种族主义茶巾惊现半岛市场

哇哇哇

一群前往Flinders市场的年轻原住民被卖家兜售的种族主义茶巾恶心了一把。

上周日，墨尔本大学的副校监Ian Anderson在造访莫宁顿半岛（Mornington Peninsula）的复活节市场时路过了一家正在贩卖各类低俗澳洲本土产品的商贩。

Anderson教授表示，自己在扫了一眼摊位上的物品后，为其中的某些东西感到反胃。里面就包括一堆印有“Picanninny（澳洲土著小孩）”和“Good Golly（黑脸玩偶）”字样的茶巾。

这两种茶巾上的所含文字都是在描述黑人孩子。用来描绘非裔美国人的“Gollywog”起源于美国，但在上世纪70年代逐步传入英国和澳大利亚。

Anderson教授表示：“它们的无辜样子更貌似是一种表面功夫。这些东西看起来像是孩子故事的一部分，但它们与澳洲的社会格格不入。”

“这些东西的核心内容依然是针对澳洲土著人和黑人的一种模式化描述。这是幼稚的，也是不妥当的。”

Anderson教授的家庭来自塔斯马尼亚Pyemairrenner族的“Palawa Trowerna”。

当天，他正带着家人和其他一些年轻原住民在逛市场。

“他们没有把自己视作穿着围裙的家仆，或者孩子们嘲笑的愚蠢对象。”

“这里面带有一些不和谐因素。这就好像把我们的殖民地历史再度翻印出来。”

Fairfax传媒机构在和市场的组织者进行了交谈后了解到，后者并没有看到过那些茶巾。

组织者表示，小摊贩在各自摊位上所兜售的物品无需经过组织者的审核。

“Picaninny”也可以被拼写为“pickaninny”，是一个在澳大利亚被用作专指那些皮肤黝黑小孩的种族主义术语。

不过，这个词汇已经过时了。

相较而言“Golliwog”则更为澳洲人所熟知。作为过去几十年里一些激烈辩论的中心话题，这个词现在被许多人视为带有种族主义色彩和贬低讽刺的意味。

“Golliwog”娃娃在网上倒是相当受人欢迎，在包括Etsy等工艺品网站上有着较为不错的销售量。





http://www.theage.com.au/victori ... 0160328-gnsfl2.html

jasyangau

学习了，这几个词汇真的不知道

act

都写了 NO PHOTOS 还拍照，到底是谁没有素质？

大牛哥

这两字都是第一次听说。感谢哇版翻译！

tony_wang99

MyDreamFarm

种族主义

Tdon5

astina

看到标题的半岛俩字，我还以为是中东那个半岛电台呢

博闻

act 发表于 2016-3-29 11:07
都写了 NO PHOTOS 还拍照，到底是谁没有素质？

留罪证，你说不拍就不拍？那个卖家肯定明白自己在干什么。不然哪里有market还不让人拍照的？应该连卖家一起拍下来示众。澳洲媒体在对白人的时候，都不发出照片。要是一个华人，估计早就大头照上来了。

datou1981

astina 发表于 2016-3-29 11:24
看到标题的半岛俩字，我还以为是中东那个半岛电台呢

我第一反应也是这个

Dollar

不追究历史  没觉得种族主义 倒是蛮可爱的

爱天蝎的巨蟹

小贩也许不知道？

不过如果真知道再卖，的确可恶

luluau

在美国， 任何人可以说段子取笑总统， 但是只有黑人可以说段子取笑黑人。 否则， 你就会被扣上帽子，惹麻烦。

复活节假期，陪孩子看 ZooTopia的电影。 Judy Hopps 去警察局报道的时候， reception的母老虎说你可以真cute 啊。 Judy提醒她： 只有我们兔子能说我们cute 。  母老虎赶紧道歉。

黑人，土著，同性恋， 这些带刺的“弱势人群”， 已经成了社会的特权人群了。

这个教授的那种敏感的政治正确， 让我反感。

到此一游

看来少读点书都会惹麻烦，根本不会留意是种族主义有关。
另外不准拍照很多地方都会标出，但未必代表摊主是因为种族主义的东西不让拍，尤其涉及版权和店面设计这方面。

小金豆子

教授闲大了

whinger

luluau 发表于 2016-3-29 11:58
在美国， 任何人可以说段子取笑总统， 但是只有黑人可以说段子取笑黑人。 否则， 你就会被扣上帽子，惹麻烦 ...

你当然觉得无所谓。上面要是画个眯缝眼中国人再写上中国佬不知你做何感想。

whinger

还别说种族歧视，就是说中国一句不好好多足友们都炸了锅一样。

哇哇哇

astina 发表于 2016-3-29 11:24
看到标题的半岛俩字，我还以为是中东那个半岛电台呢

要的就是这效果

prahran11

第一次见这些词  不说还真不知道是什么意思

haiz

astina 发表于 2016-3-29 11:24
看到标题的半岛俩字，我还以为是中东那个半岛电台呢

同感

Turing

不认识。

yoyobebe

这个还是挺敏感的

luluau

whinger 发表于 2016-3-29 12:11
你当然觉得无所谓。上面要是画个眯缝眼中国人再写上中国佬不知你做何感想。 ...

只有弱者才总有被欺凌，被歧视的感觉。

在你喊鬼佬时候， 也要接受人家叫咱们中国佬吧。 -- 有些不敬，但远谈不上歧视。  -- 一般人与人之间要互相尊敬， 但是总有教养不好的个体吧。  更何况咱这个论坛是群体性的叫人家鬼佬呢。

slicendice

市场上还流通Coon cheese呢

飞飞鱼

luluau 发表于 2016-3-29 11:58
在美国， 任何人可以说段子取笑总统， 但是只有黑人可以说段子取笑黑人。 否则， 你就会被扣上帽子，惹麻烦 ...

那个是个肥肥的豹子吧

Acu

luluau 发表于 2016-3-29 12:36
只有弱者才总有被欺凌，被歧视的感觉。

在你喊鬼佬时候， 也要接受人家叫咱们中国佬吧。 -- 有些不敬， ...

言之有理。
我接触不少澳洲人，经常有人自己说：‘我是鬼佬（Gwy low）’，人家内心强大，根本没有那么过敏！

liushui0729

这个

博闻

luluau 发表于 2016-3-29 12:36
只有弱者才总有被欺凌，被歧视的感觉。

在你喊鬼佬时候， 也要接受人家叫咱们中国佬吧。 -- 有些不敬， ...

打肿脸充胖子就成了强者了？

博闻

Acu 发表于 2016-3-29 13:25
言之有理。
我接触不少澳洲人，经常有人自己说：‘我是鬼佬（Gwy low）’，人家内心强大，根本没有那么过 ...

在中国，我自称中国佬自然没问题。但是别人带着恶意的蔑称，仍然是不可接受的。

whinger

luluau 发表于 2016-3-29 12:36
只有弱者才总有被欺凌，被歧视的感觉。

在你喊鬼佬时候， 也要接受人家叫咱们中国佬吧。 -- 有些不敬， ...

当然是弱者才被欺凌，被歧视，所有才立法保护弱者不被欺凌歧视。
你不能站在你的角度去考虑是不是被歧视。就像一个脑满肠肥的人不能告诉一个穷人应该每顿吃菜叶才健康。