新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › “代购”，“面子”，“讲义气”这几个咋翻译？ ...

精华好帖回顾
· 小男孩的生日蛋糕__cars (2008-11-22) 紫雪花	· 第一次做面包，超级成功！ (2009-5-22) tinanakoo
· 悲伤逆流成河 - 林家的追悼会 (2009-8-8) 叶多爸爸	· 继续研究和分享--钢琴的教与学 (2011-7-14) 闻木樨香

查看: 5506|回复: 13

“代购”，“面子”，“讲义气”这几个咋翻译？ [复制链接]

Robbie2018

水晶靴族

发表于 2015-10-31 08:54 |显示全部楼层

此文章由 Robbie2018 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Robbie2018 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

咋翻译才能够传神，且准确地既不失原意又能让老外心领神会？

berlindut

银靴族

发表于 2015-10-31 09:06 |显示全部楼层

此文章由 berlindut 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 berlindut 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

帮LZ造个句

一哥们让我代购买卫生巾，我不干，他说不给他面子不讲义气

Robbie2018

水晶靴族

发表于 2015-10-31 09:11 |显示全部楼层

此文章由 Robbie2018 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Robbie2018 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

berlindut 发表于 2015-10-31 09:06
帮LZ造个句

一哥们让我代购买卫生巾，我不干，他说不给他面子不讲义气

其实这三个词对我来讲没啥联系，义气这个词想了很久了都不知道怎么解释老外才能理解其中的含义。

hsy12

金靴族

发表于 2015-10-31 09:11 |显示全部楼层

此文章由 hsy12 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 hsy12 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

代购 international personal shopper

hsy12

金靴族

发表于 2015-10-31 09:15 |显示全部楼层

此文章由 hsy12 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 hsy12 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

sunnykelly 发表于 2015-10-31 09:11
其实这三个词对我来讲没啥联系，义气这个词想了很久了都不知道怎么解释老外才能理解其中的含义。 ...

brotherhood?

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
Robbie2018	+ 2	感谢分享

查看全部评分

nomel0825

草鞋族

发表于 2015-10-31 10:44 |显示全部楼层

此文章由 nomel0825 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 nomel0825 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

代购：smuggler（个人觉得，因为就是逃关税的

；No offense，因为自己也做过代购

）
面子：只知道说没面子就是lose face，给面子就是show some respect
义气：loyal？faithful？这个不确定欸

评分

参与人数 1	积分 +3	收起理由
Robbie2018	+ 3	你太有才了

查看全部评分

craigie

白金靴族

发表于 2015-10-31 17:06 |显示全部楼层

此文章由 craigie 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 craigie 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

sunnykelly 发表于 2015-10-31 09:11
其实这三个词对我来讲没啥联系，义气这个词想了很久了都不知道怎么解释老外才能理解其中的含义。 ...

澳洲英语里和义气匹配的词肯定是 mateship 。

评分

参与人数 2	积分 +5	收起理由
john-2204	+ 3	感谢分享
Robbie2018	+ 2	感谢分享

查看全部评分

hairbei

白金靴族

发表于 2015-10-31 17:09 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 hairbei 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 hairbei 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

进来学习

alex0719

布鞋族

发表于 2015-11-2 00:32 |显示全部楼层

此文章由 alex0719 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 alex0719 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

代购：professional buyer, middle man/woman, 这两个说法都是我听local讲的
面子：self esteem
义气：讲义气是很靠谱的意思吗 reliable

评分

参与人数 1	积分 +3	收起理由
Robbie2018	+ 3	感谢分享

查看全部评分

logique

布鞋族

发表于 2015-11-12 18:42 |显示全部楼层

此文章由 logique 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 logique 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

昨天听到2GB新闻里面说的代购： Buying agents

wikipedia:
Buying agents or purchasing agents are people or companies that offer to buy goods or property on behalf of another party.