新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 签证登陆 › 申请澳洲护照被邮局刁难国内出生公证，要NAATI翻译，其 ...

精华好帖回顾
· DIY地毯变地板（配详图） (2009-3-9) fzha8447	· 2020年悉尼人的维多利亚州环线之旅 - 维州的十五个城镇解读！ (2021-1-27) 慕贤
· 来澳的365天-------流水帐 (2005-9-22) 草莓	· 2010年的春节，我们在路上 (2010-3-2) 林草123

1 2 3 4 5 67 / 7 页

楼主:wensy1123

[移民入籍] 申请澳洲护照被邮局刁难国内出生公证，要NAATI翻译，其实根本不需要再翻译 [复制链接]

tf717202165

皮靴族

发表于 2019-8-5 09:02 |显示全部楼层

此文章由 tf717202165 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tf717202165 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

看那个官方回复的意思是同一张纸显示有中英文的话，可以不翻译吧，小孩的出生证明上是在同一张上面，但是国内大人公正是前面一张中文，后面加一张英文。我办的出生公正是这种情况

shengbao

皮靴族

发表于 2019-8-5 09:09 |显示全部楼层

此文章由 shengbao 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 shengbao 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

有了公民证书怎么还要出生公证？上面不是有出生日期吗？

uandme

铜靴族

发表于 2019-8-5 17:44 |显示全部楼层

此文章由 uandme 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 uandme 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

在悉尼，去CITY比较方便的，建议去Martin Place的POST。

里面有专门负责办理护照的柜台，什么个案都见过，所以文件上要求不会很高。

王小虎

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2019-9-1 19:40 来自手机 |显示全部楼层

此文章由王小虎原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者王小虎所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我个人的理解是原件中英文都有就不用翻译。而公正件属于翻译件，并非原价，所以对这个机构的翻译是否接受才是争议的重点。

我自己从移民，入籍到护照用的都是国内公正件，从没有任何问题。

归根到底需要明文规定到底在澳洲境内中国公证处的翻译件是不是可以接受。

WEIB

臭鞋族

发表于 2019-9-1 20:25 |显示全部楼层

此文章由 WEIB 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 WEIB 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

你收到护照官员回复的邮件之后，为什么不去找她？质问她？你去找邮局的老板投诉她，要求赔偿你的损失啊。

WEIB

臭鞋族

发表于 2019-9-1 20:27 |显示全部楼层

此文章由 WEIB 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 WEIB 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

中国人太怂了，只会在网上抱怨，不愿意走投诉流程，导致很多人对华人顾客很随意，知道你不能怎么样。

shengbao

皮靴族

发表于 2019-9-2 09:16 |显示全部楼层

此文章由 shengbao 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 shengbao 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 shengbao 于 2019-9-2 08:26 编辑

简直是胡说八道，我刚申领完澳洲护照。在网上填表的时候已经说了如果没有澳洲的出生证可以用外国护照代替，而且在给邮局的护照申请表上已经注明要提供什么文件：外国护照，驾照，medicare卡，公民证书等，没有说在外国出生的人提供外国出生证明，只要把这四样提供了就完事了。但照片一定要半年以内的，不是半年以内的也要说是半年内照的，除非人变形了，否则不行。切记

ytdarin

草鞋族

发表于 2019-9-2 10:46 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 ytdarin 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ytdarin 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

shengbao 发表于 2019-9-2 08:16
简直是胡说八道，我刚申领完澳洲护照。在网上填表的时候已经说了如果没有澳洲的出生证可以用外国护照代替， ...

想问一下，你办的护照出生地是所在省？还是市？或者区，县？

shengbao

皮靴族

发表于 2019-9-2 11:55 |显示全部楼层

此文章由 shengbao 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 shengbao 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

ytdarin 发表于 2019-9-2 09:46
想问一下，你办的护照出生地是所在省？还是市？或者区，县？

按你中国护照上写的的地方，精确到省，两者要一致

墨鱼仔

木屐族

发表于 2019-9-2 13:45 |显示全部楼层

此文章由墨鱼仔原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者墨鱼仔所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

ding

ytdarin

草鞋族

发表于 2019-9-2 14:45 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 ytdarin 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ytdarin 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

shengbao 发表于 2019-9-2 10:55
按你中国护照上写的的地方，精确到省，两者要一致

谢谢

zqlvtyp

木屐族

发表于 2019-9-2 14:58 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 zqlvtyp 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 zqlvtyp 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

TOM_HK 发表于 2016-3-11 13:07
去找大一点的邮局，他们经办的多，有经验，我儿子申请护照的的时候，邮局的人说要出生公证，如果没有的话旧 ...

悉尼地区推荐哪个大些的邮局？

NONOY

银靴族

发表于 2019-9-2 20:00 |显示全部楼层

此文章由 NONOY 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 NONOY 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

学习了

jimmyking

木屐族

发表于 2022-9-16 17:56 |显示全部楼层

此文章由 jimmyking 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jimmyking 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

成年人不需要出生证明，但是孩子的确需要的。

孩子办护照不仅需要出生证明，还需要翻译件。其中翻译件是否一定需要natti众说纷纭。

Evec

木屐族

发表于 2022-9-18 10:17 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 Evec 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Evec 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 Evec 于 2022-9-18 09:29 编辑

我本人是在邮局工作，有办理护照的资质。孩子办理护照需要出生证的理由在于，需要确认孩子父母的信息，毕竟父母是孩子未成年前（没有满18周岁）的监护人。通常国内的出生证虽然有中英文对照，但是部分信息譬如出生日期时间，城市特别是孩子和父母的姓名都是后面中文打印上去，没有英文翻译，这也是为什么要提供Natti认证翻译件的原因。孩子第一次办理澳洲护照都需要提供这个翻译件原件加上国内出生证原件，科普一下，勿喷，谢谢