|
|
此文章由 资本动力学 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 资本动力学 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
bulaohu 发表于 2013-3-26 01:38 
"政治就是关于权力” 不是个地道的中文表达方式。 如果本质听起来有点过了，我也说了可以用核心，相对弱 ...
“政治就是关于权力”当然不是汉语的最常用说法，如果是中国政客表达类似的意思，具体用词可能不是这样。不过这里是翻译kevin的话，他的原话确实是这么个意思，as这样翻译也忠实地传递了句子的意思，译者做到这儿就足够了，至于如何具体理解这句话，那是读者的权利，不应由译者夺去。我喜欢的译者就是只起一个桥梁的作用，即尊重原文也尊重读者，而不是在其中发挥过滤、修饰、给语言对号入座或代替读者去理解等作用。大学学过几个短语，"Beauty is in the eyes of the beholder"老师希望我们翻成情人眼里出西施，确实是翻成了地道中文，不过我不喜欢，因为西施是有强烈的地域文化背景的，不适合作语言之间的桥梁，这样翻译好像把原文强行塞进了中文的套子里，使原文意义有损失，不过"son of a bitch"倒是可以翻成对应的地道中文，因为就算对应过来也能保持意义高度一致，哈哈。
忠实原文当然不是抬杠似的把milky way翻成奶路，那不是翻译那是没头脑。还用这个例子，如果译者翻成银河的同时，视情况在页尾加注说明英文银河字面意思为奶一样的路，那是不是能向读者传达更全面的信息，可能帮助读者理解原文？注意是帮助而不是代替。而且这样做也是对读者的一种尊重。
其实归结起来，我说的也不过就是要忠实原文以尊重读者，其他目标都不应该损害这一原则。如果为了“达”、“雅”或者其它抽象的目标，造成“信”的失真，那还不如笨笨地翻译对了好。
不过说起翻译来，那确实是有很多具体的问题，有很多不同的原则、不同的风格，说开来不知道要多少个专题呢，就此打住。
Pretty Women, 无所谓对错，有说是漂亮女人的，有说是麻雀变凤凰的，很多人只知道麻雀，很多人喜欢麻雀，可我还是喜欢漂亮女人。 |
|
你读过区乐民的书吗？ (2004-12-10) astina 
理赔再更新11月18日, 电视和家庭影院：亲爱的JMXD，我家又被盗了 (2008-10-13) 518may 
楼主:astina
发表于 2013-3-26 06:45
翻译得不错。