英文不太好的妈妈们进，和孩子们的交流，关系都怎么样？

zjrlisa

ggl 发表于 2014-7-6 11:26
这不是写的很明白了吗,如果写得这么明白还是不能正确理解的话......

好,那就再解释一下,如果你认为你是 ...

这位同学很执着， 点赞 ！



我都已经不想再解释啥叫“母语”了。 就这两个字， 难道很难懂嘛。。。

ninawang

milestone2011 发表于 2014-7-4 13:51
特别是这里长大的孩子会随着年纪越长，越习惯用英文表达。
我们家孩子上了两年学，和同学， （这边长大，家 ...

非常赞同

ninawang

ggl 发表于 2014-7-5 14:45
非常赞同

作为一代移民,你的英文再好也不是native speaker, 在孩子最初的语言发展阶段和孩子讲英文弊大 ...

猪胖胖

家长只有用你的母语，才能精确地表达你的三观，更好地把你的人生知识传授给孩子，就算孩子们多多少少接受了本地的三观，至少他们也能理解世界是多样性的。在他们成长中遇到问题的时候，最需要你帮助和支持的时候，你的英语那时候顶得上去否？

话说回来，这么多年接触这么多人，我觉得两种文化中的三观大多数接近，都是人嘛

我周围的家长，凡是孩子已经长大上中学大学的不会说中文的，家长都有遗憾+悔意，而少数不那么在意中英文问题的都是孩子还小（没上小学）的家长，本来每天交流也仅限于吃喝拉撒睡的。

ahj

ggl 发表于 2014-7-6 11:26
这不是写的很明白了吗,如果写得这么明白还是不能正确理解的话......

好,那就再解释一下,如果你认为你是 ...

也许，那个孩子从一开始就是两种语言同时学的。不知道你是不是这个意思。如果是这样，还可以理解。否则，只学一种语言，不管何种语言，都不至于引起孩子的语言发展迟缓。

小红帽恰恰

我也是坚持在家说中文的。当然我孩子还小，prep，将来怎样我不敢说，但我一定会向着这个方向去努力。

ggl

ahj 发表于 2014-7-6 06:38
双语问题家长不必过于纠结。一切顺其自然。

在中国出生，来澳之前已有一定中文基础的孩子，如果孩子愿意， ...

"只是不知道HSC是否允许澳洲出生的孩子选ESL？”"

BTW, 举个例子, 据我所知,某top 精英中学的英文Top学生很多在家和父母讲中文的，他们中很多Hsc是考4U的

ahj

ggl 发表于 2014-7-6 11:44
“自己的孩子自己决定。如果家长认为澳洲不是自己的家，英文只是孩子的第二语言，中文才是第一语言，别人 ...

这里确实有本地出生的孩子在学校上ESL的。

ggl

ahj 发表于 2014-7-6 12:10
也许，那个孩子从一开始就是两种语言同时学的。不知道你是不是这个意思。如故是这样，还可以理解。否则， ...

那个孩子一开始是只学一种语言:英文.孩子的父亲(西人,英语为母语)和孩子讲英文,母亲(华人,英语为非母语)和孩子也讲英文,这才导致了孩子的语言发展迟缓,如果孩子的母亲一直讲中文是没问题的,而老师的建议就是孩子的母亲要和孩子用她自己的母语-中文沟通. 这也就是为什么说,如果你是英文native speaker,请和孩子讲英文，如果中文是母语，请和孩子讲中文，否则会误了孩子

whocares2014

ahj 发表于 2014-7-6 06:38
双语问题家长不必过于纠结。一切顺其自然。

在中国出生，来澳之前已有一定中文基础的孩子，如果孩子愿意， ...

我家倒是真的有语言学家，不过他自己的孩子们都是只会一种语言，还没我会的语言多。他也没建议我们给小孩搞双语教育，大了有兴趣再学就是了。不过没有大语言环境，都是白搭。

baiyun

语言这东西看个人的语言能力的。以前我们在国内小学读书时，常有从外地转学过来的，很多当时是一句本地语言也不会的，当时连上课也听不明白的，但过一两年后，很多能讲的和本地的并无差别了，也有的直到成年了还有家乡口音。也见过班上有的虽出生在当地，从小在家都只讲家乡话，在学校也只少讲当地话，成年后的当地口音比中途来的外地还差。

epaweh

的确如此,在前一页我就说过,我孩子班上的华人女生几乎都能说流利中文,她们的英文也很好呀!
孩子还说,每天放学回家的路上(火车车厢里),这些女孩经常利用这段时间做周末中文学校的功课.

ggl

ahj 发表于 2014-7-6 12:28
这里确实有本地出生的孩子在学校上ESL的。

这种情况我也见过,有孩子在新西兰出生,到澳洲后一直上ESL,但这与孩子本身是否在家和父母讲英文没有必然联系,应该还是孩子本身的问题,其实就算是local,英文水平也是参差不齐的，hsc 只能靠2uG, 2u A 都 考不了，更不要说3u，4u了，所以鼓励孩子多读多写才是提高英文的有效方法，在家里只讲英文（作为英语不是母语的家长）并不是提高孩子英文的有效方法

whocares2014

ggl 发表于 2014-7-6 12:30
那个孩子一开始是只学一种语言:英文.孩子的父亲(西人,英语为母语)和孩子讲英文,母亲(华人,英语为非母语) ...

跨国家庭, 那个华人妈要英语多烂，才能导致孩子语言延迟啊？这么烂的英语，她也能和鬼佬过日子？

双语或多语种在孩子启蒙阶段才会导致语言发展延迟，单一的根本不会。我知道几家身有这种问题，国内就是全家统一说普通话，国外就是说英语。然后孩子就好了。

carson.tan

whocares2014 发表于 2014-7-4 11:18
出去上班，每天看本地电视节目，读流行书

少上中文论坛，少看日剧韩剧中文剧。

Agree, at least understand what they say.

ggl

whocares2014 发表于 2014-7-6 12:48
跨国家庭, 那个华人妈要英语多烂，才能导致孩子语言延迟啊？这么烂的英语，她也能和鬼佬过日子？

双语或 ...

那个华人妈妈是个医生,英文比很多鼓吹只和孩子讲英文的家长强多了

ahj

ggl 发表于 2014-7-6 12:30
那个孩子一开始是只学一种语言:英文.孩子的父亲(西人,英语为母语)和孩子讲英文,母亲(华人,英语为非母语) ...

明白一点了。爸爸讲native 英文，妈妈讲洋泾浜英文。对同一事物，爸爸和妈妈说出来的发音相似但又不同。把孩子脑子搞糊涂了。因此导致了孩子的语言发展迟缓。是这样吗？

这其实跟英文无关。如果妈妈跟孩子讲标准的中文，而爸爸跟孩子讲蹩脚的中文，孩子一样会被搞糊涂。一样会导致孩子的语言发展迟缓。

我在这里强调英文学习的重要性并不是为了抬高英文，而是因为英文是澳洲的国语，是这里唯一的通用语言，是我们学习和工作最重要的工具。语言没有贵贱之分。我们不是native speaker，但你不希望我们的孩子成为native speaker，说出native 英文吗？

至于和孩子进行“深层次”交流，如果我们不能用英文和孩子进行“深层次”交流，孩子就能够用中文跟我们进行“深层次”交流？我们在这里的英文环境中还学不好英文，孩子在这里的非中文环境中能学好中文？孩子的中文水平会比我们的英文水平高？
I doubt it.

CDCD

其实有兴趣几岁学中文都不晚。
我知道好几个鬼佬，18岁以后才开始接触中文学习。
学的有模有样。一个听说读打字都没有问题。认识他的华人中国人听他说中文都以为他从小在中国长大的。
另一个听读打字基本没问题，说话比较洋腔一点。

我来澳洲十年了，自己的中文真是退步了。我的母语是方言，和普通话是有很多差别的。
但是我教方言一点用都没有。我教普通话自己都觉得自己教得不标准。
小朋友一周5天幼儿园，懂的英文比中文多。张嘴都说英文。
我也只能尽量在家说不地道的普通话了。他现在是能听懂，说一点点的状态。

CDCD

好多本地的人听ABC讲英文，觉得他们的英文和只会讲英文的澳洲人的口音是有差别的。
我也发现了这个区别。

其实说来说去，可能真正的母语只有一个。
第二语言说得再好，也不会和母语一样。
而且最明显的是，教自己的娃英文和中文同时教。他偏偏记住的就是英文的说法。
但是如果先教中文，他记住了中文，会说得很好，但是一旦知道英文的说法，他又变成用英文说，而不用中文说了。
感觉得到小朋友的大脑默认语言是英文。教中文真是要花好大力气才能达到英文的效果。

ggl

ahj 发表于 2014-7-6 14:59
明白一点了。爸爸讲native 英文，妈妈讲洋泾浜英文。对同一事物，爸爸和妈妈说出来的发音相似但又不同。 ...

那个孩子的妈妈是医生,英文比很多鼓吹只和孩子讲英文并以此为荣的华人家长好多了,语言的确没有高低贵贱之分,所以,并不是只和孩子讲英文及嘲笑别人讲洋泾浜英文就有贵族气质了, 和孩子讲中文并不是耻辱!

生活在澳洲就应该努力学习英文,更好的融入社会,但是,请不要拿你的孩子做你前进路上的垫脚石,如果你自认为达不到native speaker 的水平又想孩子成为native speaker而坚持和孩子讲英文，那么good luck

terry11

rachelwang528 发表于 2014-7-4 12:04
孩子听的懂末？

通常是俺洋洋撒撒地说了半天，口沫横飞, 激动之极， 再看孩子傻傻地看着俺， 怯生生地说 ...

绝对是哈
和我家老大讲一顿道理
最后人家说：啥意思！妈！
闯墙算了。

terry11

我知道一家庭
老大讲中文很好
老二不会中文
最后变成

老二要合妈妈讲什么
都要老大在场翻译

感觉滋味不好受

Pipiv

terry11 发表于 2014-7-6 19:40
我知道一家庭
老大讲中文很好
老二不会中文

同事ABC就是这样, 和父母基本交流不了什么, 很可悲, 父母假如英语不行, 就一定要下定决定教好小孩中文, 两头不靠就很惨

catherine_wen

Pipiv 发表于 2014-7-6 20:32
同事ABC就是这样, 和父母基本交流不了什么, 很可悲, 父母假如英语不行, 就一定要下定决定教好小孩中文,  ...

孩子在这边如果不刻意学中文，中文退化的简直惊人。我一朋友的孩子小学二年级来的，在国内中文属于同龄人中都比较出色的那类。现在六年级了，中文退化的那叫一个惊人，我和他谈点班里的事儿，根本不能沟通明白的，妈妈英文不好，真替她发愁，现在和儿子就仅限于吃喝拉撒了，以后可想而知只会更严重，所以我深深地忧虑了

豆汁小鼓

catherine_wen 发表于 2014-7-6 20:48
孩子在这边如果不刻意学中文，中文退化的简直惊人。我一朋友的孩子小学二年级来的，在国内中文属于同龄人 ...

能听懂就行了，妈妈说中文，孩子回英文，也能交流阿。

CC

我的英文还可以，但是同样有这个担忧。就算以后我的英文可以胜任跟孩子的思想交流，我还是觉得跟自己的孩子用英文交流很不是滋味。我对孩子的中文要求是：不会写中文没关系，第二语言不一定非要学中文的。只要能够跟家人用中文顺畅的交流就行了！

Pipiv

catherine_wen 发表于 2014-7-6 20:48
孩子在这边如果不刻意学中文，中文退化的简直惊人。我一朋友的孩子小学二年级来的，在国内中文属于同龄人 ...

假如那妈妈英语真很差, 指望英语能提高很多到可以深层次交流估计也不太现实, 只有好好教好孩子中文了, 这样的父母再不教中文, 以后交流真的只能很浅

urbb

ggl 发表于 2014-7-5 14:45
非常赞同

作为一代移民,你的英文再好也不是native speaker, 在孩子最初的语言发展阶段和孩子讲英文弊大 ...

我们公司曾经招过一个ABC实习生,说话里竟然带有中国口音,原因就是他父母在家里一直很努力的与他用英文沟通,久而久之影响到他的口音. 让人觉得他好像并不是这里长大的.

ahj

ggl 发表于 2014-7-6 19:33
那个孩子的妈妈是医生,英文比很多鼓吹只和孩子讲英文并以此为荣的华人家长好多了,语言的确没有高低贵贱 ...

我只不过想了解为什么妈妈不是native speaker，跟孩子讲英文会导致孩子的语言发展迟缓。因为这好象不太符合逻辑。事实上，各个英文国家的人，说的英文都带有各国的口音，但他们的孩子为什么不会出现语言发展迟缓？现在，自己得出的结论可能是因为父母虽然都说英文，但水平不一样，发音不尽相同，使孩子产生混肴。

但从你的回帖看到什么呢？说孩子的妈妈讲洋泾浜英文是嘲笑么？那说孩子的爸爸讲蹩脚的中文是什么？说实在，你我讲的都是洋泾浜英文。这跟贵族气质有什么关系？在整个帖子里，有谁说过和孩子讲中文是耻辱？

和孩子讲英文是＂拿你的孩子做你前进路上的垫脚石＂？请问怎么做？

对你的逻辑推断能力以及想象力只能表示佩服。

本来看到你的原帖还觉得有点内容，希望从你提到的例子中得到一些启发。因为我们很多华人家庭，家里说中文。但是父母的中文水平相差很大，口音各自不同。有点类似你提到的例子。不知道这种情况对孩子的语言发展是否有影响。

现在再看看回帖。...这样的讨论已经没有意义了。

请记住，谩骂诋毁不能增加任何说服力。

ggl

ahj 发表于 2014-7-7 06:20
我只不过想了解为什么妈妈不是native speaker，跟孩子讲英文会导致孩子的语言发展迟缓。因为这好象不太符 ...

"请记住，谩骂诋毁不能增加任何说服力。"

把你的原话送给你

请记住,只有尊重别人才会获得别人的尊重,这个论坛里都是中文的native speaker, 尽管不一定是某城市人，但不要以为别人都不懂某些词汇的贬义,你可以认为你讲的是“洋**英语”，但是请不要诋毁别人,贬低别人不会抬高自己