新足迹

 找回密码
 注册

精华好帖回顾

· 入手的详细经过!!----MAZDA CX-9C导航版(有图有真相!) (2011-12-15) xxfish · 回国篇——小迈的幼儿园之路 (2010-1-22) 风再起时
· SK 世界流行音乐系列之 Robbie Williams (2008-3-17) steveking · 牛仔系列征文活动-希望还赶得上趟儿(真人兽,加分不要手软阿) (2008-10-21) talpey
Advertisement
Advertisement
楼主:a1169377

刚刚在whirlpool被人说帖子not readable,我英语真那么差? [复制链接]

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2013-2-11 18:39 |显示全部楼层
此文章由 芒果飘香 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 芒果飘香 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
我来挑挑刺,感觉楼主的英文不符合老外的表达习惯,而且有不少自创的词组搭配英文里不会这么用的。比如,insist to do 就不对,你要说insist that+句子,或者insist on+(doing) somthing.

老外看着会觉得很别扭,就像一部电影一样,看了开头不吸引人,就看不下去了。你写的帖子让人看得难受,别人就读不下去了。在论坛上老外不会有那个耐性去琢磨推敲你要表达的意思,这个和工作场合发邮件是不一样的,工作场合为了工作上的配合还能迁就一下你的英文,论坛就不会了。

there's an error with my vodafone bill of 8 months ago, i was over- charged $170 due to a fee miscalculation. to solve this issue i've called vodafone custom serivce countless times and was told that the problem had been fixed and a refund had been made to my bank account. however ,no such transaction record is shown on my bank statement yet..........................
签名被屏蔽
Advertisement
Advertisement

发表于 2013-2-11 18:56 |显示全部楼层
此文章由 挑灯亮剑 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 挑灯亮剑 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
老百姓喜欢看的英文邮件和打官司考雅思的作文还是有很大差别的。我每次接到strata发来的有关要开会讨论内容的邮件,我就想起老毛说的“发誓不给老百姓看”。

发表于 2013-2-11 19:02 |显示全部楼层
此文章由 jongmi 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 jongmi 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
感觉写的不那么通俗,读起来别扭,但也没什么大毛病

我觉得还是那个鬼佬成心找茬

发表于 2013-2-11 19:03 |显示全部楼层
此文章由 xlin8703 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 xlin8703 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
Not really. Just your expression is not that colloquial and local..that's all. Still though, your writing is a piece of legit work, so keep practicing and I'm sure you will get there one day! Keep the good work up~~~

发表于 2013-2-11 19:04 |显示全部楼层
此文章由 jongmi 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 jongmi 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
感觉写的不那么通俗,读起来别扭,但也没什么大毛病

发表于 2013-2-11 19:08 |显示全部楼层
此文章由 nikki66yoyo 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 nikki66yoyo 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
我觉得写得蛮好的么,我看的懂啊!
但是关键是LZ想在LOCAL坛子上问什么?主题不明确!
Advertisement
Advertisement

发表于 2013-2-11 20:11 |显示全部楼层
此文章由 bt123123 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 bt123123 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
I can understand.

发表于 2013-2-11 20:23 |显示全部楼层
此文章由 jerryclark 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 jerryclark 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
本帖最后由 jerryclark 于 2013-2-11 19:25 编辑
yanyangtian 发表于 2013-2-11 16:06
洋人比较喜欢用BLUE POINT。
一条一条地写。


是Bullet Point。嘿嘿,你肯定听到过别人说过这个词无数次但是从来没有理解这个"布里" point到底是什么布里。
‎( ͡° ͜ʖ ͡°)

发表于 2013-2-11 20:26 |显示全部楼层
此文章由 jerryclark 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 jerryclark 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
纯净夕颜 发表于 2013-2-11 15:53
Try to be descriptive if you need to make a complaint:

I’m a current customer with Vodafone and ab ...

哈哈,不错不错,正是我想说的。白天上班没时间码字,晚上回来一看已经有人写了范文了。嘿嘿
‎( ͡° ͜ʖ ͡°)

2010年度奖章获得者

发表于 2013-2-11 20:27 来自手机 |显示全部楼层
此文章由 太有才了 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 太有才了 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
有点冗长,但是读懂没问题

发表于 2013-2-11 20:28 |显示全部楼层
此文章由 yanyangtian 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 yanyangtian 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
jerryclark 发表于 2013-2-11 20:23
是Bullet Point。嘿嘿,你肯定听到过别人说过这个词无数次但是从来没有理解这个"布里" point到底是什么布 ...

谢谢,我是想着错来着,因为家旁边有个BLUE POINT的咖啡店,就打错了,哈哈

评分

参与人数 1积分 +2 收起 理由
jerryclark + 2 安慰一下

查看全部评分

~~**【穷澳村的三观一直被国人刷新着】**~~
Advertisement
Advertisement

发表于 2013-2-11 20:29 |显示全部楼层
此文章由 晓暄 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 晓暄 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
我是来学习的
感谢各位
头像被屏蔽

禁止访问

发表于 2013-2-11 20:31 |显示全部楼层
此文章由 克强兄 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 克强兄 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
太啰嗦了,小学生都比楼主说的好

退役斑竹 2007 年度奖章获得者

发表于 2013-2-11 20:37 |显示全部楼层
此文章由 Mylittlelover 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 Mylittlelover 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
就觉得读着有点绕来绕去的,表达不够简练,不过这个也不一定是英文的关系吧?

发表于 2013-2-11 20:46 |显示全部楼层
此文章由 conishl 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 conishl 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
那个鬼佬成心找茬
redneck

发表于 2013-2-12 10:07 |显示全部楼层
此文章由 zn7726 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 zn7726 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
LS这些想当然的都闭嘴吧, 什么论坛里就要简单, 胡扯!

随便转一个某老外的帖子, 你们看看, 够不够"啰嗦"???  

这要是老外的英文写成这样在足迹里发帖, 你们也墙头草起哄? 就知道窝里横

Hello fellow owners of the 2012 Camry Hybrid.

Just had my H model tinted by DMS in Perth last week as I wanted to have the quality of 3M film and they are the state distributors.

Here is how my story goes. .

Planned and booked over a week ahead and received confirmation of my appointment. On the day I drove in I was told that the installer was sick and that I needed to come back later in the week so I had little choice but to book it in a couple of days later. The initial feeling was disappointment as I had been looking forward to having the upgrade installed and the obvious other benefits being the middle of summer.

Put it to the back of my mind and two days later I returned..

Was told that it would take around 4 hours and thankfully I was dropped at the local train station so I could go kill some time with my son in the city while the work was being done. Over 4 hours passed and I hadn’t received a call, so I called them. Was informed that it would be finished in another half hour so I decided to return as it would take about that long to get back. Nicely enough I was collected from the train station and was brought back to the store.

Car looked awesome and boy was I initially pleased so I didn’t bother to complain about the almost 2 hour delay or the fact I was sent away without being notified a couple days earlier. I was thinking it’s all done so my patience had been rewarded.

It wasn’t until later that night when I went to lock the car I noticed I didn’t get the indicator light flash or the bleep so I spent some time with the manual to figure it out the problem. One out of ten attempts it would work but frustratingly on a brand new car that simply isn’t good enough. I figured out that the rear passenger side door (where my son sits) was affected and wouldn’t lock properly.. It didn’t occur to me that it may have been the installer and sadly blamed it on my boy thinking he had been playing around with the lock when I had tried to use the switch on the drivers door.

I had a few more days till the initial inspection at the dealership so I thought I would wait till then to get it fixed under warranty. In the meantime I had noticed on the drivers window a small but noticeable crease in the tint that you can actually feel the ridge of with your finger. But as I was informed by DMS to wait 28 days for the adhesive to fully bond before worrying about imperfections I tried to ignore it along with small bubbles found on the rear windows.

It wasn’t until I had the 1000km inspection that I was told that the reason the door wasn’t locking was that the cable had not been put back correctly. That angered me so I called from the service centre to make a complaint and calmly mentioned the whole story. I told them I was still prepared to wait the 28 days before I bring it back (as I flew out the next day) but since then I have thought about how much time and grief this has now caused me, not to mention the hours I will possibly spend travelling and waiting for the window to be redone.

Sorry for the longwinded story but I just wanted to get this off my chest before I put in the formal complaint or speak directly with the owner. I’m also interested to know what others out there in my position would demand to compensate them for the lack of professionalism, inconvenience and time wastage?
Advertisement
Advertisement

发表于 2013-2-12 10:08 |显示全部楼层
此文章由 zn7726 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 zn7726 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
goodayaus 发表于 2013-2-11 14:35
LZ的主要问题不是在英文,是在表达能力上,不够cut to the chase, 太啰嗦。

看#106楼

发表于 2013-2-12 10:08 |显示全部楼层
此文章由 zn7726 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 zn7726 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
克强兄 发表于 2013-2-11 20:31
太啰嗦了,小学生都比楼主说的好

看106楼

发表于 2013-2-12 10:09 |显示全部楼层
此文章由 zn7726 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 zn7726 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
Mylittlelover 发表于 2013-2-11 20:37
就觉得读着有点绕来绕去的,表达不够简练,不过这个也不一定是英文的关系吧?  ...

看106楼

发表于 2013-2-12 10:09 |显示全部楼层
此文章由 zn7726 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 zn7726 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
alyssa 发表于 2013-2-11 16:04
挺好的,但是太书面了。一般鬼佬大概不会这么说事。
我觉得语言是逻辑性的事情。我们的逻辑和他们有时候很 ...

看106楼

发表于 2013-2-12 10:10 |显示全部楼层
此文章由 zn7726 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 zn7726 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
charmaine 发表于 2013-2-11 16:21
不是英文差,是故事看得人心烦

看106楼
Advertisement
Advertisement

发表于 2013-2-12 10:10 |显示全部楼层
此文章由 zn7726 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 zn7726 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
yanyangtian 发表于 2013-2-11 17:06
洋人比较喜欢用BLUE POINT。
一条一条地写。

扯淡
看106楼

发表于 2013-2-12 10:10 |显示全部楼层
此文章由 zn7726 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 zn7726 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
anata_t 发表于 2013-2-11 17:17
一般就是要开门见上,前一两句就要让别人看出来在干什么。

中文思维,又要铺垫,又要埋伏笔,最后才引出 ...

看106楼

发表于 2013-2-12 10:12 |显示全部楼层
此文章由 zn7726 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 zn7726 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
ilovefamily 发表于 2013-2-11 15:01
我觉得也是,帖子里提及的细节太多了。。。。。没必要
之切主题就好了,
写文章的话,细节多点好,帖子就 ...


看106楼

发表于 2013-2-12 10:12 |显示全部楼层
此文章由 zn7726 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 zn7726 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
jerryclark 发表于 2013-2-11 15:06
中文写作和英文写作的区别:
中文写作的中心思想往往是一段话的最后一句。比如:“今天我洗了袜子,做了 ...

看106楼

发表于 2013-2-12 10:13 |显示全部楼层
此文章由 zn7726 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 zn7726 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
ilovefamily 发表于 2013-2-11 15:15
正式投诉就正式投诉的写法
在local论坛里发帖就发帖的写法。。。。。。。。。 ...

可笑. 你以为哪儿都是粪青集散地哪?
看106楼
Advertisement
Advertisement

发表于 2013-2-12 10:18 |显示全部楼层
此文章由 JasonLiu@Au 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 JasonLiu@Au 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
男人讲结果,女人讲过程。

这个是性别冲突,和中英文无关。

如果whirlpool看贴的人有隐私版观众的八卦心态,一定会很高兴你阐述的细节。

发表于 2013-2-12 10:23 |显示全部楼层
此文章由 ilovefamily 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 ilovefamily 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
zn7726 发表于 2013-2-12 10:09
看106楼

这个帖子,我居然从头到尾读完了。。。。。。。。。。
尤其最后一句,Sorry for the longwinded story but I just wanted to get this off my chest。。。。。。。balabala
这老外还挺识相。。。。。。。。。

但是说实话,楼主那个帖子,我看了前面2句,后面就没兴趣看了。。。。强压着耐性看完的。。。。。。。。。
不是窝里横,是真心感觉。。。。。。。。

我也看过其他中国人写英文,最近一次是机场trs退税没来得及,回澳洲后要求补救,那个长啊,满满1页a4纸,可是写得也不错,不罗嗦,陈述得非常清楚
最后马到成功,trs重新review,把gst给退了。。。。。。

发表于 2013-2-12 10:28 |显示全部楼层
此文章由 claire_syd 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 claire_syd 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
这个。。大家的英文都有这么个stage,从写得少成长到长篇大论,然后下一个步骤就是把长篇大论砍成几句话

经常人家用一个关键词就能搞定的意思,我要写一句话,看着又不地道又不累,你这段话也这个毛病啊。我觉得是因为词汇量不够,阅读量不够导致的。目前正在锻炼怎么言简意赅,长路漫漫阿

举个例子吧。就跟中文刚刚用了"言简意赅",换成英文我肯定又想不出一样的词,而是要用一句话了..

发表于 2013-2-12 10:30 |显示全部楼层
此文章由 ilovefamily 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 ilovefamily 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
zn7726 发表于 2013-2-12 10:13
可笑. 你以为哪儿都是粪青集散地哪?
看106楼

我觉得一点不可笑啊。。。。。。。。。

那里面的脏字不太好,但是思路是对的,可以很简练的说完的,非得整一大堆。。。。。。。。
如果是正式投诉,那当然得写全点。。。。。让处理的人员知道来龙去脉。。。。。
在论坛里,谁有那个耐心知道啊。。。。除非特吸引人的事情。。。。。你觉得楼主写的那些吸引人??????

我没说楼主英文不好,就是太罗嗦了,,,,嘚吧了一堆,不知道她要干啥。。。。。。。。。
她还不如第一句先写清楚她的目的,后面另起一段写故事。。。。。。。。估计会好很多

其实英文里文章格式也非常重要。。。。。。。。。不能写一大段。。。。。。。

记得我移民时,写简历,写好后给个oz看,让他帮忙改改,他也是搞电脑的
最后他没怎么给我改内容和语法,就是把格式给我重新大调整了一番
看着顺眼多了。。。。。。。。也简单明确多了。。。。。。。
最后顺利通关职业评估啊。。。。。。。
所以有时觉得格式比内容还重要。。。。。。

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Advertisement
Advertisement
返回顶部