AM與PM（凡事不求甚解經典案例）

tina50

bigcrow 发表于 2017-9-23 09:31
是日英語學習：入藉citizenship
Govt looking into citizenship waiting time
联邦政府考虑延长等候入籍时 ...

追不追认是别人说了算，入不入是自己说了算，牢牢握住主动权。

bigcrow

是日英語學習：金魚goldfish
舊聞摘錄
20年前有個人將一缸金魚隨意放生在澳洲的一條河流裡，金魚在當地沒有天敵再加上金魚的繁殖能力強，導致一段時間內河流金魚氾濫。
現舊聞重提，看後感覺新意在鹹淡水。英文摘於網上，中文本人瞎譯。
Salt-resistant goldfish found in rivers prompt biologist to issue warning（標題）
生物學家發出警告：內河發現鹹淡水金魚
Dumped pet goldfish have been found in Australian estuaries, prompting fears the fish could make their way into connected river systems and kill off native species.
河流入海口發現流浪金魚，擔心金魚逆流而上進入內河水系，屠殺本地魚類。
To be an introduced species, you really have to be able to adapt to an environment you're thrown in, and goldfish have colonised the world. They're native from China but they live in every continent except for Antarctica.
作為引入物種，深諳適者生存之道。金魚已將世界劃為自己的殖民地。祖居中國遍游全球（除南極洲外）

czyiyigq

bigcrow 发表于 2017-8-28 11:59
哦，原来如此。都是在Espresso的基础上添油加醋。
Espresso 特浓咖啡   Macchiato 玛奇朵   Latte拿铁
C ...

bigcrow

是日英語學習：oBike小黃車
oBikes everywhere　
到處都是小黃車
If you live in Sydney or Melbourne you may have seen them — yellow push bikes left on footpaths, near train stations or even at the beach.
如果你生活在悉墨兩地，你就會看見過這些小黃車。人行道，火車站口，甚至海灘，都可以看到它們的身影。
But many oBikes are now ending up in unusual places
但是，很多的小黃車的最終命運也是流離失所。
This week, 40 bikes were retrieved from the Yarra River in Melbourne
本周，40台小黃車在墨市亞拉河底被打撈上來。

俺還以為廣州的珠江才是小黃車的魂歸處呢
ofo中國小黄车
Ofo is a "non-docking" platform for users to create what is said to be the world's first bike sharing company.
oBike新加坡小黃車
a Singapore-based stationless bicycle-sharing system
launched in February 2017 and has since expanded to 11 countries

bigcrow

是日英語學習：群殴mass brawl
30 people brawling and trading blows.
30人在打群架
be arrested and taken to Police Station
被捕并被押往警局。
received minor injuries as a result of the brawl
在群架中受轻伤
be charged with assault (x2) and behave in an offensive manner in public place.
以两起攻击罪名和在公共场所的冒犯性行为被起诉
be charged with affray and behave in an offensive manner in public place.
以聚众斗殴和在公共场所的冒犯性行为被起诉
be granted conditional bail
获得有条件的保释
appear at Downing Centre Local Court on Wednesday 1 November 2017.
11月1日将在Downing 中心地方法院上庭
be issued a Field Court Attendance Notice for the offence of hinder police.
收到因为妨碍警察执行公务收到了上庭通知
be issued with Long Term Banning Notices for The Darling Harbour Precinct.
收到了不许进入情人港区域的长期禁令

bigcrow

十月一日，沒有了以往的各種聚會，沒有喧嘩，沒有美食，有的是一份閒逸，純淨空氣。火車，汽車，渡輪，一次過乘遍。
與老爸老媽們結伴同游Balmoral Beach。





（發圖技巧學習 ）

tina50

bigcrow 发表于 2017-10-3 11:41
十月一日，沒有了以往的各種聚會，沒有喧嘩，沒有美食，有的是一份閒逸，純淨空氣。火車，汽車，渡輪，一次 ...

你的照片为啥都是扁平形？宽幅的？

bigcrow

tina50 发表于 2017-10-9 16:12
你的照片为啥都是扁平形？宽幅的？

報告Tina姐，俺用美圖秀秀修改過尺寸的。還在試一下用什麼尺寸的發圖較好。

bigcrow

與老爸老媽們結伴同游Centennial Park。

tina50

bigcrow 发表于 2017-10-9 22:41
與老爸老媽們結伴同游Centennial Park。

这个公园绿地很大，鸟也多，花草少。

还是那个长条的照片看着气派。

bigcrow

與老爸老媽們結伴同游sea cliff bridge

bigcrow

乘火車至Coalcliff，漫步海崖大橋，至Scarborough。無比輕鬆愉快的一段路程。
Scarborough這名字也太熟悉了，Scarborough Fair(斯卡堡集市)也是百聽不厭的經典了。
Scarborough Fair當年有多人氣不得而知，Scarborough Station卻是門可羅鴉。

Are you going to Scarborough Fair?
－－－－－－－
謝過老師指正

tina50

bigcrow 发表于 2017-10-16 11:17
乘火車至Coalcliff，漫步海崖大橋，至Scarborough。無比輕鬆愉快的一段路程。
Scarborough這名字也太熟悉了 ...

从Coalcliff 火车站，一路步行至Scarborough 火车站？大约用了多少时间？好像路途不近啊。

bigcrow

tina50 发表于 2017-10-17 10:51
从Coalcliff 火车站，一路步行至Scarborough 火车站？大约用了多少时间？好像路途不近啊。 ...

俺原來也是被別人的經驗嚇倒了。
本次實踐結果，踱著方步也就一小時吧。加上海邊撈一會海帶，拍拍照，展喉高歌一曲，充其量也就一個半小時。大部分時間倒是花在等回頭的火車，每隔二小時才一班，好在幾人同行，吹吹牛，時間就過去了，然後快車上打個瞌睡，到家了。
很久沒看到Tina姐行俠天涯了，走起。

tina50

bigcrow 发表于 2017-10-17 16:45
俺原來也是被別人的經驗嚇倒了。
本次實踐結果，踱著方步也就一小時吧。加上海邊撈一會海帶，拍拍照，展 ...

两个小时才一班车？这个有点让人受不了，除非周围有小镇，可以逛逛。

bigcrow

tina50 发表于 2017-10-17 19:26
两个小时才一班车？这个有点让人受不了，除非周围有小镇，可以逛逛。

享受得起一份寂寞，才能領略到一份閒逸。澳洲生活也就如此這般吧。

bigcrow

是日英語學習：有袋動物marsupials
The eastern quoll will be reintroduced to the Australian mainland more than 50 years after the species was wiped out by foxes.
五十多年前被狐狸趕盡殺絕的東部小袋鼬又將重回澳洲本土
Over the next three years, 100 of the spotted, carnivorous marsupials will be released in Booderee National Park in Jervis Bay, New South Wales.
未來三年，將有超過一百只斑點食肉有袋動物在新洲杰维斯湾波特里国家公园放生。
"It is one of Australia's most beautiful animals,"
"They used to call them the farmers' friends. They eat pasture grubs. They eat pests, mice, rats. They are a really fantastic animal to have around."
小袋鼬是澳洲最漂亮的動物之一。
小袋鼬被稱之為牧場主的朋友。它們捕食牧場昆蟲，鼠類。看到這些奇妙的生靈在牧場四周轉悠確是件快事。

tina50

bigcrow 发表于 2017-10-17 22:33
是日英語學習：有袋動物marsupials
The eastern quoll will be reintroduced to the Australian mainland m ...

What we want to demonstrate is that we can manage foxes to a level that allows eastern quolls to persist.

就是说狐狸和小袋鼬还会继续上演捕食与被捕食的场面，但人类会限制狐狸的数量，以求小袋鼬能在这一片土地上得以生息繁衍。

linegar

When the English settlers landed in Australia, they noticed a strange animal that jumped extremely high and far. They asked the aboriginal people using body language and signs trying to ask them about this animal. They responded with ’’Kan Ghu Ru’’ the english then adopted the word kangaroo. What the aboriginal people were really trying to say was ‘’we don’t understand you’’, ‘’ Kan Ghu Ru’’.
当英国的殖民者登陆澳大利亚的时候，他们注意到一种奇怪的动物，跳得特别高特别远. 他们就用肢体语言和手势问那些原住民有关这种动物的事情. 原住民回答说“Kan Ghu Ru”，英国人就采纳了kangaroo这个词. 实际上那些原住民想说的是“我们不知道你们说什么”，“Kan Ghu Ru”

bigcrow

與老爸老媽們結伴同游woy woy

tina50

bigcrow 发表于 2017-10-23 10:56
與老爸老媽們結伴同游woy woy

没看喂鹈鹕？

bigcrow

tina50 发表于 2017-10-23 13:51
没看喂鹈鹕？

第二次去了。
它們沒到開飯時間，還在屋頂曬太陽。俺吃飽了，就不等了。
跑了二個上次沒去的海灘。反正就是沒事拉出去遛遛。
去哪，看什麼，無所謂。重要的是，遛遛聊聊，做做拉懶筋操。

bigcrow

定了計劃每周游泳二次，看來告吹。
第三周了，感覺那水確實也不咋滴。第一個星期游，感覺那水鹹鹹的。起水後問救生員，是海水麼或是加了鹽，對方堅稱是自來水。回家洗臉，又聞到那再熟悉不過的消毒水的味道。
後來與一朋友聊天，朋友說，家裡的孩子網購國內的游泳衣褲讓家人帶過來，說是游泳衣褲沒有幾個月就變形了，俺一聽就知道什麼回事了。在國內有段時間，也是三幾個月就要換褲子，化纖的褲子在泳池裡泡，變形的厲害，沒想到這裡也是如此。
老家火在這樣的水裡泡，皮膚還容易發癢。也許俺太妖氣了。
嗚呼，好不容易下的決心，又要告吹。剛又游完回來，一周一次吧，聊勝於無

bigcrow

是日英語學習：WINDOW seat or AISLE seat? (飛機)靠窗位還是過道位？（論壇新聞）
Where you choose to sit on a plane says a lot about your personality, according to psychologists.
心理学家说，你的选择很大程度上反映了你的个性。
What does it mean if you pick the aisle seat?
如果挑选走道位说明什么?
Choosing the aisle seat isn’t just a sign of a weak bladder — it also means a passenger values their freedom.
1.腎虛，2.自由
But it can also be the sign of an introvert, who feels uncomfortable in social situations.
3.內向，不善交際。
Professor Bricker added: “In a large group of people, introverts feel physically uncomfortable and tend to want to stay on the periphery — they don’t like to be surrounded by people or objects on all sides.”
4.吃瓜群眾，避免關注
完了，全中。 每次訂機票都是千叮咛万嘱咐，過道位，過道位．過道位。

bigcrow

突发：最高法院认定副总理乔伊斯等5名议员当选无效(論壇新聞)
Citizenship 7: the decision is in
7宗國藉案，塵埃落定
Five of the seven MPs caught up in the dual citizenship saga have been found ineligible to sit in Parliament including Deputy PM Barnaby Joyce.
卷入雙重國藉案的7名議員中的5人被認定議員身份無效，包括副總理乔伊斯。
That's the TL;DR (too long; didn't read) version of what the High Court has ruled in the Citizenship Seven cases.
高院栽定，7宗案件如出一辙，“太長，沒看”的最新版本。

教訓，凡簽下您的大名或按下手指紋之前（之前，之前，重要的事情說三遍），文字必須細看，研究，分析，反覆推敲。否則，重則。總理烏紗不保，輕則，被人賣了還替別人數錢。
一直對件事挺感興趣，特此記錄一二。

tina50

bigcrow 发表于 2017-9-24 23:26
是日英語學習：金魚goldfish
舊聞摘錄
20年前有個人將一缸金魚隨意放生在澳洲的一條河流裡，金魚在當地沒有 ...

金鱼生存能力这么啊？

linegar

bigcrow 发表于 2017-10-28 14:18
突发：最高法院认定副总理乔伊斯等5名议员当选无效(論壇新聞)
Citizenship 7: the decision is in
7宗國藉 ...

乔伊斯辞职，然后注消新西兰国籍，参加重选，还是可以重返的
摘取一段高院的裁决：being chosen as a member of the House of Representatives, the election of Mr Joyce MP was void, and      a by-election must be held in order to elect the member for New England.

http://eresources.hcourt.gov.au/downloadPdf/2017/HCA/45

bigcrow

linegar 发表于 2017-10-28 21:17
乔伊斯辞职，然后注消新西兰国籍，参加重选，还是可以重返的
摘取一段高院的裁决：being chosen as a  ...

老話說20年後好漢才露尖尖角，還真有速成的？

bigcrow

tina50 发表于 2017-10-28 16:55
金鱼生存能力这么啊？

金鯉魚，決非池中之物，躍龍門，雖路漫漫其修远兮，終有成精之日。

tina50

bigcrow 发表于 2017-10-28 21:46
金鯉魚，決非池中之物，躍龍門，雖路漫漫其修远兮，終有成精之日。

到底是金鱼还是鲤鱼啊？要是鲤鱼可以理解，金鱼的话，不是小鱼缸里养的那种吗？我养过几次，喂的太多，撑死了。