[中国大陆] 中国海警编队驶过日本管理的尖阁诸岛 [复制链接]

发表于 2025-11-16 21:12 |显示全部楼层

此文章由 mtt 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mtt 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

红红dance舞鞋发表于 2025-11-16 21:04
这是中文论坛吗？这里好多网友表达的观点和我去的日本论坛惊人一致。原来他们失散多年的好兄弟都在这帖子里 ...

这是澳洲论坛

要看和我党保持一致的东西，可以移步我国论坛

xao

铜靴族

发表于 2025-11-16 21:12 |显示全部楼层

此文章由 xao 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xao 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Beauchamp 发表于 2025-11-16 12:54
现在中国战争狂人更多。你看看简中媒体上的那些人整天叫嚣要灭了谁灭了谁的。 ...

新仇旧恨你不想报不能怪别人不怂啊

mtt

发表于 2025-11-16 21:13 |显示全部楼层

此文章由 mtt 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mtt 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

麻袋发表于 2025-11-16 21:07
明哲保ID

随着很多网友的ID被封，此ID重出江湖

xao xao 当前离线头像被屏蔽铜靴族铜靴族, 积分 3219, 距离下一级还需 1781 积分串个门加好友打招呼发消息	发表于 2025-11-16 21:14 \|显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
	签名被屏蔽
	举报

dasheng

皮靴族

发表于 2025-11-16 21:14 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 dasheng 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dasheng 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Isydney 发表于 2025-11-16 18:11
不能省点钱给老百姓改善一下生活吗

造航母战机也是改善老百姓精神生活

mtt

发表于 2025-11-16 21:15 |显示全部楼层

此文章由 mtt 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mtt 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

xao 发表于 2025-11-16 21:14
问题是澳洲中文论坛怎么用上日文了

有日文吗？我看到的是中文啊

还有网友喜欢用日文也可以，这里没有说不能用日文

Rkiller

皮靴族

发表于 2025-11-16 21:18 |显示全部楼层

此文章由 Rkiller 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Rkiller 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我反对中共武力进攻台湾，同室操戈（当然现阶段宣布台独例外）；但中国如果必须要对外战争的话，如果可以挑选国家的话，那就跟日本比拼一下吧。赢了可以称霸亚洲至少五十年，输了就被摁在地上摩擦五十年，想好要不要打。但是不是要老是搞“口水战”“军演战”，没意思，看腻了，是骡子是马就拿出来溜溜。

发表于 2025-11-16 21:19 |显示全部楼层

此文章由 Scorpion66 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Scorpion66 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

rockbox 发表于 2025-11-16 20:50
我说的是“这种翻译是带有政治立场的翻译”，有可能代表编辑的立场，也有可能是他们考虑到像本楼里一些中 ...

反正本文，senkaku island的直译就是尖阁诸岛是对原文最准确的翻译。senkaku无论从音译还是意译都不可能翻译成钓鱼岛。

很明显主流媒体翻译时不认同你的想法

mtt

发表于 2025-11-16 21:20 |显示全部楼层

此文章由 mtt 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mtt 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 mtt 于 2025-11-16 21:44 编辑

dasheng 发表于 2025-11-16 21:14
造航母战机也是改善老百姓精神生活

是的，我国人宁愿没钱治病也要我党把钱用到上天下海，让自己深感自豪

相对澳洲人就没有这个觉悟，个别澳洲网友天天跑来骂澳洲政府花钱买核潜艇，如果在我国这些澳洲网友早就抓起来了，我党对这些不和自己保持一致，团结在习总周围的都视为汉奸卖国贼，澳洲政府就差得多了，居然让个别澳洲网友天天跑来骂自己不团结搞分裂而不采取行动，所以才那么落后，被外族欺负，当大洋病夫

Rkiller Rkiller 当前离线头像被屏蔽皮靴族皮靴族, 积分 1468, 距离下一级还需 1532 积分串个门加好友打招呼发消息	发表于 2025-11-16 21:21 \|显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	举报

发表于 2025-11-16 21:22 |显示全部楼层

此文章由 Scorpion66 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Scorpion66 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

sydneytoyota 发表于 2025-11-16 20:59
BBC还是蛮中立的，您楼上给的那篇文章是BBC的简中版本
大致查了下，不管是英文版还是简中版，BBC在文章中 ...

他扯了半天就是想说中文翻译成尖阁诸岛不是钓鱼岛，但又不好意思直接说

发表于 2025-11-16 21:28 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 rockbox 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rockbox 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Scorpion66 发表于 2025-11-16 19:19
反正本文，senkaku island的直译就是尖阁诸岛是对原文最准确的翻译。senkaku无论从音译还是意译都不可能 ...

主流媒体就一定对么？

世间生死劫未尽，天下苦乐事不停。(Copy right reserved.)

发表于 2025-11-16 21:30 |显示全部楼层

此文章由 Scorpion66 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Scorpion66 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

rockbox 发表于 2025-11-16 21:28
主流媒体就一定对么？

屁股决定脑袋对吧

发表于 2025-11-16 21:31 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 rockbox 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rockbox 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

chinahare 发表于 2025-11-16 19:06
是的，总的来说中国人叫它钓鱼岛或者钓鱼台，要严谨的话可以小括号附注“日称：尖阁诸岛” ...

我认为如果一个媒体要比较中立，在做翻译调整的时候应该要标注一下，除非是根据原文的直接翻译。

世间生死劫未尽，天下苦乐事不停。(Copy right reserved.)

发表于 2025-11-16 21:31 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 rockbox 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rockbox 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Scorpion66 发表于 2025-11-16 19:30
屁股决定脑袋对吧

对一个直接准确的翻译会玻璃心的读者，才是屁股决定脑袋。

世间生死劫未尽，天下苦乐事不停。(Copy right reserved.)

发表于 2025-11-16 21:34 |显示全部楼层

此文章由 Scorpion66 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Scorpion66 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

rockbox 发表于 2025-11-16 21:31
对一个直接准确的翻译会玻璃心的读者，才是屁股决定脑袋。

你说的？

cwb1000

发表于 2025-11-16 21:34 |显示全部楼层

此文章由 cwb1000 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cwb1000 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

rockbox 发表于 2025-11-16 18:26
尖阁诸岛是对新加披媒体«海峡时报»the
straits times原文的senkaku island的最直接最准确的音译翻译， ...

你楼上已经说了

其实不管大家叫它什么，改变不了钓鱼岛不属于日本。也改变不了现在中国海警几乎天天在那里巡航。

有能力海自去就完了，拍个照甚至登个岛发新闻不是更有实际意义。

发表于 2025-11-16 21:35 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 rockbox 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rockbox 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

cwb1000 发表于 2025-11-16 19:34
你楼上已经说了

其实不管大家叫它什么，改变不了钓鱼岛不属于日本。也改变不了现在中国海警几乎天天在那 ...

主权有争议，各方有争议行为很常见的做法。

世间生死劫未尽，天下苦乐事不停。(Copy right reserved.)

cwb1000

发表于 2025-11-16 21:37 |显示全部楼层

此文章由 cwb1000 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cwb1000 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

rockbox 发表于 2025-11-16 21:35
主权有争议，各方有争议行为很常见的做法。

不管争议是啥，肯定不是日本的。这点就和琉球一样，日本可以不承认，需要打破二战的结果才行。
谁叫他二战打输了