是不是该放弃中文了？

milkzhan

sh1314 发表于 2017-2-7 23:19
那你孩子现在怎么样了？就放弃了吗？

我们放弃去中文学校了，但是中文的学习并没有放弃。她今年刚上7年纪，学校外语课是中文，希望对她有促进作用。家里还是中文环境，但她对我说英文。我要求每周两天在车里听中文故事，她反对，但是我还是要放，虽然她经常看窗外或者自言自语，但是多少也能听进一耳朵。中文节目她不喜欢，不仅是因为语言能力，还有文化差异，她觉得国内的综艺片都很傻。我要求她每周读2小篇中文的科普读物，她勉强读了（因为不读完没有零花钱）。1年半前带她回中国，本来以为能加强她的中文，结果她对中国印象直线下降（可能我家亲戚都不富裕），对中国及中文更反感了。当前她还处于很抗拒中文的情况，但是我尽量不让她把中文丢得太多。等她大了醒悟的时候，还能跟得上。

biliballa

sh1314 发表于 2017-2-4 18:21
我想过各种办法，都没作用。她们宁可不说话，傻笑，不看电视不玩iPad, 甚至不要零花钱，也不肯开口说中文 ...

我想樓主小孩的年紀介於teenage階段! 他們要找歸屬感，在學校覺得會講中文反而變另類，或者他們內心不想要會講中文，所以潛意識就是不想要講。
所以其實lz真的不要太糾結，有時候用他們自己的角度著想一下。

sh1314

biliballa 发表于 2017-2-8 08:39
我想樓主小孩的年紀介於teenage階段! 他們要找歸屬感，在學校覺得會講中文反而變另類，或者他們內心不想 ...

你说的很有道理。我大女儿就一直强调她是澳大利亚人，不是中国人。我说你是中国人的孩子，你的父母祖父母乃至所有祖先都是中国人。但她不管什么祖先，她的身份认同非常强，她就是Aussie, 不需要会说中文。然后有时候她做错事我批评她，她生气了会冷冷的说，btw I don't understand Chinese. 她还不到11岁，却已经出现了teenager那种急于证明自己独立人格，急于摆脱家庭束缚的趋势。而这种人格独立的追求首先表现在语言独立上，她拒绝说和父母一样的语言，这样就能创造出距离感，表示我和你们不同，我是我，我们是两个世界的。这几天我一直在思考，慢慢发现也许这才是我大女儿如此抗拒说中文的根本原因，她是想要脱离我们啊！

northwind79

是不是主要也是因为同学很少华人呢。

maxiaoc

引导她们追剧吧，正在播出的那个[三生三世十里桃花】，美美的，仙仙的，听说很多小女孩喜欢看。

sh1314

milkzhan 发表于 2017-2-8 08:20
我们放弃去中文学校了，但是中文的学习并没有放弃。她今年刚上7年纪，学校外语课是中文，希望对她有促进 ...

握手！我们也放弃中文学校了。不过你们中学外语课是中文这点太幸运了！我觉得要让我女儿自觉学中文也必须要她天天去的英文日校也有中文课，这样她才会心甘情愿去学。就像她现在的学校有日文课，她学的很开心一个道理。

sh1314

maxiaoc 发表于 2017-2-8 10:07
引导她们追剧吧，正在播出的那个[三生三世十里桃花】，美美的，仙仙的，听说很多小女孩喜欢看。 ...

哈哈，那个三生三世对十岁小孩好像有点污啊。去年她们迷花千骨，翻来覆去看了好多遍，开口就是师父，little bone. 路过二元店看到几块闪闪的石头就说that's the stone from huaqiangu！我觉得看剧是有点用，但她们就是看个画面，故事都不太理解，尤其是她们看剧时的思维还是英文的，脑子里会有个翻译的过程。就像我们看美剧，除非是抱着学语言的态度去看，否则看再多也就是学会几句骂人的土话，却不会有本质上的提高。

maxiaoc

你这也不行，那也不行，看样子只能放弃了。
咱们一开始看美剧时不也是看个热闹，看着看着，听懂的越来越多，才开始关注情节，最后才发现语言之美。学习是一点一滴的积累啊，对有些孩子来说，画面美，才有看下去的动力吧。

Cattailpudding

送回中国留学去

sh1314

maxiaoc 发表于 2017-2-8 10:35
你这也不行，那也不行，看样子只能放弃了。
咱们一开始看美剧时不也是看个热闹，看着看着，听懂的越来越多 ...

不是我故意说不行，而是事实是她们从小看的中文剧不少，从喜羊羊，光头强，大头爸爸小头儿子，吧啦啦小魔仙，一直到去年的花千骨。电视瘾是培养出来了，中文却逐渐退步，从讲得少到现在完全不肯讲。所以我才说看中文电视并不能解决问题。但还是谢谢你提出建议。

Monkey5135

学校环境影响比较大
2位朋友小孩明显的对比 ㄧ位在班上极少华人的小学 怎么样就是不愿意说中文排斥 甚至和他父母说这是澳洲你们应该说英语不该说中文 只听英语回答英语
另一位马来西亚朋友小孩读的小学 华人比例高 学说了一口流利东北味的中文 她的妈妈说我实在很不习惯听
但是没办法她的好朋友都是来自东北的 下课就说中文

酸菜小鱼1212

milkzhan 发表于 2017-2-8 08:20
我们放弃去中文学校了，但是中文的学习并没有放弃。她今年刚上7年纪，学校外语课是中文，希望对她有促进 ...

IPONE自带的PODCAST和喜马拉雅电台里有些节目不错的。

十岁以下推荐听《呼呼收音机》，念中学的小朋友不妨听大人的节目，比如《吴晓波频道》和《罗辑思维》，以及凤凰FM的《有声故事》。财经政治的东西小朋友听不太懂，但很感兴趣，每次一边听一边提一大堆问题。

以上这些我和女儿都喜欢。但她居然还一集不拉地听《城南旧事》和《鱼淼淼讲故事》。实在搞不懂这两个有什么好听的。

反正多试试不同的节目，也许有她喜欢的呢？

酸菜小鱼1212

redappletree 发表于 2017-2-8 07:34
就是没体会到中文重要吧。昨天一个银行工作的朋友说，她招聘面试，一个男孩子各方面都不错，她最后问了句“ ...

中文对就业肯定有帮助的。但对小朋友来说工作离她们实在太遥远，这一点很难激励她们继续学中文。

我经常有机会就跟女儿说说中国的事，比如苏州园林有多么美，太湖石的皱透漏瘦，佛教对性格的影响，BULABULA，直到把她侃得云里雾里，眼神中充满了“哇，好厉害的样子~~~”。哈哈 ，充分发挥话痨妈妈的特长。

richardwei

女儿现在year5了，读小学这么多年，也有不少华人孩子，除了和大人说话，他们同学之间从来没见谁说中文的，还是习惯问题了。我们自己在这里久了，说中文都不自觉冒出英文单词。以后有机回中国工作，很快就说很好的中文了。

路过

Monkey5135 发表于 2017-2-8 11:33
学校环境影响比较大
2位朋友小孩明显的对比 ㄧ位在班上极少华人的小学 怎么样就是不愿意说中文排斥 甚至和 ...

这个好有喜感

酸菜小鱼1212

richardwei 发表于 2017-2-8 13:32
女儿现在year5了，读小学这么多年，也有不少华人孩子，除了和大人说话，他们同学之间从来没见谁说中文的， ...

中文无法读写的话，恐怕以后回去的概率很小了。

即使回去，也难以“很快”学会中文。

在上海很多老外常年生活在老外的圈子里，就是因为中文最多只够去超市买东西。

中文需要很多年的积累。就像我们来了澳洲，虽然英文比国内进步很多，但要达到运用自如的地步，需要多年地主动地坚持不断地学习。

sh1314

酸菜小鱼1212 发表于 2017-2-8 13:08
IPONE自带的PODCAST和喜马拉雅电台里有些节目不错的。

十岁以下推荐听《呼呼收音机》，念中学的小朋友不 ...

非常感谢！会试试让她听那些节目。不过就怕只是练听力了。不知道有什么中文兴趣班没有？鼓励交流那种。

guigua

支持LZ这样的家长，绝对的舍己为人，现在孩子竞争压力越来越大，真心希望更多家长像LZ这样让自己孩子减少些职业技能，给别人孩子多些机会

swordmich

我们家是我英文说得好，老公说不好。以前我们儿子在家里要讲普通话和方言，后来上学也是越来越多地讲英文。我们试过他说英语就装听不懂（老公不用装），但是效果真的不好，他觉得我不真诚，所以我后来改变做法了，他说英语我也会认真听并且用方言或者普通话回复。许多人说硬性规定在家必须讲中文，我们家做不到如此，因为我考虑到自己孩子的性格十分敏感纤细，我巴不得他多跟我们分享他的想法和经历，不管他用什么话说，只要说出来就好。如果我们说你不开口说中文我就不听，那大概孩子只会跟我们说最简单的日常用语、吃饭睡觉洗澡，别的东西要分享实在太难为他了，尤其是他在学校里跟老师同学说的话，他怎么译？怎么表达出那种 funny 的情景？还有电脑游戏、自己设计的网站、看的书、欣赏的音乐，这些深层次一点的东西要一个十岁小孩用中文跟我讲得很明白，实在不现实。

以前我老公耳提面命总是指责他不在家说中文，总是说你中文说不好爷爷奶奶外公外婆听不明白如何如何，说得好像是孩子的错似的，让他非常反感。后来我跟他说不要这样说，尽量理解他，我们日常生活中还是互相讲中文，对儿子也是中文，但是他回答英文也不要过度反应好像罪大恶极似的，现在孩子不反感中文，跟老公说话也尽量努力讲中文，实在不知道怎么表达就问我，他有时候说的英文笑话或者同学之间的趣事老公要是不明白我也帮着用中文解释，儿子在旁边听到了也同样学会怎么表达，我觉得非常开心。这两年新年的时候，他都很积极跟我们学怎么跟老人家用普通话和方言拜年（两边老人讲的话还不一样），我们平时自己夫妻之间说说笑笑用中文，偶尔蹦出一些俚语、诗词、成语，儿子 get 不到那个笑点也会问我们，我们就抓紧机会跟他多说一些中国的文化、习俗、古时候的传说。而且我们家是不看任何电视节目的，不管中文英文，只是偶尔去外面看看电影而已。儿子学校里也没有几个华人同学，我们基本上都没有回去中国。在这样的环境下，儿子倒是挺有自我认知的。他跟别人都说自己是中国人，Chinese，大概在他的意识里应该更接近于“华人这个种族”的意思，是承认自己根源的那种认知。我想可能也是与他的学校环境有关，因为他的同学里虽然华人极少，但是各国移民非常多，大家都不会特意强调自己是澳洲人，反而会特别说明自己是马其顿人、意大利人、土耳其人、美国人、瑞典人、四分之一法国加四分之一非洲血统……等等，虽然其实他们大多数都是在澳洲出生的，只是有两三本护照而已。儿子的老师，来自英国、捷克、爱尔兰、美国、中国、法国，当然也有更多澳洲本地人，大家也都不忌讳跟别人说自己的出身来历。

必须承认我儿子中文水平肯定是不好的，中文字只认得几个，更不要说读书了，流利的话也说不上几句。他现在在学校已经学了两年法文，法语的词汇比中文还多，我们还时不时一起看法语电影。我觉得孩子开不开口说中文不必特别勉强他们，当然家长也不需要灰心丧气直接就放弃了。只要我们坚持说，有机会跟孩子多介绍中文和中国文化，总有一天他们如果提起了兴趣，肯定会更用心地去学，也肯定会学得更好，比现在勉强他们去学更有收获。如果真的不爱中文，以后继续深入学法语甚至拉丁语也没什么，选择自己喜欢擅长的就好了，不懂中文失去的机会，通过掌握其它语言一样可以补回来，只不过作为华人家长情感上比较受不了罢了。但是与其跟孩子闹矛盾、让他反感中文，我认为孩子的情感倾诉需求也很重要。甚至以后除了英文别的外语都不懂也没关系，外语也是一种才能，必须接受“并不是父母都是华人，孩子就必须有学中文的才能”这个事实。再说，英语的学习也十分重要。如果孩子爱学中文、不排斥，家长花时间陪伴学，当然也非常好。但学中文的同时，必然要分配掉一些学英语的时间。如果孩子反感学中文，爱看英文书，我不会强迫他学，我觉得英语的阅读也同样有用和重要。

meatlover

swordmich 发表于 2017-2-8 15:09
我们家是我英文说得好，老公说不好。以前我们儿子在家里要讲普通话和方言，后来上学也是越来越多地讲英文。 ...

非常赞同你的观点，谢谢分享

excellentcarol

swordmich 发表于 2017-2-8 15:09
我们家是我英文说得好，老公说不好。以前我们儿子在家里要讲普通话和方言，后来上学也是越来越多地讲英文。 ...

Can't agree more....thanks for sharing!

viviancn

swordmich 发表于 2017-2-8 15:09
我们家是我英文说得好，老公说不好。以前我们儿子在家里要讲普通话和方言，后来上学也是越来越多地讲英文。 ...

跟孩子的relationship最重要

biliballa

sh1314 发表于 2017-2-8 09:57
你说的很有道理。我大女儿就一直强调她是澳大利亚人，不是中国人。我说你是中国人的孩子，你的父母祖父母 ...

因為在這裡成長的小孩是要build up belongs,就是歸屬感。我覺得華人家長的不要太強迫自己孩子，例如學中文。他們生活在澳洲，成長在澳洲, 想融入本土的社會，生活真的是無可厚非。
就好像家長們雖然生活在澳洲，但完全沒有歸屬感，談何融入本土。如果家長既要生活在澳洲，又要他們做中國人，最後只會兩頭不到岸，還不如直接搬回中國。小朋友本身融入本土社會已經不容易，他們更加不希望被視為‘外人’

ginginyingying

我看很多韩日abc原本的语言也说得很溜啊为什么就中国人那么想脱离自己的基因呢，如此优美的中文就算当小语种学也不亏啊何况还不是

nis5

sh1314 发表于 2017-2-8 09:57
你说的很有道理。我大女儿就一直强调她是澳大利亚人，不是中国人。我说你是中国人的孩子，你的父母祖父母 ...

按照你的观点。英国的子孙永远是英国人。爱尔兰的子孙永远是爱尔兰人。希腊人的子孙永远是希腊人。意大利人，东欧的，俄国的.. 这个世界干吗还需要澳大利亚这个国家？

sh1314

nis5 发表于 2017-2-8 17:29
按照你的观点。英国的子孙永远是英国人。爱尔兰的子孙永远是爱尔兰人。希腊人的子孙永远是希腊人。意大利 ...

不是啊。我跟她说你的确是澳大利亚人，但你是中国人的孩子，是华裔，所以你有学中文的优势，放弃了会很可惜。

sh1314

swordmich 发表于 2017-2-8 15:09
我们家是我英文说得好，老公说不好。以前我们儿子在家里要讲普通话和方言，后来上学也是越来越多地讲英文。 ...

非常感谢你细致周全的分享！你的态度是对的，我也一直在努力让自己淡定。只是最近给孩子搞了几个Chinese learning program都失败了，所以有点失望加焦虑。感觉越来越没有办法引导她们了，她们就像大海里的浪潮，一心一意往自己的方向上去，什么力量都阻挡不了。可能父母最终能做的，就是看着孩子的背影渐行渐远吧。

swordmich

sh1314 发表于 2017-2-8 19:32
非常感谢你细致周全的分享！你的态度是对的，我也一直在努力让自己淡定。只是最近给孩子搞了几个Chinese  ...

你那几个 programs 还有跟孩子说话的方式，感觉让她们产生了一种被逼着学的压力，没有兴趣，注定会失败啊。任何事情想孩子乐于做，要尽量让她们觉得这是自己想要的而不是父母想要的，你就算焦虑也要忍着不能表现出来，否则……

htytony

顺其自然 不是原则性问题就放手让他们自己觉定

qyu999

sh1314 发表于 2017-2-5 13:03
我说了从出生家里就纯中文，她是故意乱说，故意捣乱。过年跟外婆讨红包的时候说的可标准了。她们现在是主 ...

有没有可能是日常用的都会说了，没什么新的东西让她们感兴趣，觉得中文交流不过如此？可以试试从古代的入手，比如古诗词，跟生活相关的成语故事，再看一些类似的节目。央视有鬼佬讲中文的现场节目，还有诗词大会等。