汗！今天在COLES问候店员们有没有私生子

000567

强

品龙丘

挺好玩的

liberson

A friend of mine, hope he won't see this, once said sth really funny. He was trying to say he is having a fever. What he said was my body is hot:)

瑞瑞妈

经常去的mother group，刚去时，人多，老记不住名字，有个叫Jess的，我老说成hello,ass!

天字第一号

以前看到一个印度人到某餐馆问服务员他们需不需要kitchen hand，服务员跑到里面问了一下老板，出来回答说，我们不需要chicken hand。

rubyzzzz

原帖由 Ausiewolf 于 2012-5-8 22:33 发表
某日在公司餐厅点三明治，一样一样蔬菜点过后，望着胡萝卜丝就死活想不出，不知怎地就冒出一句＂rabbit",店员看了我一眼便直接把胡萝卜丝加上了，旁边的同事倒下一片......

这个太欢乐了.....

话说pull 和　push, 每次看到的心理活动是　pull－－－ll---拉　我就是靠Ｌ比较靠拉的音区分的．．．．　真是掩面而过瓦．．．．

笨笨人

原帖由 liberson 于 2012-6-21 21:14 发表
A friend of mine, hope he won't see this, once said sth really funny. He was trying to say he is having a fever. What he said was my body is hot:)

你让我想其一个，献上薄大家一笑
Do me a fever?
should be favour/favor

[ 本帖最后由 笨笨人 于 2012-6-22 12:47 编辑 ]

笨笨人

原帖由 surface97 于 2012-6-21 20:39 发表
想起朋友老公闹的笑话
朋友刚生了小孩。她老公正外头候着呢，见到MIDWIFE出来就赶紧问：LADY OR GENTLEMAN? (女孩还是男孩)

有没有人把 Midwife 口误成 Middle wife?!

cofeedog

sheet和shit，heat和hit，peek和pick之间，绝不是长短的区别，而是口型的区别

原帖由 maodoubao 于 2011-3-14 14:53 发表


呵呵，按道理说 beach 发长音，可是口语说话时很难分辨。

还有sheet 和 shit。 我们工作中 图纸都是 sheet， CAD制图中有 sheet manager ， 一不留神就变成 shit manager 了。

Feb

bun  bum 口误，笑倒一片
fox  forks 口误，又笑倒一片
fourteen, forty 他们常常要确认是one four, 还是four zero

不是英语专业毕业的人表示发音压力很大

meya

上课的时候瞎摆，跟老师说养老院里很多老人都带hip protector, 嘴瓢说成lip protector. 本地同学马上究正，中国同学大笑，说嘴也要保护的吗？

fantasia

哈哈哈,看了第一页就笑翻了..我属于猪的....

刚来时,一次以前公司吃完午饭,我摸着肚子说,我好饱亚..I am so full,可张嘴且变成了,I am so fool....
同事吃惊的看着我还不好意思说..坑跌的长短音!我恨你!

[ 本帖最后由 fantasia 于 2012-6-23 16:32 编辑 ]

wsfqy

非常欢乐

YUNYUN1234

普通话不准真是闹笑话的，有一天我同事儿子结婚我同事他亲家讲话了，他说祝你们新郎新娘，幸福美满，白发到老，[早生‘鬼子’]，我们都哈哈大笑笑。                                              哎呀发错地方了

[ 本帖最后由 YUNYUN1234 于 2012-6-24 16:39 编辑 ]

瓦儿

原帖由 homepage 于 2011-3-10 21:13 发表
我也贡献一个：那天跟别人说游泳眼镜goggle,结果说成了google....别人嘲笑了一天

才发现我一直把这两词通用的

瓦儿

原帖由 Mintlolly 于 2012-5-15 23:39 发表


五六岁的小孩子真的搞不清这差别的。 朋友说她女儿跟她讲有同学花生过敏，讲了半天之后，很认真地加了一句：“是peanut哦，能吃的那种！”

哈哈，等她再大一点会告诉妈妈，其实两个都能吃的。:

瓦儿

曾经想买雪碧，被wws员工领到工业酒精.....故从此不喝雪碧

romanticlady

一老外朋友告诉我：他有一新来澳洲的中国朋友，在澳洲呆了一段时间之后觉得很无聊，就跟他说 "I am very boring"， 说了几次之后，老外朋友就一本正经地说 “yes, you are a little bit”。然后就跟他解释这句话的意思，把那中国朋友乐的......

白小天

笑的眼泪都出来了。记得前两年作为家长代表去参加了一次学校组织的有教育局长出席地座谈会，会上大家踊跃发言，突然那位局长大人问我，你儿子几岁了，这可是我来澳村见到的最大的干部了，一兴奋一紧张，脱口而出：seven Ｏ clock。冷场10秒，我在心里默数啊，紧接着全场爆喷啊。本人依然淡定，就是有差不多一周的时间，每次去接儿子放学，这小子愣装不认识我滴，唉，类似的例子举不胜举。

qingtian

哈哈哈，太搞笑了。
欢迎楼上的再来几个!!

zuzururu007

刚来澳洲的时候我是six 和sex 不分，去wooli 买鱼，我说can I have six pieces of xx fish.可是我six 发成sex，那个店员还是个男的，pardon了一下明白后很淡然的说小姑娘six 和sex 不要混淆了，别人会误会的。我当时真想钻地洞呀~好久都不敢讲关于six的词。
还有就是有一次把一个人的名字Dave 讲成Deaf。那个人听了明显愣了一下，我也意识到我错了。。。。
现在想想，还是有种想拿块豆腐砸死自己的冲动。

chenxi_sun

我也来分享，一次和老公去good guy买吸尘器，一大卖点是有turbo head，我很专业地问sales，how is the turtle head working？我老公那个汗哪

qingtian

有个老外同事名字是Bill，用中文叫应该是比尔。开始硬是不知到底该怎样发音。怕叫成beer（啤酒）。

C现金

哈哈，笑死了。
我也来贡献一个。

有一次到公司旁边的Cafe去买午饭，
那天去的比较晚，都2点多了，
边等边无聊的搭话问老板：
When do you shut up?
其实我只是想问他们几点关门而已。

sky20000

笑抽啦…………

m3o9n

原帖由 OURS 于 2012-6-9 22:18 发表
会计课，老师教T account, 我做完后，上前问老师＂老师，您觉得我这个T back 行吗？＂
那老师还是个男的  

老板问要不要喝点酒，我想说 I can't drink, i have to drive. 结果我说成了 i can't drive, I have to drink.

...

T-BACK這個很尷尬吧!
有次我跟某長輩說TEA BAG, 他也是誤會我講T-BACK.

YOU TOO也是!!! 一時想不到EXAMPLE!!
我前幾天才發生一次!!

时光雕刻中

这么个大晚上看这么欢乐的帖子。。。直接导致兴奋过度而失眠。

qingtian

听来的个笑话，和大家分享。
一位新移民被邀请去参加party，要求everyone bring a plate please。这位老兄就实实在在地拿着个大空盘子去参加party了。

糊里糊涂

原帖由 qingtian 于 2012-7-2 13:24 发表
听来的个笑话，和大家分享。
一位新移民被邀请去参加party，要求everyone bring a plate please。这位老兄就实实在在地拿着个大空盘子去参加party了。

newstepsnew

原帖由 C现金 于 2012-6-27 13:55 发表
哈哈，笑死了。
我也来贡献一个。

有一次到公司旁边的Cafe去买午饭，
那天去的比较晚，都2点多了，
边等边无聊的搭话问老板：
When do you shut up?
其实我只是想问他们几点关门而已。

看完你这个贴，我记得这叫一个牢。

昨天同事总抱怨电脑太慢，后来我就说：我要是你，就shut up，然后restart。同事还没表现出什么强烈情绪，结果我不知怎么地马上就反应过来了，赶紧大笑着解释，不是shut up,是shut down