新足迹

 找回密码
 注册

精华好帖回顾

· 長週末的Turimetta beach日出 (2012-10-1) andychan · 女人! 唉..... (2015-3-20) Natio
· 良辰美景-我们的家 (2005-4-4) penicillin · 如何做出松软香甜的小圆面包 (2012-10-20) 河水洋洋
Advertisement
Advertisement
123
返回列表 发新帖
楼主:daniello

发个小孩的习作,求评价 [复制链接]

2014年度奖章获得者

发表于 2014-12-21 22:43 |显示全部楼层
此文章由 daniello 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 daniello 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
oed 发表于 2014-12-21 22:42
可能是词汇量不够?还是看不明白语法?

我觉得有高中的英语语法基本够了,主要是词汇量,否则没有信心和 ...

应该是吧。

要努力学习,天天向上了
黑夜给我黑色的眼睛,我却用他寻找光明
Advertisement
Advertisement

发表于 2014-12-21 22:51 |显示全部楼层
此文章由 yunzaitianya 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 yunzaitianya 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
daniello 发表于 2014-12-21 22:39
云姐的英文很好啊。

怎么你理解的和那只小小鸟理解的截然相反?

呵呵,每个人的经历和心思本来就是不同的:)

小时候,我妈妈的身体不太好,妈妈属鸡,经常梦到妈妈就是一只黄茸茸的小鸡,病的奄奄一息,就要死了,然后心痛难忍,一直哭到醒,早上喉咙都是疼的。

文章里的小孩,母亲的去世对她是难以逾越的打击和痛楚。

评分

参与人数 1积分 +6 收起 理由
daniello + 6 你太有才了

查看全部评分

发表于 2014-12-21 22:58 |显示全部楼层
此文章由 时光雕刻中 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 时光雕刻中 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
本帖最后由 时光雕刻中 于 2014-12-21 22:00 编辑

If they were in the sewers how the heck did a cliff suddenly appear i dont recall any part about Raven looking suspicious btw all these names are from Ever After High...           (美妞)

评分

参与人数 1积分 +6 收起 理由
daniello + 6 感谢分享

查看全部评分

发表于 2014-12-21 23:01 |显示全部楼层
此文章由 oed 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 oed 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
daniello 发表于 2014-12-21 22:43
应该是吧。

要努力学习,天天向上了

不对啊,你之前经常翻译新闻,看这文章肯定一点问题都没有的。。。

评分

参与人数 1积分 +6 收起 理由
daniello + 6 你太有才了

查看全部评分

发表于 2014-12-22 07:20 |显示全部楼层
此文章由 jinluo 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 jinluo 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
本帖最后由 jinluo 于 2014-12-22 10:02 编辑

丹叔,整篇文章表达上有细节,有画面感,非常富有想象力。用词上,很生动成熟。看得出来,她传承了你文学上的天赋。其实,文学是没有语言界限的。

五年级的孩子,很容易写得不够有深度,细节描写不够,思路不广,而且用词会比较单一,但这篇文章细节丰富,用词多样。最重要一点是,孩子非常富有想象力,而且能用丰富的文字表达出来。这点非常难能可贵。

你就偷着自己了吧

@fhjp01 给你请来一位高手评价哈

评分

参与人数 2积分 +14 收起 理由
deen + 4
daniello + 10 感谢分享

查看全部评分

赠人茉莉,手留余香

发表于 2014-12-23 14:19 |显示全部楼层
此文章由 一脸茫然 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 一脸茫然 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
刚考完试,赶紧来看看。英文好好!好多词俺都不认识。。用了很多形容词和副词修饰。。其他的看不懂了

评分

参与人数 1积分 +6 收起 理由
daniello + 6 你太有才了

查看全部评分

Advertisement
Advertisement

2014年度奖章获得者

发表于 2014-12-26 23:02 |显示全部楼层
此文章由 daniello 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 daniello 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
时光雕刻中 发表于 2014-12-21 22:58
If they were in the sewers how the heck did a cliff suddenly appear i dont recall any part about Rav ...

谢谢,将转告
黑夜给我黑色的眼睛,我却用他寻找光明

2014年度奖章获得者

发表于 2014-12-26 23:03 |显示全部楼层
此文章由 daniello 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 daniello 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
oed 发表于 2014-12-21 23:01
不对啊,你之前经常翻译新闻,看这文章肯定一点问题都没有的。。。

英文翻译中文容易,中文写成英文难;勉强看明白英文文章容易,评判英文写作水平难。。。。

评分

参与人数 2积分 +10 收起 理由
oed + 4 我很赞同
lavender_z + 6 感谢分享

查看全部评分

黑夜给我黑色的眼睛,我却用他寻找光明

2014年度奖章获得者

发表于 2014-12-26 23:04 |显示全部楼层
此文章由 daniello 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 daniello 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
jinluo 发表于 2014-12-22 07:20
丹叔,整篇文章表达上有细节,有画面感,非常富有想象力。用词上,很生动成熟。看得出来,她传承了你文学上 ...

很认真的评价啊,谢谢

看来你英文水平真好
黑夜给我黑色的眼睛,我却用他寻找光明

2014年度奖章获得者

发表于 2014-12-26 23:05 |显示全部楼层
此文章由 daniello 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 daniello 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
一脸茫然 发表于 2014-12-23 14:19
刚考完试,赶紧来看看。英文好好!好多词俺都不认识。。用了很多形容词和副词修饰。。其 ...

还考试啊?
黑夜给我黑色的眼睛,我却用他寻找光明

发表于 2014-12-29 17:01 |显示全部楼层
此文章由 洋八路 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 洋八路 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
点评一下:
·        想象力好,比如看到外面小孩玩耍,想到自己坐在教室,联想到笼中之鸟
o  saw primary school kids playing in the sun, nowI know what it feels like to be a bird in a cage.
o   the starstwinkled like a million tiny diamonds.
o  at the same time like a group of birds flyingfree and raced to the playground.
o  he shouted and the window cracked.
o  at the speed of light.
·        描述性词汇丰富 – 事物,感觉,观察,和动作
·        人物交代清楚,I, Holly, Raven, and the teacher主次分明
·        句子比较连贯
·        对话提高了现场感
·        需要改进:
o  场景不够紧凑(时间地点太跳,缺乏或者偏离故事主线)
o  以I开头的句子太多,结构比较单一。句子冗长,逗号太多,缺乏连接词。段落不明确,太散。
o  无题 – 必须有一个题目,否则文章不成一体
o  Shout, grumble, gleefully单词重复多了点
o  对话部分太长,琐细,结构缺乏多样性
o  有不少不相关的、冗余的表述
看详细点评:
The blazing sun shone over the entire school,
I strokedmy silky long hair and opened my boring spelling textbook.
‘Page 44 please,.’’ Mr. Grumpybottom shouted across theroom. (How did ‘I’ respond or react to the teacher’s command?)I looked out of the window and saw primary school kids playing in the sun,now I know what it feelslike to be a bird in a cage.
I stared dreamily into the clear blue sky with splashesof clouds, I wondered if my mother is up there. Happy, free and healthy, Iwished that I could be there too.
My mother died from a heart attack, no one knows why butI can still remember how she died. The last words she said was
‘I know you’ll get a good grade and a successful future.’(better move the underlined sentences to firstparagraph, after – textbook )
‘Briar, what is our third school norm?’ Mr. Grumpybottomshouted as he raised his eyebrow.
‘We respect each other’s ideas,’I grumbled grimly.  
‘And were you following it? He said while raising his secondeyebrow.
‘Maybe, maybe not.’ I grumbled this time but feelingplayful.
‘To my office door!!!!!’ he shouted and the window cracked.
I walked slowly to the big blue piece of wood and walked past my nemesis.
‘Epic fail!’ Raven whispered gleefully.
Leaning on the cold hard block of wood, I held back tearsand glanced at Holly. I wished I could be her, because she always gets good grades. Holly isMr. grumpy bottom’s favorite little girl, no one likes that teacher, Holly saysthat he is the best teacher ever which is onehundred and ten percent not true!! I am not surebut she always looked lonely as if her only ever wish was to get a person whounderstands and care for her, a friend. (make the time sense consistent.)
(please give more information about howlong ‘I’ was required to stay at the teacher’s office door as a penalty) Asdarkness fell, the stars twinkled like a million tiny diamonds. My eyelids felttoo heavy and eventually dropped. Ringgggggg!! I reappeared (reappeared? from where?) in afamiliar classroom with a teacher who told me that I got A+ on my leastfavorite subject, - spelling. (not clear – when did ‘I’ get the A+, after Holly’s help? Or... )WhenI gleefully got home, I saw my mother having trouble to breathe and herheartbeat slowed and stopped. ‘Noooooooooo!!’ I opened my eyes and flung upwith beads of sweat on my wet forehead. That wasn’t a dream, it was reality.
I closed my eyes and began to cry uncontrollably, mymother actually died in the exact same way. I would do anything to see heragain, anything. (‘My mother’ has already died? Ordying? Is this relevant to the story?)
‘Ringgggggg!!!!’ recess bell went. (Thetime and place are not consistent, from home, now suddenly back to schoolagain) Twenty kids rushed out the door at the same time like a group ofbirds flying free and raced to the playground. I jumped on the slide and sliddown. I suddenly saw a piece of floor slowly open up to reveal a hole in the ground,I inched closer towards it, It looked a little small but enough for a person tofit in, the sound of flowing water caught my intention and I thought that itwould be okay to jump in. So without thinking twice, I jumped in.
‘What are you doing Holly?’ I asked with my feet dangling. (not enough details about what has happened, and how did Hollycome up to the scene.)
‘Saving your life!’ Holly said awkwardly.
Holly was holding on a vine with one hand and holding myhand with the other.
I closed my eyes and squeezed her hand, I felt beads ofsweat dip down my blood red cheeks, it sure did look like a big drop and Iimmediately looked up.
I suddenly realized that we were slowly descending; thepiece of vine was getting thinner as Holly looked at me with her frightful eyesand it snapped! I felt the cool air ruffle my hair as I fell down into deadlydarkness at the speed of light. I swore I would never let go of Holly’shands. (better cross out this sentence, because itis more a distraction to the reader.)
‘Splash!!’ We landed in a pool of liquid. Slimy, red, stickyand gooey. (- good emphaticdescription.)
‘Briar! Help!’ Holly called out
I quickly swam over and frantically tried to find Holly’sarm. (give more information about where Holly and ‘I’fell into and how Holly needed ‘my’ help, as both of them were in similar situation?)I finally found it, grabbed her by the arm and swam to shore.
I tried to dry off but I had no towels, I managed shake someoff the water off but I was still wet. I stared at Holly in shock; she staredback at me scared.
‘Where are we?’ I asked hastily
‘Isn’t it oblivious?’ holly replied, she seemed so smart andbrainy
‘Easy for you to say, I don’t pay attention in class.’
‘We are in the school sewers’
We began chatting like old friends, I told her all aboutmy dream and how bad I was at exams. She told me that she could help me withsome of my homework. I also told her about raven and how the floor opened upand how Raven was looking very suspicious.
She asked me why I got in trouble in the morning and Isaid that it wasn’t my fault! (need transitionaldetails from ‘scared, shocked’ to chatting like old friends. How did the twohave the time and the mood to chat in the sewers?)
Suddenly, I saw a figure in the distance. She was wearing asilk dress and her hair in a bun. Somehow she looked blue and unreal.
‘mother?Is that you’ I asked with hot tears in my clear blueeyes.
I sprinted towards her; tears of joy flooded my face. Herhands were outstretched as if she’s waiting for a hug.
‘Briar, noooo!’ holly screamed at the top of her lungs.
To my surprise, I ran through her and stopped a centimeteraway from a cliff.
‘Briar, behind you! Holly shouted even louder.
A pair of rough hands grabbed me and I was pushed right offthe cliff and miraculously held on.
I finally found the courage to look down and saw a bubblingmolten liquid, and I immediately remembered what it was despite that I hardlyever pay attention in class, lava.
‘Raven, why are you here?’ I asked with a combination ofsurprise and curiosity.
‘Ha-ha! How did you not know? Raven answered, she looked sohappy and gleeful and she couldn’t stop laughing.
‘You see, I was the one who opened the sewer trapdoor, and Iwas the one to create a phantom of your beloved dead mother.’ She laughedharder.
‘Why would you do this?’ I asked,now scared.
‘Ha ha,’ she didn’t reply.
I saw Holly looking terrified and brave at the same time,she took a big run up and pushed Raven so she fell down into the molten liquid,I didn’t dare to look so I just closed my eyes.
‘Hold my hand.’ Holly said with a kind voice.
She really had changed, she wasn’t the shy, scared Hollyanymore, and she was the brave and kind Holly that everyone likes. (cross this 'telling' piece out, to make the dialogue more compact. )
‘How are we going to get back up?’ I asked
‘Remember the vine; I still have some with me. Holly saidmerrily.
We found a rock and tied it to the vine and threw it up, itlanded on a ledge. One by one, we began our journey back into the school yard,sunlight leaked though the tiny door and we followed it and found our way backto school.
‘3:30, school’s finished’ Holly checked her watch.
‘Can you help me with this question, asked ten timestwenty-six? I asked
‘Two hundred and sixty.’ Holly answered. (unnecessary.)
On the next day, I arrived at school feeling so happy.
‘Morning’ Holly cooed.
Before school, holly helped me study for my spelling exam, Ifeel super confident now thanks to Holly.
‘Briar, A+’ Mr. Grumpybottom shouted as usual in his loudvoice. (When did it happen? ‘On the next day’?)
I couldn’t believe what I was hearing! Briar, the world’sworst speller got A+ on her spelling exam!  That would’ve gotten headline news!!
‘Briar, I know you are very upset about your mother, but youhave to move on with life,’ Holly said kindly. (notnecessary to add ‘kindly’, as the kindness seems already incorporated in thedialogue itself.”
‘You’re right! And Iknow just how to start it. I said confidently.
‘How?’ Holly asked curiously.  (‘how’ and ‘curiously’ are redundant.)
‘A question, will you be my friend forever?’ I asked Holly.

评分

参与人数 1积分 +12 收起 理由
daniello + 12 你太有才了

查看全部评分

英文写作老师
Advertisement
Advertisement

发表于 2014-12-29 17:36 |显示全部楼层
此文章由 jiajialing 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 jiajialing 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
rachelwang528 发表于 2014-12-21 21:37
Mr Grumpybottom,这名儿起的好。

哈哈哈 才发现 小孩确实很有才啊

发表于 2014-12-29 17:39 |显示全部楼层
此文章由 jiajialing 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 jiajialing 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
daniello 发表于 2014-12-21 22:43
应该是吧。

要努力学习,天天向上了

想象力很丰富,很有作家的潜质啊

2014年度奖章获得者

发表于 2014-12-30 22:15 |显示全部楼层
此文章由 daniello 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 daniello 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
洋八路 发表于 2014-12-29 17:01
点评一下: ·        想象力好,比如看到外面小孩玩耍,想到自己坐在教室,联想到笼中之鸟o  saw prima ...

非常感谢,已经截图下来了
黑夜给我黑色的眼睛,我却用他寻找光明

2014年度奖章获得者

发表于 2014-12-30 22:35 |显示全部楼层
此文章由 daniello 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 daniello 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
洋八路 发表于 2014-12-29 17:01
点评一下: ·        想象力好,比如看到外面小孩玩耍,想到自己坐在教室,联想到笼中之鸟o  saw prima ...

以后还有类似习作,可以再帮忙批改一下吗?
黑夜给我黑色的眼睛,我却用他寻找光明

发表于 2014-12-30 23:42 |显示全部楼层
此文章由 洋八路 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 洋八路 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
daniello 发表于 2014-12-30 21:35
以后还有类似习作,可以再帮忙批改一下吗?

可以
英文写作老师
Advertisement
Advertisement

发表于 2015-1-3 13:53 |显示全部楼层
此文章由 cri5182 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 cri5182 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Advertisement
Advertisement
返回顶部