新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 参加活动--我和英语不得不说的尴尬事

精华好帖回顾
· 旋木的家庭煮妇经验谈 (应大众要求) (2009-9-25) 旋木	· 征文活动——424堪培拉：西线无战事 (2008-4-25) Gardener
· Lanshan:倾情奉献五款调理面包－白虾酱面包香葱肉松面包卷芝士条培根奶酪包肉松牛角包（全程超多图） (2011-4-27) lanshan	· 新鲜出炉的炸油条！！（又有创新了） (2005-12-13) liz

查看: 4155|回复: 16

参加活动--我和英语不得不说的尴尬事 [复制链接]

yunzaitianya

铜靴族

发表于 2015-6-1 01:13 |显示全部楼层

此文章由 yunzaitianya 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yunzaitianya 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 yunzaitianya 于 2015-6-1 23:04 编辑

在国内的时候，我以为我的英语挺好的，曾经不知天高地厚地编写出第一本商用的SDH工程招标书。

技术谈判期间，时不时更正职业翻译的专业词汇。而且，还用自己认为不错的英语，非常过分地把厂商的外国专家折磨地生不如死。真的是无知者无畏啊。

可是，来了澳洲，突然发现俺的英语人家听不懂，人家的英语俺也不明白。尤其是接手机的时候，浑身冒汗啊。以致对电话铃声极度过敏。有段时间，只要零声一响，俺就想往桌子底下躲，同事们都会一边嘲笑打趣，一边帮我接电话。要是熟悉的人的电话，他们就说，她又去洗手间了，或者她去喝水了，或者被老板叫去训话了，然后就问什么事，帮俺解决了。要是不熟悉的，就说俺今天休息，然后解决问题。现在想来真是幸运。

后来换了一个部门。那天，新头儿在远处的座位高喊，云，你有一个塞克吗？俺也大声地回答，你先告诉我啥是塞克？然后整个办公室哄堂大笑。然后，有人一字一顿地高喊： S, E, C。看着俺还是瞪俩小眼愣愣地，只好老老实实地拼全了，SECOND。

又一天，头又问我，愿不愿意往经理方向发展，我斩钉截铁地立马回绝不。

他问为什么，俺说英语不好。他也不说话，转身拿笔在白板上写出来所有的团队姓名，指着每一个名字，说，xxx, 意大利，xxx, 伊朗的，xxx, 印度的，xxx, 希腊的， xxx, 菲利宾....... 最后一指自己，西班牙。你有什么理由说自己英文不好？谁有资格笑话你？下月，你在例会上做个演讲。尽管我毫不犹豫地说了No, 还是有好几个其他部门的头头碰到我的时候一股幸灾乐祸地问俺是不是下月做演讲。我赶紧否认，并陈述历史故事。他们都开心地不得了，说，活该啊，谁让你在你们领导面前非说自己的英语不好的。你以为他的英语很好吗？

呵呵，每天在叽里咕噜，嘀里嘟噜的联合国似的英语气场里，俺的英语也更南腔北调了。谁爱笑就笑去吧。俺有一个伟大的目标，每天跟唯一的另一个同胞说中文，那帮整天支着耳朵，乐于八卦地，肯定会被逼得发疯学中文的。