新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 大家一起学翻译

精华好帖回顾
· 参赛－大年饭之前奏，卤菜冷盘+可乐鸡翅^_^ (2007-2-10) KUN	· 两机三镜，再战纽西兰 (2012-4-14) 老陶
· 《小白学做衣服。》看图讲故事，第六页坑已填完，裙子做好了。一楼有电梯 (2013-8-4) clocktower	· 超软的面包--cheese &bacon bread (2008-1-9) jogger

1 2 3 45 / 5 页

楼主:靠谱的不多

[学习培训] 大家一起学翻译 [复制链接]

靠谱的不多

金靴族

发表于 2011-5-16 23:33 |显示全部楼层

此文章由靠谱的不多原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者靠谱的不多所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

第2段翻译的确实是太好了。
第3段中： the Consumer Price Index 是不是翻译为“消费物价指数”更好呢。好像没有叫消费者物价指数的吧。
在这个段落中，Jason在语法结构的分析上再次出现了错误。
the Federal Government will scrap the present price regulation system that pegs airport landing charges to levels below the Consumer Price Index and leave price setting to individual airports but with oversight from the Australian Competition and Consumer Commission.
主语显然是the Federal Government ，动词并列的是2个，1.scrap，2,leave
这就是说联邦政府将要做2件事：1.是要废除现有的体系，2.是要将定价权交由各机场自己
你对and leave price setting to individual airports 这个句子的理解为了the present price regulation system 的定语从句的一部分了。也许你的理解是对的，但你表达出来的中文确是错的。

评分

参与人数 1	积分 +4	收起理由
jasonliu234	+ 4	我很赞同

查看全部评分

靠谱的不多

金靴族

发表于 2011-5-16 23:34 |显示全部楼层

先说一半吧，等我们交换意见之后我们再来说后半部分。

jasonliu234

金靴族

发表于 2011-5-17 10:23 |显示全部楼层

此文章由 jasonliu234 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jasonliu234 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 靠谱的不多 于 2011-5-16 22:33 发表
第2段翻译的确实是太好了。
第3段中：
在这个段落中，Jason在语法结构的分析上再次出现了错误。
the Federal Government will scrap the present price regulation system that pegs airport landing charges to levels below the Consumer Price Index and leave price setting to individual airports but with oversight from the Australian Competition and Consumer Commission.
主语显然是the Federal Government ，动词并列的是2个，1.scrap，2,leave
这就是说联邦政府将要做2件事：1.是要废除现有的体系，2.是要将定价权交由各机场自己
你对and leave price setting to individual airports 这个句子的理解为了the present price regulation system 的定语从句的一部分了。也许你的理解是对的，但你表达出来的中文确是错的。

偶的确错了

就算没有理解意思，从语法角度上说也错了

scrap 和leave 是主句的一部分，leave不属于定语从句。
如果是定语从句，应该是leaves，而不是leave。
但这里是动词原形leave，是承接主句的will crap and will leave，will省略而已。

再从意思上说 leave price setting to individual airports 应该不是原先价格管制系统的一部分。而是取消系统后的，所做的事情。

评分

参与人数 1	积分 +4	收起理由
靠谱的不多	+ 4	你太有才了

查看全部评分

靠谱的不多

金靴族

发表于 2011-5-18 23:13 |显示全部楼层

澳洲基础设施基金的首席执行官米奇。金（Mitch King）说，这项措施“从主观上说是非常正面的”，但是要说价格预计会上涨还为时尚早。

"from a sentiment perspective 的意思是“从情感的角度来说”比较自然的翻译可以译为“感觉上”Positive 不如译为“积极”的。因为我们要考虑文章前后具体的意思。"

一个分析师称，佩思机场正是如此，回报占成本基数大约百分之二，而墨尔本机场的回报占百分之六。他说，一个合理的回报基准是百分之八，而且解除定价管制会促使回报达到这个水平。
"就which made about 2 per cent on its capital base这句的翻译我觉得你的理解是对的，但就是翻译的有一点点生硬。你直接说“回报大约为资本本金的2%”是不是更容易令读者明白呢？
Push returns towards that level: 将回报率向那个水平推进。直接说达到这个水平是有些偏差。"

某些观察员预测停机费将上涨百分之二十五到百分之四十。最近脱离价格管制的北领地机场已经见证了价格上涨了百分之三百。

"Has seen 这里可以不翻译出来，因为你翻译出来的话效果还不如不翻译，而且一点儿也不影响句子的意思。

Northern Territory airports，这个复数应该表现出来,前面提到北领地有3个机场,”北领地的几个机场” "