新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 新闻汇总 › 陌生人开车2000公里去帮助一个昆州家庭

精华好帖回顾
· V^_^V 晒宝贝说心得真物SHOW 强烈要求申精ing ！ (2010-1-3) shaocici	· 2015东京北海道15日-- day 12 小樽（自己砸的坑，跪着也要填完）一楼有电梯 (2015-9-8) 胡须康
· 海边湖边与河边 (2009-10-15) psveind	· 金融危机征文－－－无关太多痛痒，还是继续快活 (2008-10-28) 丹儿

12 3 / 3 页下一页

查看: 7787|回复: 73

[QLD] 陌生人开车2000公里去帮助一个昆州家庭 [复制链接]

astina

管理员

发表于 2015-7-1 12:09 |显示全部楼层

此文章由 astina 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 astina 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

昆州西部一个放牧家庭被一个飞了2000公里来帮助深受干旱打击的他们的陌生人深深感动。

ABC在6周前报道说David和Clare Paterson几乎清空了他们在Longreach附近的牛羊站的存货。

这个故事引起了2000公里外，住在新州南端Bega附近的一位庭院设计师的注意。

Cam Pouliot感到他必须提供帮助，于是给这对夫妇写信。

Pouliot很多年前曾在昆州西南部工作过，也有过作为篱笆承建商的经验。

他说他可以帮助建一个篱笆来控制野狗。

“你必须帮助别人，我也曾经历过旱灾”，他说。

“很明显整个昆州西部都在苦苦挣扎，任何努力都是对他们的帮助，能提升他们的士气。”

“我可不需要什么理由去昆州，特别是昆西”。

Pouliot 说开车经过这些地区更让他感受到旱灾之严重。

“非常干－到处是死袋鼠，连袋鼠都要饿死了，”他说。

他说他和妻子谈了关于去提供帮助的想法。

Paterson说他和他的妻子对于收到这么远方的来信感到惊奇。

“是的，这太感人了，这显示了这个国家中人们的慷慨和互助，”他说。

“我们以为慷慨互助来自邻居或者同一个地区的人，不会想到那么远的地方人会提供帮助。我们以为我们就是分享了一个绝望的故事，但是当有人看到并说他愿意帮助时，你才意识到澳大利亚其实有多小而温馨。”

Paterson说他和Pouliot在电话上交谈，安排他的到访。

“我们把信放了几天，然后再坐下来好好读，这对我们是一个巨大的帮助，”他说。

“我很信任人，相信人们说的话做的事，在和他交谈过几次后，我确信这个计划管用。”

Paterson说他希望他和家人能够有一天作出回报。

“拿出你生命里的两周时间，离开家人，带着他们的爱（帮助一个陌生家庭），这是很大一件事，”他说。

“我们会永远保持联系，而且盼望能南下去拜访他们。”

http://www.abc.net.au/news/2015-07-01/queensland-drought-stranger-amazes-grazier-family-helping-hand/6586042

评分

参与人数 2	积分 +12	收起理由
icicle	+ 2	感谢分享
wning	+ 10	感谢分享

查看全部评分

管理人员评分

BOC 在2015-7-1 12:11 +38分 并说

陌生人, 故事, 旱灾

相关帖子

于无声处听惊雷

astina

管理员

发表于 2015-7-1 12:10 |显示全部楼层

此文章由 astina 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 astina 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这个故事很感人，是不是这就是传说中的澳洲mateship精神

reyna

铜靴族

发表于 2015-7-1 12:10 |显示全部楼层

此文章由 reyna 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 reyna 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

xlyy

皮靴族

发表于 2015-7-1 12:13 |显示全部楼层

此文章由 xlyy 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xlyy 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

带着爱去帮助一个陌生家庭，值得

Helenasyd

皮靴族

发表于 2015-7-1 12:37 |显示全部楼层

此文章由 Helenasyd 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Helenasyd 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

vinsonz

金靴族

发表于 2015-7-1 12:42 |显示全部楼层

此文章由 vinsonz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 vinsonz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

正能量

xxmdidi

皮靴族

发表于 2015-7-1 12:51 |显示全部楼层

此文章由 xxmdidi 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xxmdidi 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

正能量

ozkids2011

金靴族

发表于 2015-7-1 12:53 |显示全部楼层

此文章由 ozkids2011 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ozkids2011 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

正能量，谢谢翻译

landscaper 翻译成园艺师有点怪怪的，中文园艺师主要是花花草草

sky20000

金靴族

发表于 2015-7-1 12:53 |显示全部楼层

此文章由 sky20000 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sky20000 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

世界上从来就有无缘无故的爱……

大牛哥

水晶靴族

发表于 2015-7-1 12:54 |显示全部楼层

此文章由大牛哥原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者大牛哥所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

love is all around

ourkids

木屐族

发表于 2015-7-1 13:03 |显示全部楼层

此文章由 ourkids 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ourkids 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

世界需要更多這样事發生。

astina

管理员

发表于 2015-7-1 13:05 |显示全部楼层

此文章由 astina 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 astina 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

ozkids2011 发表于 2015-7-1 11:53
正能量，谢谢翻译

landscaper 翻译成园艺师有点怪怪的，中文园艺师主要是花花草草 ...

请教翻译成怎样会好点？

于无声处听惊雷

海の沙

金靴族

发表于 2015-7-1 13:21 来自手机 |显示全部楼层

此文章由海の沙原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者海の沙所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

astina 发表于 2015-7-1 12:05
请教翻译成怎样会好点？

庭院设计师or景观设计师会不会好点点?

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
qianqian2007	+ 1	我很赞同

查看全部评分

ozkids2011

金靴族

发表于 2015-7-1 13:22 |显示全部楼层

此文章由 ozkids2011 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ozkids2011 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

astina 发表于 2015-7-1 12:05
请教翻译成怎样会好点？

觉得庭园设计师可能更好一点，互相探讨哈

自游自在

水晶靴族

发表于 2015-7-1 13:24 |显示全部楼层

此文章由自游自在原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者自游自在所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

好人

maodoubao

银靴族

发表于 2015-7-1 13:26 |显示全部楼层

此文章由 maodoubao 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 maodoubao 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

astina 发表于 2015-7-1 12:05
请教翻译成怎样会好点？

土木建筑工程领域里的专业术语应该是＂景观设计＂

来来这个：红鲤鱼与绿鲤鱼与驴

xiongniu

铜靴族

发表于 2015-7-1 13:28 |显示全部楼层

此文章由 xiongniu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xiongniu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

赞！淳朴的澳洲人

Gladwin

金靴族

发表于 2015-7-1 13:30 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 Gladwin 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Gladwin 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

好样的

zliu18

银靴族

发表于 2015-7-1 13:37 |显示全部楼层

此文章由 zliu18 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 zliu18 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

正能量！

astina

管理员

发表于 2015-7-1 14:02 |显示全部楼层

此文章由 astina 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 astina 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

根据大家的意见改成了庭院设计师

netstat

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2015-7-1 14:03 |显示全部楼层

此文章由 netstat 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 netstat 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

哦，这么搞下去，野狗们不是要饿死渴死吗？好残忍哦

蔻宝宝

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2015-7-1 14:06 来自手机 |显示全部楼层

此文章由蔻宝宝原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者蔻宝宝所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

朴实的人。

000567

金靴族

发表于 2015-7-1 14:07 |显示全部楼层

此文章由 000567 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 000567 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

正能量感动了

西江映月

皮靴族

发表于 2015-7-1 14:34 |显示全部楼层

此文章由西江映月原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者西江映月所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

好感动啊

Pringles

皮靴族

发表于 2015-7-1 14:38 |显示全部楼层

此文章由 Pringles 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Pringles 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

正能量

Acu

水晶靴族

发表于 2015-7-1 14:42 |显示全部楼层

此文章由 Acu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Acu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

victorliu

金靴族

发表于 2015-7-1 14:42 |显示全部楼层

此文章由 victorliu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 victorliu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

开车2000公里帮助素不相识的人，好人

Clivia

铜靴族

发表于 2015-7-1 15:05 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 Clivia 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Clivia 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

好感动

CK妈咪

皮靴族

发表于 2015-7-1 15:16 |显示全部楼层

此文章由 CK妈咪原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 CK妈咪所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

正能量

chickid

铜靴族

发表于 2015-7-1 15:16 |显示全部楼层

此文章由 chickid 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 chickid 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

虽然不知道帮了什么但依然很感动

12 3 / 3 页下一页

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

[QLD] 陌生人开车2000公里去帮助一个昆州家庭 [复制链接]

评分

管理人员评分

相关帖子

评分

发表回复

2007 年度奖章获得者

参与宝库编辑功臣

飞天奖章