普通話與廣州話成語用字的差異

鄭森

普通話與廣州話成語用字的差異（摘錄）
鄭會欣
香港中文大學中觀文化研究所


普：君子一言，駟馬難追
粵：君子一言，快馬一鞭。一言既出，駟馬難追。

普：七上八下
粵：七上八落

普：白手起家，白手成家
粵：白手興家

普：捫心自問
粵：撫心自問

普：不知就裡
粵：不明就裏

普：面面俱到
粵：面面俱圓

普：出人意外，出人意料
粵：出人意表

普：家喻戶曉
粵：家傳戶曉

普：不知不覺
粵：不經不覺

普：迫不得已
粵：逼不得已

普：臭名遠揚
粵：臭名遠播

普：三番五次
粵：三番四次

aus666

原来还有这种分别，很多词两种说法都听说过，不过从来没有注意到粤语和普通话的分别。多谢！

m2bc

的确有差役

turrella

不明就里那个，我觉得普通话就是说“不明就里”吧，不说“不知就里”

飞雪满楼

很多都是同一个成语的异读啊，普通话里都存在的。比如一言既出驷马难追，比如七上八落，比如面面俱圆、白手兴家等，至于家传户晓和逼不得已、臭名远播等，这几个更是书面语往口语的迁移，和粤语或者普通话根本没关系。

粤语独有的成语体现我看了下，也就不经不觉了吧。

真怀疑这学者是不是见识面太狭窄了。。。。

大牛哥

飞雪满楼 发表于 2015-3-18 09:20
很多都是同一个成语的异读啊，普通话里都存在的。比如一言既出驷马难追，比如七上八落，比如面面俱圆、白手 ...

学者是成心的

近些年流行给广东话平反

climber

turrella 发表于 2015-3-17 17:42
不明就里那个，我觉得普通话就是说“不明就里”吧，不说“不知就里”

不明觉厉........

大江东去

这些差异都是故意的

pinksky

据说广东话是比较正统的汉族人的语言，而普通话是蒙古族和满族学说汉族人说话的一种口音，如果学古文，还是应该多学学广东话，会很有感觉。

slau1

貝克漢姆
V's
碧咸

李十三

大江东去 发表于 2015-3-18 11:04
这些差异都是故意的

何出此言？

李十三

slau1 发表于 2015-3-18 23:22
貝克漢姆
V's
碧咸

這是音譯問題。粵語和普通話漢字讀音不同，用不同漢字是很自然的

slau1

chenyunsun 发表于 2015-3-19 11:53
這是音譯問題。粵語和普通話漢字讀音不同，用不同漢字是很自然的

我知道啊 我們家鄉話也讀han

李十三

slau1 发表于 2015-3-19 11:54
我知道啊 我們家鄉話也讀han

咸讀han的話，還是有點差別。粵語讀ham

joanyuyu

广州话和普通语在很多语句上真的是羞异很大。

ALSK

好多呢，看繁体字报纸很别扭，不光是字，还有用词

资本动力学

“窝心”的意思是：
心里怪别扭的--普通话
心里暖洋洋的--粤语

sinokai

pinksky 发表于 2015-3-19 00:20
据说广东话是比较正统的汉族人的语言，而普通话是蒙古族和满族学说汉族人说话的一种口音，如果学古文，还是 ...

这话说得.....难道古文书还有北方版和南方版? 中国在秦朝就同一文字了, 主要著作四书五经, 绝大部分作者都是北方人.
你这理论,可以说是奇葩了

pinksky

sinokai 发表于 2015-3-19 16:34
这话说得.....难道古文书还有北方版和南方版? 中国在秦朝就同一文字了, 主要著作四书五经, 绝大部分作者 ...

这是最近看的资料中说的。在元和清的时候，很多汉人被杀，大部分逃到了南方，所以导致了汉人南迁，而蒙古族和满族在学习汉文的时候留下了口音，所以导致了中国语言的改变。这只是一种学术推论，文章同时还举了一些蒙语和满语为例。在一些人的著作里还说用广东话读古诗会很押韵，但是普通话读一些古诗却不押韵。不懂广东话，也不懂蒙语和满语，没有亲自考证过，所以这只是本人的道听途说。

rainyfriend

pinksky 发表于 2015-3-19 17:27
这是最近看的资料中说的。在元和清的时候，很多汉人被杀，大部分逃到了南方，所以导致了汉人南迁，而蒙古 ...

好像在那里看过这种说法

爱吃荤的猫

绮丽儿

感谢分享

limit-2010

ALSK 发表于 2015-3-19 14:10
好多呢，看繁体字报纸很别扭，不光是字，还有用词

繁體字還好， 縱向排版才頭痛， 大多數人已經不習慣那樣閱讀了。
閱讀上來講 通常都要比橫向排版慢很多， 而且要很‘努力’。

夫中華文字者自上而下自右而左而書 蓋如今其技術所限 故不可盡得

limit-2010

pinksky 发表于 2015-3-18 23:20
据说广东话是比较正统的汉族人的语言，而普通话是蒙古族和满族学说汉族人说话的一种口音，如果学古文，还是 ...

我認為只能說 相對 比較接近 ， 或者說提供了另一個很有用的視角。

就像明朝和清朝早期， ‘普通話’ （官話） 實際上是南京話。
但是今天都有‘老南京話’ 和 ‘新南京話’ 之分， 但是老南京話要是放在幾百年前 估計也是 ‘新’ 的了。

limit-2010

sinokai 发表于 2015-3-19 15:34
这话说得.....难道古文书还有北方版和南方版? 中国在秦朝就同一文字了, 主要著作四书五经, 绝大部分作者 ...

書同文  不等於  言同語／語同音

也就是說，古人寫文章的用語是統一的， 但是平時說話絕對不會和書面文字一樣。
而且雖然大家寫的是一樣的字， 各個地方的發音也是不同的。

limit-2010

pinksky 发表于 2015-3-19 17:27
这是最近看的资料中说的。在元和清的时候，很多汉人被杀，大部分逃到了南方，所以导致了汉人南迁，而蒙古 ...

好像北京話， 就是清朝時候 在北京的官員為了討好／接近皇上和貴族，學習他們說話的口音，久而久之而影響了漢族人的發音。
所以會有一些滿語詞彙在北京話裏，而且對 整個語氣語調 和 發音方法都有影響。

就像毛時代的國家幹部，至少得會湖南話， 要不聽不懂毛的‘普通話’沒舉手 ， 就悲劇了  

dootbear

广东话，还有很多成语， 普通话里面是没有的

===============================

巢咪妈锰：皱皱的，有皱纹的  

七国咁乱：秩序很乱，乱纷纷的  

吹须睩眼：吹胡子瞪眼  

嘈喧巴闭：闹哄哄的  

大安旨意：过分放心而放任不管  

眈天望低：东张西望  

叠埋心水：一心一意的意思  

的起心肝：立下决心  

定过台油：因很有把握而显得镇定自若  

刁侨扭拧：刁蛮、调皮、任性  

肥肥白白：白白胖胖的意思  

苦过弟弟：景况非常困苦  

苦口苦面：哭丧着脸  

阔佬懒理：不理不睬  

家头细务：家务、家庭琐事  

夹手夹脚：相互密切配合做某事  

隔篱邻舍：邻居、街坊  

鸡啄唔断：指说话没完没了  

鸡手鸭脚：毛手毛脚，工作不力  

狗咬狗骨：勾心斗角，窝里斗  

干手净脚：干脆又省事  

古灵精怪：古古怪怪的  

鬼五马六：乱七八糟的，见不得人的  

滚红滚绿：捣乱、胡闹、胡扯、瞎说  

黑古勒特：黑不溜秋的  

黑口黑面：满脸不高兴的样子  

系威系势：装腔作势，好象煞有介事的样子  

气呵气喘：上气不接下气  

摆明车马：开门见山，说明意图  

好声好气：心平气和地  

好衰唔衰：凑巧遇上霉运  

好食懒飞：相当于“好吃懒做”  

知樫识俭：晓得精打细算  

奀挑鬼命：形容人瘦的不成样子  

整古做怪：做小动作，做鬼脸  

整色整水：装模作样、做表面工夫  

猪朋狗友：不三不四的朋友  

翘埋双脚：跷起二郎腿  

揽身揽势：指搂搂抱抱的  

临急开坑：近似于“临阵磨枪”指平时不努力，到关键时候才用劲儿  

临时临急：事先没有做好准备，临时匆忙去干某事  

零星落索：相当于普通话的“七零八落”  

老猫烧须：比喻一个人对某技术、事物很熟悉但一时失手  

窿窿啦啦：指角落的，阴暗的地方  

龙精虎猛：生龙活虎的样子  

唔臭米气：指幼稚、无知、不近人情  

面红面绿：相当于普通话的“面红耳赤”  

无端白事：无缘无故  

捱更抵夜：熬夜，很晚都不休息  

眉精眼企：指人长的机灵精明  

眼阔肚窄：贪多了但吃不完  

恶屎棱登：恶狠狠的意思  

似模似样：看起来很象样  

砂褒兄弟：结拜成为兄弟的人  

沙尘白霍：指态度轻浮、傲慢  

霎熟狗头：指笑得很开心很高兴，也有贬的意思。  

生安白造：瞎编，胡说，强加某事物于他人身上  

失惊无神：忽然，冷不防地  

失魂落魄：惊慌失措的，心不在焉的  

势凶夹狼：来势汹汹，胃口十分大  

死死地气：无可奈何地  

心大心细：心里拿不定主意，不知道如何是好  

身水身汗：满身都是汗，形容很累  

神神化化：神态有点不正常  

手滕脚震：手脚发抖，惊慌失措  

水过鸭背：比喻对学过的知识没有留下一点印象  

贴错门神：形容两人互不理睬  

天时暑热：大热天，天气炎热  

话口未完：话还没有说完就……  

横风横雨：刮大风，下暴雨  

乌灯黑火：黑漆漆地一片  

乌哩单刀：淅沥糊涂的  

乌哩马岔：指字迹潦草、凌乱  

思思缩缩：指拘束，不大方，蹑手蹑脚的  

笑口噬噬：笑吟吟的样子  

损手烂脚：指有什么损失、损伤等  

也文也武：逞强，逞能耐  

一手一脚：自己一个，独自完成一项工作、事情  

阴声细气：小声地说话  

腌尖声闷：爱挑剔，什么都看不顺眼

bluesknight

dootbear 发表于 2015-3-21 12:28
广东话，还有很多成语， 普通话里面是没有的

===============================

这个应该叫俗语吧，类似黄鼠狼给鸡拜年之类的，可能可以算是广义的成语？

sinokai

limit-2010 发表于 2015-3-20 00:31
書同文  不等於  言同語／語同音

也就是說，古人寫文章的用語是統一的， 但是平時說話絕對不會和書面文 ...

您忽略了一个问题就是,古文是讲究韵脚的, 也就说在写著作是,字的读音是很重要的, 我们文化基础功课四书五经成书都在秦之前, 而作为标准读音的说文解字成书东汉.

楼上几位所说的汉语的发音,由于汉人南迁, 产生变化, 是应该存在的, , 北方语言收突厥,蒙古等语言影响产生变化, 难道南迁的汉人,不受当时地方语言影响? 因此我认为我们无法得出结论, 粤语读古文更有韵味, 或者说更接近文字的原始读音.

您们提到这个理论, 个人认为本身就是片面的, 就是他强调了北方语系受外来语系的影响, 而忽略南下汉人受当地发音的影响. 谁的影响更大, 很难说.

sinokai

dootbear 发表于 2015-3-21 13:28
广东话，还有很多成语， 普通话里面是没有的

===============================

个人认为这些所谓的成语, 不是广东话和普通话的区别. 而是发音和地方差异造成的. 如果这么比较, 湖南的成语, 广东话也没有, 川四川的成语, 上海话中也没有.
另外, 你所列举的很多广东成语,根本就不是成语.

而且,你所说的成语没有, 不是没有, 而是另一种说法.