娃中文学习记录

FloraShao

alyssa 发表于 2016-9-14 22:49
有趣的讲同龄人生活的小小说？
确实贵在坚持。

去年看过几本淘气包马小跳。今年还没找到合适的书。。。。

FloraShao

最近的中文学习断断续续，唯一欣慰的是汉字写得比以前好看了。这大概是假期里每天描红抄两行字的结果。

FloraShao

周末去一朋友家玩，惊奇地发现她家读中学的女儿现在满口中文，还挺流利的，跟几个月前见到她连中文“抽屉”都不会讲的情形判若两人。一问，朋友说现在不允许在家讲英文了，要跟她爸爸说话，必须讲中文。实在不会，就找妈妈提供帮助，告诉相应的中文词汇，再去跟爸爸讲。

非常值得我们借鉴的经验。

dondon

FloraShao 发表于 2016-10-10 13:09
周末去一朋友家玩，惊奇地发现她家读中学的女儿现在满口中文，还挺流利的，跟几个月前见到她连中文“抽屉” ...

我们最近看孩子以前的视频，没上学前的，中文讲的可好了。。现在倒好，都是中文里穿插英文乱用。。

假期里发现孩子中文讲的就比较多，因为环境问题吧。。

还有要多跟孩子讲话。。

FloraShao

dondon 发表于 2016-10-10 13:12
我们最近看孩子以前的视频，没上学前的，中文讲的可好了。。现在倒好，都是中文里穿插英文乱用。。

假期 ...

我们家现在是我们讲中文，娃回答英文。实在要求她讲中文，她就逐字把英文句子翻译一遍。。。

昨天去中文学校还被校长教训了一通，说你们做家长的，孩子说英文的时候为什么要听得懂？你们英文水平足够好了吗？到孩子上中学了，十四五岁了，你们的英文水平足够给他们讲仁义道德了？我只能诺诺称是。。。。

FloraShao

update：计划明年送中文学校，重点抓抓中文。

Pannytam

谢谢分享

FloraShao

周六上中文学校半天。好像学习内容里有一项是句子的主谓宾结构。不知道她懂了没有。老师反馈说这孩子态度很认真。ok，这大约是说水平有点够呛。不过态度认真的话，起码还有提升可能吧。

周日中文作业做的是练习册。组词没问题，填空照书抄，造句是老大难。说老师布置作业让把课文朗读一遍，就读了。我在旁边听了下，读得还不错，断句节奏什么的都还行，就是读错了一个多音字。anyway，算是不错了。
目前看来还是缺乏信心，作业不能独立完成，必须要家长陪着。

dondon

FloraShao 发表于 2016-10-17 16:37
周六上中文学校半天。好像学习内容里有一项是句子的主谓宾结构。不知道她懂了没有。老师反馈说这孩子态度很 ...

你们上的是几年级的中文？ 我记得你家孩子中文是相当好的。。。

阅读该是没问题。。

FloraShao

仍旧是按部就班地半天中文课，然后半天时间做中文作业。写字，组词，造句。单个的字还是经常有不会写的，好的一点是近期练习过的大部分都还能记住。组词挺好，除了个别时候字不会写。对中文里的句子语序掌握得还比较到位。造句是老大难，作文更不用提。

阅读理解一直没有太大问题，大部分的词汇都能用英文准确释义。但是中文的学习必然涉及到很多历史文化背景，而这是她比较欠缺的。只是目前在其他项目上花了大头的时间来学习，中国文化历史这部分不能要求太高了。

周末跟她聊了下，不同的语言表达方式大同小异，其中必定有共通之处。也许学了中文，也会相应加深她对英文的理解。比如比喻，拟人，夸张等等表述方式。

拙泥

要不要鼓励娃用中文写个短短的日记?

FloraShao

拙泥 发表于 2016-11-8 11:25
要不要鼓励娃用中文写个短短的日记?

我们家现在最头疼的就是写作了，无论中文还是英文。记日记这个想法老早就有了，本子也买了无数个，就是坚持不下来。如果孩子愿意写，哪怕是英文的我也绝对支持。可能还得好好想想时间分配的问题。

SmithN

FloraShao 发表于 2016-10-10 13:25
我们家现在是我们讲中文，娃回答英文。实在要求她讲中文，她就逐字把英文句子翻译一遍。。。

昨天去中文 ...

那个中文学校的营销手段，就把你唬住了？曾经在悉尼某个高级中餐厅碰到过这样的语不惊人死不休的推销：我们这里有xx海鲜，跟其它地方的都不一样，你一定没有见识过。这位高级伙计一定见人都说这样的话。反正对有的人没起到希望的作用，反招反感。我们后来都当笑料讲。
中文学校还真要看会不会在家长不经意间给孩子灌输了落后、有害的理念。这是选择学校时要注意的。
最后，唉，再重复以前说过的吧。LZ的教育热忱够100度，但听说过方法过度反而适得其反吧，well，你的过度的程度超过100度了。

碧姐

FloraShao 发表于 2016-8-20 14:46
最近在看中文的电视节目，非诚勿扰，一站到底

一站到底好！

FloraShao

SmithN 发表于 2016-11-9 07:34
那个中文学校的营销手段，就把你唬住了？曾经在悉尼某个高级中餐厅碰到过这样的语不惊人死不休的推销：我 ...

haha, 我看到你的id出现在回复里就能猜到你要说什么。

自认为并不是一个努力过度的家长，只是记录得比较多而已。
不管怎样，还是要多谢你的意见。

FloraShao

dondon 发表于 2016-10-17 21:24
你们上的是几年级的中文？ 我记得你家孩子中文是相当好的。。。

阅读该是没问题。。 ...

我们现在把她调低了一个年级。最大的顾虑还是表达能力跟不上。

FloraShao

昨天长假第一天，孩子在家跟老人一起呆了一整天。晚上我很惊讶地发现她的中文表达能力长进（恢复）了不少。看来学中文最大的问题还是缺乏合适的环境。

另外会逐渐开始记录我家儿子学中文的进度。他是个地道的ABC，毫无中文基础，每周去上几天cc。目前已经上了一个学期的中文学校，进展良好。

不同的孩子有不同的背景和性格，所以学习方式不可能完全一样。教养老大的经验对教养老二来说几乎没太多参考意义。也完全没法放一起比较。不过到目前为止我对他的进度还是比较满意的（因为期望不高）。

dondon

FloraShao 发表于 2016-12-22 11:40
昨天长假第一天，孩子在家跟老人一起呆了一整天。晚上我很惊讶地发现她的中文表达能力长进（恢复）了不少。 ...

我们放假在家中文说的就多。有时候还是可以整句整句的说。不过最大的问题就是中英文夹杂。明年我渐渐开始上班后，能陪她的时间就少了，对她的影响会越来越少。估计中文会退步吧。
我认识一个上大学的ABC，就是妈妈中文，孩子英文，交流非常顺畅。我好像看到了我跟孩子的未来。

小小白虎

FloraShao 发表于 2016-10-10 13:25
我们家现在是我们讲中文，娃回答英文。实在要求她讲中文，她就逐字把英文句子翻译一遍。。。

昨天去中文 ...

我打算提高自己的英语水平，争取用英语和他讨论礼义廉耻
毕竟我英语基础比他中文基础好多了

FloraShao

小小白虎 发表于 2016-12-27 23:14
我打算提高自己的英语水平，争取用英语和他讨论礼义廉耻
毕竟我英语基础比他中文基础好多了 ...

加油！！

FloraShao

dondon 发表于 2016-12-22 11:49
我们放假在家中文说的就多。有时候还是可以整句整句的说。不过最大的问题就是中英文夹杂。明年我渐渐开始 ...

交流非常顺畅的前提是对方也能听得懂。。。这也是我们的目标。为了这个我们得努力学习英文，娃们得努力学习中文。。。

rebeccamy222

今年假期,把小朋友放到中国学校锻炼,中文很难跟不上。学校知道有个澳洲的小朋友来上学,还安排了一个英文好的同桌。那个孩子在家猛练英文,谁知我们中文说得好着呢!

FloraShao

前几天国内的朋友来澳洲旅游，俩孩子也凑一起玩了半天。期间我们也交流了国内和澳洲的小学教育等等。

当我提到我家娃在学中文时，我们不约而同地拿出了课本（人教版），朋友感慨说：你家的课本真“干净”！同样是三年级上册，我们的课本几乎全新（学了一半了），人家的课本（一学期结束），每个生字都标上了拼音，需要背诵的句子划线出来，用得比较好的词语圈出来，每页纸都是五颜六色作了很多标记。
孩子自己每晚要写作业到九点，包括抄写生字，组词，造句等等等等。朋友说看到我家娃的造句，笑了很久。。。。。。
现在已经忘记小时候语文都是怎么学的了，估计也差不多？拼音，默写，组词，造句？

朋友走后我突发奇想想测试下娃的拼音水平，测试结果是发现很多拼音她都不会。于是花了小半天照着课本讲了下，刚刚把声母和单韵母讲完。难点是发音和英文字母差异较大的那些，比如xi，si她就分不清楚哪个才是“西瓜”的"西“。

还要继续努力。。。。

FloraShao

这个假期的进展是把《西游记》电视剧全看完了。偶尔也会翻翻《西游记》小说。问能看懂吗？答能看懂。也不知能懂多少。

另外最近买了《哈里波特》中文版，一周下来已经读到第三本。

今天发现去年放假前中文学校还给了一些假期作业，打算抽空翻出来做做。

LittleKing

能自己看中文书，这水平已经很高了。

苏姑娘

FloraShao 发表于 2016-12-29 10:14
前几天国内的朋友来澳洲旅游，俩孩子也凑一起玩了半天。期间我们也交流了国内和澳洲的小学教育等等。

当我 ...

人教版我也有一套

dondon

FloraShao 发表于 2017-2-12 15:27
这个假期的进展是把《西游记》电视剧全看完了。偶尔也会翻翻《西游记》小说。问能看懂吗？答能看懂。也不知 ...

这个中文水平是相当高了。

FloraShao

LittleKing 发表于 2017-2-12 15:42
能自己看中文书，这水平已经很高了。

孩子的中文阅读理解能力还不错。

FloraShao

苏姑娘 发表于 2017-2-12 17:07
人教版我也有一套

我们这套教材现在在家里积灰了。用到的机会很少。

FloraShao

dondon 发表于 2017-2-12 18:31
这个中文水平是相当高了。

也还凑合吧。。。。

这周其他科目的作业多了，课外活动也多起来了，看书的时间也少了。哈里波特现在还在看第四部。
中文阅读的速度比英文慢多了，估计换成英文的话，一部两三小时也该看完了。

比较搞的是学校里还得要求每天读书写读书笔记，她没时间读英文的，于是每次还得费脑筋把中文的内容再翻译回去写comments，也够为难的了。

另外增加了每周几次写中文日记的要求。目前就是一句话模板：今天我去参加****活动了，我很开心。每次把****换成不同的内容就完事了。目前我们对内容没要求，肯写就已经很值得肯定和赞美了。