精华好帖回顾
· 兔子的卡通lunch box系列（四） (2018-5-11) 兔子爱吃肉	· Master Dessert -- Croquembouche 泡芙塔 (2012-8-13) datou2z
· 秀秀我的旅游纪念品---追寻久远的记忆—英国篇 (2011-8-13) hr6970	· 西澳买房经历 (2008-12-8) tonnyxu

查看: 7017|回复: 11

[生意经营] INTERNATIONAL BUSINESS 翻译成中文是国际贸易还是国际商业 [复制链接]

GTA

布鞋族

发表于 2015-8-28 13:16 |显示全部楼层

此文章由 GTA 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 GTA 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

请问 INTERNATIONAL BUSINESS 翻译成中文是 “国际贸易” 还是 “国际商业” ？

国际贸易是指国际上的贸易往来。
国际商业是指哪些内容呢？

路过一次

皮靴族

发表于 2015-8-28 17:30 |显示全部楼层

此文章由路过一次原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者路过一次所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由路过一次于 2015-8-28 16:34 编辑

"国际商务"怎么样？

这个听起来很牛b的名称其实很有欺骗性。就像你在澳洲，去淘宝上买个东西，转运来澳州，这就跟international business沾边呢。。。

悉尼米贵，居之不易。

悉尼土地娘娘

白金靴族

发表于 2015-8-28 17:44 |显示全部楼层

此文章由悉尼土地娘娘原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者悉尼土地娘娘所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

应该是国际商务比较贴切，国际贸易应该是INTERNATIONAL TRADE

GTA

布鞋族

发表于 2015-8-28 22:42 |显示全部楼层

此文章由 GTA 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 GTA 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

路过一次发表于 2015-8-28 16:30
"国际商务"怎么样？

这个听起来很牛b的名称其实很有欺骗性。就像你在澳洲，去淘宝上买个东西，转运来澳州 ...

“就像你在澳洲，去淘宝上买个东西，转运来澳州，这就跟international business沾边呢。。。”
---这不是国际贸易吗？
国际商务我觉得好像是展会一类的活动。

yiyi_yijia

木屐族

发表于 2015-8-28 23:11 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 yiyi_yijia 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yiyi_yijia 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

参考国际商业机器

HY子容

银靴族

发表于 2015-8-28 23:52 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 HY子容原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 HY子容所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我认为应该是国际商贸

路过一次

皮靴族

发表于 2015-8-29 09:17 |显示全部楼层

此文章由路过一次原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者路过一次所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

GTA 发表于 2015-8-28 21:42
“就像你在澳洲，去淘宝上买个东西，转运来澳州，这就跟international business沾边呢。。。”
---这不是 ...

大宗商品才能算得上贸易。不过，你硬要说“在淘宝上买双袜子算是贸易”的话，我也没法说你的不是。

会展啊，海淘啊什么的，只要是商业行为，能跟国外什么的扯上关系，都能算INTERNATIONAL BUSINESS的。。。所以，我说这个名称很有欺骗性，完全是用来骗人骗钱的。。。

悉尼米贵，居之不易。

IMELBOURNE

皮靴族

发表于 2015-8-29 12:23 |显示全部楼层

此文章由 IMELBOURNE 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 IMELBOURNE 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

不太懂这个为什么是骗钱的呢？只是探讨如何翻译的问题如何骗钱？大学里有门课，中文叫“国际贸易”，英文叫“International Trade”，看了楼上的回复，有点怀疑这个翻译是不是糊弄人的?

GTA

布鞋族

发表于 2015-8-30 01:11 |显示全部楼层

此文章由 GTA 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 GTA 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 GTA 于 2015-8-30 00:15 编辑

IMELBOURNE 发表于 2015-8-29 11:23
不太懂这个为什么是骗钱的呢？只是探讨如何翻译的问题如何骗钱？大学里有门课，中文叫“国际贸易”，英文叫 ...

楼上你说的对，我是因为搞不明白 IB 具体是指那些商业活动，纯学术探讨。
INTERNATIONAL TRADE 很多人好像也说成 INTERNATIONAL TRADING。

大象钓鱼

布鞋族

发表于 2015-9-24 05:45 来自手机 |显示全部楼层

此文章由大象钓鱼原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者大象钓鱼所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

国际商务

greenearma

铜靴族

发表于 2015-9-24 06:39 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 greenearma 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 greenearma 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

商务

xming

银靴族

发表于 2015-9-24 07:06 |显示全部楼层

此文章由 xming 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xming 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

也可以翻作国际业务。请问business man怎么翻译？

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

[生意经营] INTERNATIONAL BUSINESS 翻译成中文是国际贸易还是国际商业 [复制链接]

发表回复

浏览过的版块

精华好帖回顾

[生意经营] INTERNATIONAL BUSINESS 翻译成中文是 国际贸易 还是 国际商业 [复制链接]

发表回复

浏览过的版块

[生意经营] INTERNATIONAL BUSINESS 翻译成中文是国际贸易还是国际商业 [复制链接]