请教各位，这个怎么翻译？

mikelee19

1. 老外让我帮助译成中文

dawn-
sweet, sweet surrender
live, live without care
like a fish in the water
like a bird in the air

blessed be this child with a path of happiness, love and healthy longevity.'

forever.yours

还有，

2. 心寻至美，英文怎么翻译？

谢谢。

chongza777

mikelee19

甜，甜投降，住，生活无牵挂
像鱼一样在水中，就像在空中的鸟。
约翰·丹佛 - 移交SWEET（1974年再次回家）

网上搜的。怎么样？

mikelee19

黎明—
甜蜜的，甜蜜的投降
生活，生活无忧
就像鱼在水中
像一只鸟在天空中飞翔

百度翻译。怎么样？

mikelee19

祝福这个孩子在愉快和充满爱中健康成长，长命百岁。

这样翻译如何？请大侠指正。谢谢。

mikelee19

mikelee19 发表于 2015-5-14 13:14
祝福这个孩子在愉快和充满爱中健康成长，长命百岁。

这样翻译如何？请大侠指正。谢谢。 ...

感谢版主加分，鼓励，支持。看来这个译法可以？那个be 为什么这样用呢？blessed为什么是过去式？

iami_returns

surrender是保卫包裹
live是生活生命
你的翻译实在太神奇了

iami_returns

blessed be bla bla bla 是圣经上常见的祝福语
blessed 本身表示被祝福的be是，直接翻译就是被祝福的是这个。。。
间接翻译是祝福这个。。。

mikelee19

iami_returns 发表于 2015-5-15 21:43
surrender是保卫包裹
live是生活生命
你的翻译实在太神奇了

感谢关注。

上两个不是我翻译的。是从网上搜来的。我现在还在考虑怎么翻译更好。

surrender是投降的意思吧？但直译有问题。

你说的神奇是指哪一个？谢谢。

iami_returns

mikelee19 发表于 2015-5-16 01:08
感谢关注。

上两个不是我翻译的。是从网上搜来的。我现在还在考虑怎么翻译更好。

听说过I'm surrounded by idiots!？吗

mikelee19

iami_returns 发表于 2015-5-16 10:42
听说过I'm surrounded by idiots!？吗

没有。请介绍。谢谢。

mikelee19

Mu heart is looking for the most beautiful and the best world.

这个翻译如何？谢谢。

simoninaustrali

原来是歌词

bigbug

甜蜜，甜蜜的沁人心肺。
生活，生活的无忧无虑。
如鱼儿畅游大海，
如鸟儿翱翔天际。
这种诗意的文字可以翻译成各种版本。因为每个人的理解和用词都可以不一样。第一句里的投降个人理解是甜的让人放下一切戒备全身心的来享受（不是具体的什么糖果而是生命中的美好和甜蜜幸福）

bigbug

至于有人问be的问题， 那是虚拟语气加形容词倒装的原因。前人的翻译已经到位了。
心寻至美： 没有太多时间考虑，照字面来一个吧。Heart's pursuit of the utmost in beauty.

mikelee19

bigbug 发表于 2015-5-17 11:20
甜蜜，甜蜜的沁人心肺。
生活，生活的无忧无虑。
如鱼儿畅游大海，

很好。学习。

我这样翻译是否可以？

清晨---

甜甜蜜蜜地依偎，
无忧无虑地遨游，
水阔凭鱼跃，
天高任鸟飞。

mikelee19

bigbug 发表于 2015-5-17 11:50
至于有人问be的问题， 那是虚拟语气加形容词倒装的原因。前人的翻译已经到位了。
心寻至美： 没有太多时间 ...

谢谢。我认为很好了。不知有没有新大侠出现？

bigbug

mikelee19 发表于 2015-5-17 17:05
很好。学习。

我这样翻译是否可以？

可以。但之前我忽略了一点，如果后面的祝小孩安康的话是和上面一起的，那这个就离题更远，完全看不出和小孩有关。

mikelee19

bigbug 发表于 2015-5-17 17:53
可以。但之前我忽略了一点，如果后面的祝小孩安康的话是和上面一起的，那这个就离题更远，完全看不出和小 ...

上面和小孩是完全无关的两段翻译。我可能表述的不大清楚。谢谢。

mikelee19

simoninaustrali 发表于 2015-5-17 00:19
原来是歌词

是的。我以前也不知道。现在也不知道其他段落歌词是什么？知道了，可能对翻译有帮助。你知道吗？谢谢。

mikelee19

chongza777 发表于 2015-5-13 17:39

？

mikelee19

其他歌词部分：

Lost and alone on some forgotten.Highway

Traveled by many, remembered by few

Looking for something that  I can believe in

Looking for something I'd like to do

With my life

zhangzh

感觉是首情诗

mikelee19

zhangzh 发表于 2015-5-21 02:22
感觉是首情诗

同感。

mikelee19

续

There's nothing behind me and nothing

that ties me to something that  might

have been true yesterday

mikelee19

继续：

Tomorrow is open right now it seems

to be more ergo-ugh just

to be here today

mikelee19

There's a spirit that guides me---a light

that shines for me

mikelee19

My life is worth the living

And I don't need to see

mikelee19

bigbug 发表于 2015-5-17 11:50
至于有人问be的问题， 那是虚拟语气加形容词倒装的原因。前人的翻译已经到位了。
心寻至美： 没有太多时间 ...

请教，pursuit 好像是个名词。这里好像是动词？能这样用吗？谢谢。

bigbug

mikelee19 发表于 2015-5-25 21:12
请教，pursuit 好像是个名词。这里好像是动词？能这样用吗？谢谢。

这个是看你具体怎么用。怎么看待这个词。如果你把心寻至美当成一个成语或一个名词词性用在句子里，那就名词或动名词。如果要把这个优美的词翻译成一个英语句子那就用动词