟，虽然以前见过。这次以后，应该不会忘记了。

tina50

澳洲有止咳祛痰的药吗？国内有止咳糖浆什么的，不知道澳洲医生，一般给咳嗽的人，开些什么药？

tina50

bigcrow 发表于 2016-9-26 10:39
记住allergy了，尤其pollen allergy。 因为春天allergy，秋天又allergy，看来余生都要allergy。 ...

pollen allergy, 这个得的人很多。

bigcrow

tina50 发表于 2016-9-26 19:36
澳洲有止咳祛痰的药吗？国内有止咳糖浆什么的，不知道澳洲医生，一般给咳嗽的人，开些什么药？ ...

俺是春也咳来秋也咳，下面的二种药都吃过，效果嘛，真不好说。
Robitussin Dry Cough Medicine
Rikodeine stubborn dry cough
这两种药都标明专治干咳。不过也真的奇怪，在这里，逢咳也必是干咳，咳到胸口也痛了，就是无痰。
现在也学着西人，小病扛着，辅之水疗（多喝水，拼命喝水），熬上三个星期，大概也能好。

xiaobaoluo

A. well,this will help, Take 10ml in the morning and at bed time.好的，这个会帮助你，早上和睡觉前吃10毫升。
B. Ok,Thank you. 好的，谢谢。
A. you can pay at the front counter. 你可以在柜台前支付。
B. Ok,Thanks. 好的，多谢。【待续】

xiaobaoluo

tina50 发表于 2016-9-26 19:30
嗯，这个我也不熟，虽然以前见过。这次以后，应该不会忘记了。

You are good memory.

xiaobaoluo

tina50 发表于 2016-9-26 19:36
澳洲有止咳祛痰的药吗？国内有止咳糖浆什么的，不知道澳洲医生，一般给咳嗽的人，开些什么药？ ...

听女儿说，也是有的。

xiaobaoluo

bigcrow 发表于 2016-9-26 21:36
俺是春也咳来秋也咳，下面的二种药都吃过，效果嘛，真不好说。
Robitussin Dry Cough Medicine
Rikodeine ...

我在国内也是多痰，尤其在外面吃盒饭，会生出许多谈，在这里很少有痰了。

mikelee19

xiaobaoluo 发表于 2016-9-27 08:31
A. well,this will help, Take 10ml in the morning and at bed time.好的，这个会帮助你，早上和睡觉前吃1 ...

are you a doctor

xiaobaoluo

mikelee19 发表于 2016-9-28 08:37
are you a doctor

No, I'm not doctor.

xiaobaoluo

三-----去看病
A. Hello, Lili.
B, hi doctor.你好，医生。
A. How are you feelling?你感觉如何？
B. I don't feel good.我感觉不好。
A. What's bothering you? 怎么啦？
B. I have a stomachache and a headache. 我胃痛和头也痛。 【待续】

mikelee19

xiaobaoluo 发表于 2016-9-28 19:35
三-----去看病
A. Hello, Lili.
B, hi doctor.你好，医生。

ache is uncomfortable

xiaobaoluo

A. Where does it  hurt? 哪儿疼？
B. Here. 这里。
A. Do you have a fever? 有发烧吗？
B. No ,I don't think so. 没有，我觉得没有发烧。
A. Ok,Let me look at your throat, open your mouth ,your throat's red ,Does it hurt?
    好的，让我看看你的喉咙，张开嘴，你的喉咙很红，疼吗？【待续】

老杏

xiaobaoluo 发表于 2016-9-24 20:21
A. Yes, of course. I said allergy. 是的，当然，我说是过敏。
     It means something will make you si ...

make you sick一般来说是觉得恶心的意思

xiaobaoluo

clur 发表于 2016-9-30 12:31
make you sick一般来说是觉得恶心的意思

谢谢，学习了。

静好如初

实用帖～赞！

xiaobaoluo

jilltwain 发表于 2016-9-30 17:23
实用帖～赞！

Have a nice day.