再来翻译游戏。

hsy12

版主的翻译游戏好玩，有兴趣再来吗？

这段话翻成中文，似乎不那么简单。
背景是，他以为深深暗恋的她跟别的男人订婚了，痛苦而绝望的他对她的姐姐说的：
Tell me that it is all absolutely resolved on, that any attempt, that in short concealment, if concealment be possible, is all that remains.

虞宅与美丽

楼主先来一个呗！我帮你加分。

hsy12

虞宅与美丽 发表于 2016-7-30 17:01
楼主先来一个呗！我帮你加分。

晕，我就是不会才来问大家的啊。。。

cheapers2003

这个简单的译文就是：

不是说好长发及腰娶我嘛

hsy12

cheapers2003 发表于 2016-7-30 17:42
这个简单的译文就是：

不是说好长发及腰娶我嘛

嫁我，不是娶我。。。

rebecca83

楼主，有一点不太明白，你的故事背景里说的是“暗恋”，说明对方不知道，那么句子里的“concealment" 是谁对他conceal? 是指对方还是指其他人？

hsy12

rebecca83 发表于 2016-7-30 17:51
楼主，有一点不太明白，你的故事背景里说的是“暗恋”，说明对方不知道，那么句子里的“concealment" 是谁 ...

感觉中文有点退化了。。。

男的colonel brandon暗恋女的marianne，其实大家都看得出来，只是他没有表白，因为在大家眼里，marianne爱的是另一个男的willoughby。
不过brandon跟marianne的姐姐elinor很谈得来，因为elinor是个很理智很善解人意的女子，所以他在跟姐姐诉说自己的痛苦。

我觉得that in short concealment是any attempt的定语。
Tell me that it is all absolutely resolved on,
(tell me) that any attempt, (that in short concealment, [if concealment be possible]), is all that remains.

rebecca83

hsy12 发表于 2016-7-30 18:04
感觉中文有点退化了。。。

男的colonel brandon暗恋女的marianne，其实大家都看得出来，只是他没有表白 ...

那我献丑了胡乱发挥一下，对翻译我一窍不通 抛砖引玉吧

告诉我，水已成渠，木已成舟。你们不忍心让我知道，你们都以为我不知道，这份隐瞒也许是对我最后的仁慈了。

hsy12

rebecca83 发表于 2016-7-30 18:38
那我献丑了胡乱发挥一下，对翻译我一窍不通  抛砖引玉吧

告诉我，水已成渠，木已成舟。你们不忍心让 ...

生米已经煮成熟饭，哈哈。

rebecca83

hsy12 发表于 2016-7-30 20:32
生米已经煮成熟饭，哈哈。

接上贴

男主角说完了被姐姐甩一耳光：说人话！

姐，你弟妹这就跟人跑了！你们都瞒着弟，弟心里都透透的啊！弟不活了！

好吧我又乱入了

虞宅与美丽

hsy12 发表于 2016-7-30 17:03
晕，我就是不会才来问大家的啊。。。

你不抛砖，如何引来玉呢？

hsy12

虞宅与美丽 发表于 2016-7-31 08:38
你不抛砖，如何引来玉呢？

我就翻一下我理解的意思哈。

Tell me that it is all absolutely resolved on, that any attempt, that in short concealment, if concealment be possible, is all that remains.

告诉我一切都已成定局，告诉我，现在只留下，我可能做的一切默默尝试，如果这些尝试可以不为人知的话。

rebecca83

hsy12 发表于 2016-7-31 09:31
我就翻一下我理解的意思哈。

Tell me that it is all absolutely resolved on, that any attempt, that  ...

原来是这个意思啊？等我分分回来

不理解啊，为啥知道已成定局还要默默尝试呢？不过文学作品的一个魅力就是让人猜测吧，雾里看花。

hsy12

rebecca83 发表于 2016-7-31 10:21
原来是这个意思啊？等我分分回来  

不理解啊，为啥知道已成定局还要默默尝试呢？不过文学作品的一个 ...

这个男的“以为”他俩订婚了，其实没有。虽然不一定能成功，尝试归尝试，他不甘心一切已成定局。
文学作品一波三折，后来他还是娶到了心爱的女人。